retha
遥か
يعني عاجبك القديم بس لأنه قديم، السؤال هنا وش الفرق بالنسبة لك كمتلقي؟
بستاشيو vs فستق
- بادئ الموضوع Dark_N11
- تاريخ البدء
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
مو لأنه قديم لأنه "ترجم" وحرك اللغة العربية وجدد فيها بدل ماينسخ ويلصق
ياليت الناس اليوم تشوف شغلها وتترجم بدل النسخ واللصق
ملاحظة
حتى قبطان ماكنا نحتاجها فيه "ربان السفينة" من "رب" الشيء المسؤول عنه
لكن عالأقل احترم مجهوده وإبداعه في إنه يدخل كلمات حديثة
هالشيء تقريباً توقف من دخلنا الألفية والترجمة العربية متعثرة
والخريجين ضعاف وحمير يتكلمون الإنجليزي نطوا عالمجال وخربوا الدنيا
حتى قبطان ماكنا نحتاجها فيه "ربان السفينة" من "رب" الشيء المسؤول عنه
لكن عالأقل احترم مجهوده وإبداعه في إنه يدخل كلمات حديثة
هالشيء تقريباً توقف من دخلنا الألفية والترجمة العربية متعثرة
والخريجين ضعاف وحمير يتكلمون الإنجليزي نطوا عالمجال وخربوا الدنيا
retha
遥か
ودي أعرف وين تحريك اللغة وتجديدها بإنك تخلي طوني بدال توني؟
عموماً بما إنك ترى الخريجين حمير فلا تستغرب لو هم شافوك حمار بالمقابل.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
نعم ؟ حتى هم يسون هالشي
تحسبينهم ترجمو ابن سينا ابن سينا؟؟
ترجموها افيسنا
ابن رشد ترجموها افيرورس
إذا مو عارفة إن الترجمة مجال يغني أهل اللغة المترجم
إليها عن أي معرفة وإلمام باللغة المترجم منها
فهذي مشكلتك.
وليتها وقفت عالأسماء أشياء كثيرة المترجمين
يجيبون فيها العيد.
الحمار هو الي ينتج شغل مضحك
Sorry my friend but am not impressed
with your colleagues' contribution to the field
من أيام بني أمية والعرب يترجمون
ماقد وصلنا لهالمستوى الحميري :
يروحون يشتغلون باريستا أفضل &
التعديل الأخير:
retha
遥か
من "هم"؟ كلامنا حول عن اللغة العربية.
و؟
وين الروعة بالموضوع؟
صحيح، لكن جاوب على هذا السؤال:
قبطان، قبتان، طوني، توني
مالفرق بينهم للعربي (بما إنك تمدح تبديل الـ ت مع ط)؟ وما علاقتها بموضوع إلمام اللغات الأجنبية الي أنت فتحته الآن؟ ما نحتاج تفريع للنقاش أكثر من كذا.
الصدق هو إني ضد ترجمة الأسماء بشكل عام فما أقدر أقول شيء من هذي الناحية.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
بل كلامنا حول الترجمة بشكل عام وفشل المترجمين
العرب بشكل خاص.
من أصول الترجمة إن الاسم ينقل بشيء من التغيرات
للغة المترجم إليها على سبيل التسهيل ..
Plato خليناها أفلاطون
ابن سينا جعلوها Avicenna
سندباد خلوها بالياباني シンドバット
مو عاجبك هالشي أو شايفته مايخدم الترجمة هذا رأيك
الشخصي لكنه متبع من كل المترجمبن منذ زمن.
وإذا مالطشوا أسماء العلم مثل ماهي تتوقعين
بيلطشون أسماء المهن؟ طبعا لا وضربت لك
مثال بكلمة قبطان.
علاقته إن لطش الشي كما هو ليس بترجمة من الأساس.
وإعطاء المتكلم العربي
واجبات مكثفة بتعلم أسماء جديدة وعبارات غريبة مامرت
عليه من شدة ركاكتها بسبب غباء المترجمين
وقلة خيالهم وشغفهم هو شي نعاني منه ..
It is not like you are even trying
ليس الأمر وكأنك حتى تحاول
You made my day
صنعت يومي
مايفهم القصة مايطالع في الشخصيات وش تبغى تقول!!
ألوان الصداع والتلوث البصري بسبب النقل الحرفي.
ترى ماعاد للمترجمين لزوم إذا السالفة رسم خط
بين كلمة ومقابلها ..
أما لطش الكلمة كما هو فهذا مستوى
جديد إنت قاعدة توصين فيه.
إضافة:
أظن أن قليل الي يدخل الترجمة من شغف وعشق وحب
للقراءة وإلمام بقواعد اللغة وأساليب الكتابة المنوعة
أظن أغلبهم شاردين من المواد العلمية والله أعلم.
لكن ماشفت إبداع وهذا غريب. لأن طالب الآداب في
العادة مبدع وخلّاق في شغله ..
لول توني استوعب النكتة
بس ابشرك الجوكر تصالح مع باتمان (او باند مان علشان نكون دقيقين)
طبعاً الى ان تتلطخ الصفحة مرة ثانية
التعديل الأخير:
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
Eye
True Gamer
هنيئا لك ، بس سوبر مان بيخليك تعض الارض
عاد قلنا طعمها اقرب للفستق ولا للبستاشيو
retha
遥か
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
تكفى افهم أساسيات المجال قبل ما تتفلسف فيه...
أعرف النقحرة واشتغلت عليها. ياليت تتعبين شوي
وتردين عالنقاط ..بدل التوصيف فيني
ليش اخترعوا ترجمة (رائد فضاء/ astronaut )
وهي مهنة جديدة ؟
ونتي تبين تلطشين (باريستا) والقهوة أقدم من التاريخ؟
حجة واقف عالطاولة ويكلم الزباين ماتسلك معي ...
retha
遥か
نقاطك استعباطية بصراحة، تلغي طبيعة اللغات والاستعارات بينها والوضع السياسي (كل زمن اللغة الأقوى فيه تحكم غيرها) وعامل الزمن.
أتعّب نفسي ليه؟
ممكن، ممكن يعني، لأن الترجمة مالها قانون 1+1 = 2 مثل ما أنت تبي
أنا ما أدري أنت تتكلم جاد يوم تقول "لطش"؟
اللغات طول عمرها بينها استعارات وشيء طبيعي، كلمة لطش توضّح جهلك بالمجال.
لكنها مب حجّة، هذا سبب.
إذا كنت ترى إنها جريمة تحتاج حجّة فالله يخلف عليك.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
نقاطك استعباطية بصراحة، تلغي طبيعة اللغات والاستعارات بينها والوضع السياسي (كل زمن اللغة الأقوى فيه تحكم غيرها) وعامل الزمن.
أتعّب نفسي ليه؟
ممكن، ممكن يعني، لأن الترجمة مالها قانون 1+1 = 2 مثل ما أنت تبيوالموضوع يرجع للمترجم يختار الأنسب!
أنا ما أدري أنت تتكلم جاد يوم تقول "لطش"؟
اللغات طول عمرها بينها استعارات وشيء طبيعي، كلمة لطش توضّح جهلك بالمجال.
لكنها مب حجّة، هذا سبب.
إذا كنت ترى إنها جريمة تحتاج حجّة فالله يخلف عليك.
ياحبك للتوصيف فيني بس مو مشكلة
جاوبي عالسؤال ليش أوجدوا كلمة رائد فضاء؟
ومتى نلجأ للـ transliteration ومتى مانلجأ؟
retha
遥か
ممكن، ممكن يعني، لأن الترجمة مالها قانون 1+1 = 2 مثل ما أنت تبيوالموضوع يرجع للمترجم يختار الأنسب!
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
مدري ليش اقتباسك مو طالع @retha
هذا مو جواب ..( المترجم يشوف المناسب.)
إيه على أي أساس يشوف المناسب؟؟
ليش أحد المترجمين شاف إن
"رائد فضاء" ؟ أفضل من أي transliteration
وهي مهنة جديدة ومالها مقابل في القواميس العربية
القديمة ..
وليش إنتي تشوفين باريستا أفضل
رغم إن القهوة وخدمة المشروبات كل أبوها موجودة
من سالف الأزمان ؟
retha
遥か
مافيه أساس.
أرجع وأكرر هذا ماهو رياضيات ولا فيزياء.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
إنت قلتي المترجم يختار مايراه مناسب
عندما أسألك على أي أساس يقرر ماهو مناسب؟
تقولين لايوجد أساس ..
كيف يقرر أجل ؟
retha
遥か
Bestgamer-1st
True Gamer
الفستق بلاشك .. قال بستاشيو قال Oo
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
retha
遥か
اشهد يا تاريخ، أيها الناس هنا الي تتهمني إني أستقعد بسبب حبي للمهاوشات:
أستسلم.
i'm out.
مستحيل تفهّم الروبوت شلون يكتب قصيدة.
fatal framer
True Gamer
انا كله اقول فستق من وين طلع بستاشيو ماعرف
شدعوة اهي وقفت على هالكلمة
واشنطن يضحكون ويستهزون منها قول واشنتن خير شاللغة انجليزي معرب ولا عبري الكلمة انجليزية من الاساس
يعني بقول للخدامة ابي طماط بتعطيني الفاكهة نفسها
شدعوة اهي وقفت على هالكلمة
واشنطن يضحكون ويستهزون منها قول واشنتن خير شاللغة انجليزي معرب ولا عبري الكلمة انجليزية من الاساس
والله صج ؟
يعني بقول للخدامة ابي طماط بتعطيني الفاكهة نفسها
