بشكل عام تكتب الأسماء الأجنبية والكلمات المشتقة عن لغات أخرى بالكاتاكانا
قد تكتب الكلمات يابانية الأصل بها لغرض الإظهار كما قلنا في عناوين المانقا
بعد تقدمك في اللغة اليابانية ستستشعرين أن الكاتاكانا أكثر جذباً للعين بسبب زواياها الحادة
الكاتاكانا فعالة جداً لأغراض التسويق والدعاية لذلك يكثر تصميم الخطوط المزينة الهزلية نوعاً ما لأحرفها :
إذا كنا نتكلم عن شركة نينتندو في مقال محترم يصف أرباح الشركة مثلاً ستجدينها مكتوبة بالكانجي 任天堂
لكن إذا كنا نتكلم عن جهاز نينتندو كمنتج فتكتب الكلمة بالكاتاكانا فالتسويق يستدعي هذا
ニンテンドースイッチ
ニンテンドー3ds
كم تذكريني بنفسي عندما بدأت أدرس كنت أطرح نفس الأسئلة حتى سؤال الـち والـあ
_________________________
من الذي يخول له إنشاء الكانجي ؟ لا أحد ينشئ الكانجي الآن
الكانجي رموز قديمة تم توارثها عبر أجيال في الصين ثم صدرت لليابان.
الكانجي مجرد رموز كانت هائلة في العدد . في الواقع قبل اربعين عام تقريباً
قامت وزارة التربية والتعليم بالتخلص من عدد كبير منها
وثبتت مجموعة رسمية ليتم اعتمادها في مؤسسات الدولة والجامعات
لأقرب لك الصورة تخيلي مثلاً هذه الرموز :
تختلف فيما بينها اختلاف طفيف لكنها جميعها تؤدي نفس الفكرة
وتثير نفس المعنى في ذهن من يراها
لكن اذا طلبنا من الأشخاص قراءتها مثلاً قد أقول انا "غيمة" وتقولين انت "سحابة"
لذلك تدخلت الوزارة للتقليل من الإرباك وحصر الرموز بالإضافة إلى حصر القراءات المحتملة لكل رمز
___________________
اعتذر على التطويل لكني احاول دائماً أن أعبر عن فكرتي دون غوص في الأحرف نفسها