الموضوع الرسمي لروايات الجيب اليابانية (Light novels)

[Abdo Aly]

Hai to Gensou no Grimgar عمل الايسكاي المتفرد بنفسه بشكل مش طبيعي
هذا من اكثر اعمال الايسكاي المميزة الموجودة فعليا بكل تأكيد لماذا لأنه باختصار يأخذ من كونه ايسكاي فقط الانتقال لعالم جديد مثلا لن تجد هنا البطل الاوفر بور او صاحب القدرات المميزة لن تجد شخصيات شخصيات الهاريم الحولين البطل بدون اي داعي لن تجد حلم السيطره علي العالم لن تجد واجب هزيمه ملك الشياطين و ما الي ذلك من اكليشهات اعمال الايسكاي
طاقم الشخصيات هنا كلهم ممتازين حتي تلك الشخصيه المزعجة هي مزعجه لانها هي كدا فعلا مش ازعاج من الكاتب شخصيه هاروهيرو من اكثر الشخصيات تميز في العمل كشخصيه رئيسه هي متوسطه باعترافه هو لكن العمل يقدر يميزه من خلال قراراته و افعاله هو يعرفه نفسه علي انه شخصيه عادي كمظهر و كقدرات كليه حتي هو مش فارس او سياف كعاده النوع دا من الاعمال لكن تصنيفه لص
العمل ليه انمي يقتبس اول مجلدين بس لو حد حاب يكمل يبدا من المجلد ال3 تصاميم شخصيات الروايه افضل من الانمي بمراحل و متفردة
احداث الروايه ممكن تكون بطئيه شوي لكن ممتعه الي حد كبير كلامي لحد المجلد ال9 بمكن يتغير راي لكن لا اعتقد كثيرا

 

[BlueSky]

امتع قصص الانمي و اكثرها تماسكا دايما تجي من اللايت نوفلز!

 

[Dagger]

ارفع الموضوع هذا لان عيني ومفاصلي تتألم كل ما وقعت على تسمية "رواية خفيفة"...في هالاوقات العصيبة كنا نحتاج أحمد وسينباي

وايضا حتى اقول اني بدأت اقرأ Hantsuki مرة أخرى, كنت نسيت اسمها وبعد الوقت الي حرقته في ايجادها مرة اخرى ما في بديل عن اتمامها, الواحد لازم دائما ينهي قمامته او على الاقل يتذكر وين رماها @@
المهم مررت بسرعة على المجلد الأول-نقطة توقفي قبل سنوات- وما كان بالكارثية الي انتظرتها...الشي الي جعلني اتساءل ليش ما كملتها لاكتشتف ان الترجمة ما تقدمت ابدا بعد هذه المدة /: على أي اربع مجلدات تكفي خصوصا ان المجلد الثاني هو المكان الي اظن تسوء فيه وتنحدر الى درجة كوميدية (@)

 

[retha]

حالياً أقرأ رواية kimi no hanashi.

تدور أحداثها في عالم تُشترى فيه الذكريات، والبطل تُضاف إلى ذكرياته صديقة طفولة...

 

[retha]

حالياً أقرأ رواية kimi no hanashi.

تدور أحداثها في عالم تُشترى فيه الذكريات، والبطل تُضاف إلى ذكرياته صديقة طفولة...

أنهيتها.
من يريد أن يتقطّع قلبه 77 قطعة لازم يقرأها.

 

[retha]

حالياً بدأت رواية She Was Both Called the God, as Well as the Devil.

قصتها باختصار تحتاج حرق لأول تشابتر:
البشرية تطورت لمرحلة هائلة واستكشفت الكون بأكمله، ثم بدأ البشر بالانقراض ولم يبقى سوى فتاة واحدة.
هذه الفتاة -بحكم القدرات الهائلة لها بصفتها بشرية- أمضت ملايين السنين تراقب الحيوانات والحشرات وكيف تطوروا مع الوقت بشكل غريب.

جداً ممتعة مبدئياً.

 

[retha]

خبر اقتباسها ذكرني فيها.
يله نبدأ @@

 

[retha]

راح أمشي على التشابترات كما الترجمة الرسمية وليس على الـ volumes.

محتوى مخفي: لورد الغوامض تشابتر 1 إلى 5

يبدو إنه وضح الآن لنا الشخصيات الثلاثة الرئيسية، البطل ذو الاسم الصيني قام بمصيبة والأثنين الي سحبهم معاه يسألونه "إيش هببت أنت؟".
يا ترى إيش الطقوس الي سواها، الي مرة نقلته لعالم موازي ومرة جمعته مع الشخصين؟ وهل صاحب الجسد الي هو فيه انتحر؟ أو هو برضو سوى نفسه الطقس كالبطل بنفس اللحظة فتبادلوا؟

وبرضو حبيت سوالف الـ arcana أحب ذي السوالف في العوالم الخيالية وأرى إن توظيفها ممكن يخدم القصص بشكل مثير، لكن كالعادة أهم بطاقتين يجي أحد يخرّب لحظة الكشف عنها عشان ما نعرف أجوبة لكثير من الأسئلة @@

 

[retha]

محتوى مخفي: لورد الغوامض تشابتر 6 و 7

ما عجبني الوضع.
بطلنا بقدرة قادر استوعب الوضع في الاجتماع وعرف كيف ينهي الجلسة.
نقول طيب، لكن ليه قرّر إنه ما يرجع لعالمه بل ويعتبر نفسه كلاين بينما بنفس الوقت حزين إنه ما راح يرجع؟

 

[てぇBのتيZンجي]

الي عندهم OCD من الترجمات ايش علاجهم بالضبط هنا؟ مع الأنمي والروايات المرئية الوضع سهل وتقدر تكشف جودة الترجمة بنفسك لكن هنا؟ ما عندي غير سماع رأي "متقني" اللغة... ريديت يرفع في كل الترجمات وأنا ملسوع كثير من رأيهم. المنتدى الي ازوره وعندهم في العادة نبرة سلبية تجاه الترجمات كان نافعني عشانه يعطيني توازن كويس يوم أحطه جنب آراء ريديت. يكونوا حرفيا متضادين ويوم تطلع المتوسط من آرائهم؟ تقدر تاخذ نظرة قريبة للحقيقة... بس المشكلة هنا إن المنتدى ذاك ما فيه قسم للروايات الخفيفة فما عندي أي معين هناك... هو حاليا تقبلت ترجمة Katanagatari بطريقة ما وناوي عليها, بس ما ابي أول عمل لي يكون من ذا الكاتب الكريه... Kamisama no Inai Nichiyoubi هي الي خاطري فيها لكن ترجمتها شغل فانز وخوفي لا يطلع عمل عميق والي جالس يترجم شغال هبد... شكلي جد بنجبر أنتظر 10 سنين ثانيات لحد ما ترجمة ال AI تصير بيرفيكت (محد كان يتخيل المستوى الحالي قبل 10 سنوات, نقدر نسويها!) عشان فعليا ما عندي حاليا غير ذول العملين ودي فيهم. بعد ما عملت جلسة مصارحة أمس مع نفسي وشيكت قائمة الأنميات والمانجات الي أصلهم LN. أكتشفت إن نسبة قليلة جدا مترجمة من عندهم بشكل كامل (في كثير ساحبين على الأعمال الجانبية) وبعد يوم سألت نفسي "هل جد محتاج أشوف تكملة القصة ذي؟" شفت نفسي شاطب على كثير قصص رومانس ما كانت مميزة خارج إطار الأنمي تبعهم نفسه... ال LNs طلعت نيش أكثر من الي كنت متوقعه بكثير... هنا قصدي أعمال جذابة ومش المليون رومانس الي شفتهم ومستحيل اعطيهم فرصة عشان الرومانس ما يشتغل غير في الأنمي والمانجا.

 

[Dagger]

الي عندهم OCD من الترجمات ايش علاجهم بالضبط هنا؟ مع الأنمي والروايات المرئية الوضع سهل وتقدر تكشف جودة الترجمة بنفسك لكن هنا؟ ما عندي غير سماع رأي "متقني" اللغة... ريديت يرفع في كل الترجمات وأنا ملسوع كثير من رأيهم. المنتدى الي ازوره وعندهم في العادة نبرة سلبية تجاه الترجمات كان نافعني عشانه يعطيني توازن كويس يوم أحطه جنب آراء ريديت. يكونوا حرفيا متضادين ويوم تطلع المتوسط من آرائهم؟ تقدر تاخذ نظرة قريبة للحقيقة... بس المشكلة هنا إن المنتدى ذاك ما فيه قسم للروايات الخفيفة فما عندي أي معين هناك... هو حاليا تقبلت ترجمة Katanagatari بطريقة ما وناوي عليها, بس ما ابي أول عمل لي يكون من ذا الكاتب الكريه... Kamisama no Inai Nichiyoubi هي الي خاطري فيها لكن ترجمتها شغل فانز وخوفي لا يطلع عمل عميق والي جالس يترجم شغال هبد... شكلي جد بنجبر أنتظر 10 سنين ثانيات لحد ما ترجمة ال AI تصير بيرفيكت (محد كان يتخيل المستوى الحالي قبل 10 سنوات, نقدر نسويها!) عشان فعليا ما عندي حاليا غير ذول العملين ودي فيهم. بعد ما عملت جلسة مصارحة أمس مع نفسي وشيكت قائمة الأنميات والمانجات الي أصلهم LN. أكتشفت إن نسبة قليلة جدا مترجمة من عندهم بشكل كامل (في كثير ساحبين على الأعمال الجانبية) وبعد يوم سألت نفسي "هل جد محتاج أشوف تكملة القصة ذي؟" شفت نفسي شاطب على كثير قصص رومانس ما كانت مميزة خارج إطار الأنمي تبعهم نفسه... ال LNs طلعت نيش أكثر من الي كنت متوقعه بكثير... هنا قصدي أعمال جذابة ومش المليون رومانس الي شفتهم ومستحيل اعطيهم فرصة عشان الرومانس ما يشتغل غير في الأنمي والمانجا.

الترجمات المستضافة على bakatsuki(باستثناء hellping -__- ) عموما جيدة, مترجم روايتك عمل على سلسلة Sigsawa Keiichi ذيك الي عندها أطول عنوان في الساحة وما اذكر انه ترجمته فيها شيء(لكن بيني وبينها ~عقد فما ادري)

لو اللازم ترجمة ممتازة للبداية فجرب اصدارات Nanodesu(اذا لقيت واححة كملوها) ولا EusthEnoptEron (نستمر هنا في دفع بروباغاندا Gekkou)

 

[てぇBのتيZンجي]

الترجمات المستضافة على bakatsuki(باستثناء hellping -__- ) عموما جيدة, مترجم روايتك عمل على سلسلة Sigsawa Keiichi ذيك الي عندها أطول عنوان في الساحة وما اذكر انه ترجمته فيها شيء(لكن بيني وبينها ~عقد فما ادري)

لو اللازم ترجمة ممتازة للبداية فجرب اصدارات Nanodesu(اذا لقيت واححة كملوها) ولا EusthEnoptEron (نستمر هنا في دفع بروباغاندا Gekkou)

يعطيك العافية. بركن هيلبينج على جنب للكم سنة القادمين مش مستعجل للأعمال الي ترجمهم. Nanodesu بس ضياع مساحة على النت, مليون مشروع وما خلصوا شيء منهم وآخر أبديت في 2019؟ مني مقرب لهم. EusthEnoptEron عنده أكثر من كم عمل جذبوني وبجرب أقرأ كم شيء من عنده. هو شفت برضو مديح هائل ل js06 وكيف محصل معاملة مختار المترجمين... على إن كل شيء مترجمه طالع قمامي من بعيد, بس HEAVY OBJECT تناديني... مفكر أقرأ Antimagic Academy برضو طالما في ناس يقولوا شغل Krytyk كان جيد.

 

[Dagger]

يعطيك العافية. بركن هيلبينج على جنب للكم سنة القادمين مش مستعجل للأعمال الي ترجمهم. Nanodesu بس ضياع مساحة على النت, مليون مشروع وما خلصوا شيء منهم وآخر أبديت في 2019؟ مني مقرب لهم. EusthEnoptEron عنده أكثر من كم عمل جذبوني وبجرب أقرأ كم شيء من عنده. هو شفت برضو مديح هائل ل js06 وكيف محصل معاملة مختار المترجمين... على إن كل شيء مترجمه طالع قمامي من بعيد, بس HEAVY OBJECT تناديني... مفكر أقرأ Antimagic Academy برضو طالما في ناس يقولوا شغل Krytyk كان جيد.

صح نسيت بالنسبة للرسمي فترجمات J-Novel بدأها فانز وعموما جيدة...

 

[てぇBのتيZンجي]

صح نسيت بالنسبة للرسمي فترجمات J-Novel بدأها فانز وعموما جيدة...

كنت حاط عيني على Kokoro Connect و InoBato بس ما عندي فكرة عن جودة الترجمة, نعطيهم فرصة الآن 🙏