الكتابة العربية بالألعاب

[SuperC]

سلام عليكم

لطالما كانت الكتابة العربية تشدني في الألعاب و ألتقط لها صور خاصة أن كود مليانه بيئات عربية/شرق أوسطية
و كلها كتابات عربية .. اللي لديه صورة لكتابة عربية في لعبة سواء إلتقطها شخصياً أو من النت يتفضل فيها

من كود 2019-2022-2023

 

[Futrus]

SNK لهم الاسبقية

 

[retha]

 

[The Last Lombax]

SNK لهم الاسبقية

اول من يجوا عالبال في ذا الموضوع والله

 

[Ria]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف لمن تلعبها ما تحسها تخاطبك كعربي، المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي لها والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

 

[Eye]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف لمن تلعبها ما تحسها تخاطبك كعربي، المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي لها والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

رايك الشخصي

الفصحى هي اللغة الادبية وهي الانسب للترجمة

اي لهجة راح تحمل معها نبرة مختلفة

 

[abdullah-kh]

تصرقعت لما طلعت ذي لول بس المطور يبدو فاهم واخذ مشورة قبل ما يحط "جن" هع

 

[YAHiA]

SNK لهم الاسبقية

سيجا سبقتهم كلهم

لعبة نزلت في ١٩٩٢ لازم فيها تقاتل زعيم يشبه "صدام حسين" عشان عنده أسلحة دمار شامل في دولة خريطتها تشبه "العراق" &

 

[جيل]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف لمن تلعبها ما تحسها تخاطبك كعربي، المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي لها والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

أختلف وبشدة. أكثر من لعبة اضطررت لتغيير اللغة من العربية بسبب اللهجات والعاتق على الممثلين ليقدموا أداء مقنع وإن خفقوا فهذا بسبب مهارتهم لا اللغة.

 

[Invader Zim]

سيجا سبقتهم كلهم

لعبة نزلت في ١٩٩٢ لازم فيها تقاتل زعيم يشبه "صدام حسين" عشان عنده أسلحة دمار شامل في دولة خريطتها تشبه "العراق" &

سيجا كانت تدعم هذا ؟

Shame

 

[سيفروس سنيب]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

غير مريح لك لأنك ضعيفة فيها وماتفهمينها

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف

الآداء الناشف ممكن يبرز في أي لغة أو لهجة مافرق. لكن بغضك للفصحى هو الي يجعلك ترمين عليها مشاكل الأداء

والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

أكرر ربط ماله أي أساس من الصحة .. أجزاء حكاية لعبة كلها تمثلت بالعامية المصرية
وشفنا كيف من أداء قوي مقنع مليان إحساس في الأجزءا الأولى
إلى أداء غبي كأن الممثل حافظ ماعنده أي مشاعر إو إقناع

لاترميها على الفصحى

ما تحسها تخاطبك كعربي،

مرة أخرى إحساسك الشخصي لايشاركك فيه الكثيرون
إلا أبناء العجم يمكن لبعدهم وجهلهم بالفصحى

المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي

فيه تطور يعني
الحين تسميها عامية ...؟ وش صار على تسمية اللغة السعودية؟

وليه لازم يحبوها ويطلبوها عشان يكونون صح في نظرك؟
مثل ما إنت عندك أحاسيس وميول غيرك عنده ولا الشغلة فرض آراء؟

لعلمك هذا الشيء في العرب من غابر الأزمان
من أيام العهد الأموي والعباسي يكرهون العامية ولو نطقوا بها .. وقتها كانت تتسمى لحن
فلان كثير اللحن يعني فلان يغير الاسخدام الصحيح مواضع الأحرف والحركات إلخ
ممكن يلحن مع الأصدقاء والخلان لكن لو لحن في موضع رسمي أوكتابة راح يلاقي جلد
وكثير لهجات ماتت في تاريخ العروبة والفصحى باقية لأنها لغة القرآن

ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي

لأنهم الشريحة الأعظم شئت ذلك أم أبيت
وجود كم شرذمة غير منسجم مع هويته وأبناء ثقافته مايغير شيء

فبطلي سالفة الفصحى للنسيان لأنها تكشف جهلك المدقع لا غير
الفصحى هي اللغة الوحيدة في العالم
الي نقرأ فيها كتب وأخبار من 1400 سنة تتناقلها الأجيال وتفهمها من دون ترجمان! هذ بحد ذاته معجزة
اللهجات هي الي للنسيان مثل كثير من ردودك العارية من الصحة

 

[MH MD]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف لمن تلعبها ما تحسها تخاطبك كعربي، المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي لها والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

شوفوني ما أحلاني، ما أحلى فستاني

 

[αbdυllah]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف لمن تلعبها ما تحسها تخاطبك كعربي، المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي لها والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

لهجتك قد لا تكون مريحة لغيرك، انت بس متعود تسمعها كل يوم.

 

[Ria]

رايك الشخصي

الفصحى هي اللغة الادبية وهي الانسب للترجمة

اي لهجة راح تحمل معها نبرة مختلفة

الألعاب ما عمرها كانت مادة أدبية to begin with بل من المفارقات المضحكة أن الهواية ببدايتها كانت طريقة للسخرية من الأدبيات اللي كثير يشوفونها ممله.

الشريحة المستهدفة للألعاب هم اللي أعمارهم بين 12 و 24 أكثر فئة يركز المطورين عليها لأن عندها فائض وقت كبير بينما الأدب غالب من يقرأه هم بالغين حتى ماعندهم اهتمام تجاه السينما وقلة منهم متابع للسينما كهواية.

العامية في أعمال سبيس تون وديزني ولد معها جيلي وجيل كامل بعدي ولا زال يفتخر بثقافة ولمن حاول البالغين فرض الفصحى بأعمالهم انتكست بنتائج سلبية خلت الأعمال هذي ترجع لتقديمها القديم لغة تخاطب جيل اليوم مو جيل الأمس.

 

[MH MD]

الألعاب ما عمرها كانت مادة أدبية to begin with بل من المفارقات المضحكة أن الهواية ببدايتها كانت طريقة للسخرية من الأدبيات اللي كثير يشوفونها ممله.

الشريحة المستهدفة للألعاب هم اللي أعمارهم بين 12 و 24 أكثر فئة يركز المطورين عليها لأن عندها فائض وقت كبير بينما الأدب غالب من يقرأه هم بالغين حتى ماعندهم اهتمام تجاه السينما وقلة منهم متابع للسينما كهواية.

العامية في أعمال سبيس تون وديزني ولد معها جيلي وجيل كامل بعدي ولا زال يفتخر بثقافة ولمن حاول البالغين فرض الفصحى بأعمالهم انتكست بنتائج سلبية خلت الأعمال هذي ترجع لتقديمها القديم لغة تخاطب جيل اليوم مو جيل الأمس.

^شخص ما عاشر جيل سبيستون

الانميات بوطنها الام موجهة للي اعمارهم بين 12 و 24 وتشوف فيها يتكلمون اللغة اليابانية الفصحى الغير مستخدمة بالحياة اليومية ومع ذلك تنجح دائما بتوصيل المشاعر وبتمثيل صوتي قوي بدون أدنى مشاكل ولا تغيير بالهوية.

 

[Eye]

الألعاب ما عمرها كانت مادة أدبية to begin with بل من المفارقات المضحكة أن الهواية ببدايتها كانت طريقة للسخرية من الأدبيات اللي كثير يشوفونها ممله.

ترجمة ، انت تلعب اعمال مترجمة ، بمعنى ان اللغة الحاوية للفكرة اصلا اجنبية ، فعشان تتجنب اضافة عنصر مو من النص الاصلي لازم تستخدم لغة بيضاء تماما ، هذا اللي تقدر توصل له الفصحى وهي اللغة الوحيدة في العالم اللي تقدر على ذا الشي

اعطيك مثال:

شخصية تدخل على شخصية ثانية وتسأله how are you ، وش تقول؟

كيفك؟
كيف حالك؟
كيف صحتك؟
كيف انت؟
ازيك؟
شلونك؟
شخبارك؟

كل وحدة تحمل رسالة مختلفة وتنقل سياق مختلف ، الفصحى تسوي ميتيقيشن للريسك ذا


اللغات الثانية ما تقرب ربع الامكانات الموجودة في الفصحى وما تنقل لك الرسائل كما يجب تتلقاها او على الاقل تغير نبرة الشخصية لشي مختلف عن المستهدف

طبعا ما بتكون مطابقة ١:١

الشريحة المستهدفة للألعاب هم اللي أعمارهم بين 12 و 24 أكثر فئة يركز المطورين عليها لأن عندها فائض وقت كبير بينما الأدب غالب من يقرأه هم بالغين حتى ماعندهم اهتمام تجاه السينما وقلة منهم متابع للسينما كهواية.

مش بالضرورة يكون فيه مستهدف ، الهدف انك تنقل الرسالة كما هي ، فكرة الريتوريك معطوبة هنا ، لان كذا انت تسوي ريتوريك للريتوريك ، الفكرة اولريدي مصبوبة من قبل فما في معنى انك تعيد صياغتها

العامية في أعمال سبيس تون وديزني ولد معها جيلي وجيل كامل بعدي ولا زال يفتخر بثقافة ولمن حاول البالغين فرض الفصحى بأعمالهم انتكست بنتائج سلبية خلت الأعمال هذي ترجع لتقديمها القديم لغة تخاطب جيل اليوم مو جيل الأمس.

هي العادة يعني؟ يعني مش عشان افضل وسيلة ، لا بس انا تعودت على طريقة معينة؟

اذا العادة فهذي سهلة ، استبدال العادات باخرى مع الوقت بتتعود

اذا المسألة انحياز فهذي مصيبة وخلل فكري وفي الهوية

 

[SuperC]

 

[سيفروس سنيب]

الألعاب ما عمرها كانت مادة أدبية to begin with بل من المفارقات المضحكة أن الهواية ببدايتها كانت طريقة للسخرية

كيف الألعاب (ماعمرها) كانت مادة أدبية.. كيف بس فهميني؟ هذا أنا الي ماعندي إلمام كبير بالألعاب ما أقول هالكلام.
الألعاب مثل كل الوسائط فيها الي هدفه ترفيهي بحت وفيها الي يقدم رسالات عميقة ومؤثرة بشكل أقوى حتى من الوسائط الأخرى.

الأدبيات اللي كثير يشوفونها ممله.

من هم الكثير هذول؟ تكلمي بشكل محدد. أطلعينا على المصادر الي كونت منها انطباعاتك.
أضيف أن الأدب أشكال وألوان فماهي الأعمال الأدبية التي يرونها الكثيرون مملة؟

الشريحة المستهدفة للألعاب هم اللي أعمارهم بين 12 و 24 أكثر فئة يركز المطورين عليها لأن عندها فائض وقت كبير بينما الأدب غالب من يقرأه هم بالغين

شوفي إذا معك خبر للحين رغم إنك أنت الي تشتغلين في الإعلام مهو أنا لكن هذي حقائق الكل يعرفها ببساطة:
الأدب منوع من حيث الأصناف شاعري سياسي كوميدي خيالي .. إلخ
الأدب منوع من حيث الفئة العمرية المستهدفة أدب البالغين أدب المراهقين و كذلك أدبيات الطفولة.
الأدب منوع من حيث الوسائط ويمكن تبنيه من وسيط لآخر! من رواية إلى أفلام إلى ألعاب أبسط مثال رواية هاري بوتر عند المجتمع الغربي الحديث
رواية قنجي عند اليابان من حقبة هيان إلى اليوم.
وبدأ في المملكة أعمال أدبية خاصة بالأطفال بنفسي حضرت افتتاحيتهم في معرض الكتاب.

الآن تبين تنتقدين عمل أدبي معين أو تكبرين الدائرة -بشكل يصعب إثباته- إلى نقد صنف أدبي كامل وترمين انطباع ان ناس كثير ماتحبه ممكن نسمع وبرضه نطلب إثبات.
لكن مايمديك تقولين كثيرين يكرهون الأدب وتنهين القضية. لأن محد بياخذك بجدية كفاية ليطلبك إثبات.
يظهر لي فقط من جهلك المدقع إنك تحسبين الأدب مقصور على مجلدات شكسبير والجاحظ.

العامية في أعمال سبيس تون وديزني ولد معها جيلي وجيل كامل بعدي ولا زال يفتخر بثقافة

ماشفنا من جيلك الفخور المزعوم مطالبات بتبني العامية ماحد حولك إلا أنت تشتكين من كون الأغلبية الكاسحة تفضل الفصحى.
ثم صدعتي روسنا بأوهام جيلي وجيلكم وعمري وعمركم وأخرتها نفسي الجيل جيل سبيستون وديزني؟

بس بسايرك وأقولك بالمعنى الحرفي لكلمة جيل أنا من أسرة فيها أربع أجيال:
جد
أب أم
أبناء (ذكور منهم أنا وإناث)
أبناء الأبناء (أبناء أخوتي ذكور وإناث)

ومع إننا قليل نشاهد التلفزيون إلا أن كلنا عاصرنا ديزني وسبيستون
جدي يحب العامية المصرية في أفلام ديزني وهو الي كان يشتريها لنا
والدي نهائيا مايتقبلها .. أمي تتقبلها
هشومي من الجيل الأخير مايتقبل العامية نهائيا ويحب يتابع أعمال سبيستون بالفصحى
أخته تتقبل تشوف عامي و وفصحى ..

أتمنى الصورة وضحت ..
مع إن التباين العمري كبير إلا إن مافيه ميول للفصحى /العامية يمكن تفسيرها بالفئة العمرية.
هذه أسرة واحدة فقط

وقيسي عليها كل المزاعم الي في ردودك غير صحيحة:
- الناس تكره الأدبيات
- الصغار يحبون العامية والكبار يحبون الفصحى
- الي في المنتدى شيبان الأمس وأنا بنوتة جيل اليوم

وكالعادة مصيرك التهرب من إثبات ماتزعمين
لأن كلها delusions تهيؤات ليس لها أساس من الصحة
فكري شوي قبل تكونين آراء .. انقديها بنفسك قبل ينقدها لك أي أحد.

 

[LinkToZ]

Astral chain

 

[SuperC]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف لمن تلعبها ما تحسها تخاطبك كعربي، المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي لها والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

للدبلجة على حسب .. لكن غالباً الدبجلة بالفصحى أفضل من لهجة عامية لأن لهجة سعودية أو مصرية
أو سورية على شخصية أمريكية أو يابانية بيكون غريب بالنسبة لي .. أما بالنسبة للترجمة المكتوبة
فبلا شك أن الفصحى أفضل من غيرها .. أنا ممكن أفهم عامية دولة عربية أخرى بالسماع لكن كتابةً
بأجد صعوبة في ذلك

 

[Good Hunter]

استخدام الفصحى داخل الألعاب بشكل عام غير مريح.

واحد من أسباب أن تجربة اللغة العربية في الألعاب للنسيان هي أنه تقدم أداء ناشف لمن تلعبها ما تحسها تخاطبك كعربي، المشكلة أن الجمهور حارب استخدام العامية رغم أنه أقرب للسانه وتخاطبه بشكل حيوي ويا كثر ما شفنا أداء تمثيلي بالعربية يتكنسل بسبب رفض شريحة من الجمهور صوتهم عالي لها والنتيجة كانت حصولنا على نسخ عربية باهتة ما تعبر عن صدق ومشاعر مؤدي أصواتها اللي تعبوا وهم يحطون جهدهم فيها.

اجل تبغا GTA 6 الشخصية تقول: اتحداااك يالسيارة البطلة.