hits counter

الفرنسوة مو قدها؟؟؟؟ الذئب قدها~ Obscur Expedition 33 تحصل على ترجمة من الذئب بشكل رسمي (من فريق الذئب لنا, ما عاد همنا رسمية المطورين الي ما عبرونا~)

てぇBのتيZンجي

阿保かな/あぼかな/阿保かな



سمعت الكثير من الإمتعاض تجاه المطورين على تجاهلهم لنا وإضافة اللغة التشيكوسلوفاكية أو مدري أي لغة الي كانوا بس 3 حواري ودكانين! طبعا ما عندي عتب على محبي اللعبة الي سطحوا الموضوع, كون اللاعبين من يومهم فيهم إزدواجية تم التطرق لها بكثافة في موضوعي الي تم أغلاقه. لكن هنا فرصة حقيقية لنا أننا نحصل على ترجمة نقدر أخيرا نلعب اللعبة باستخدامها وحتى نعتبرها سلاح لنا عشان نخلي المطورين يندموا أنهم ما ترجموها من بدري ونحسسهم أنه خلاص ما عدنا بحاجتهم ورح نلعب اللعبة بطريقتنا وعمرنا ما رح نسامحهم على الي عملوه معانا هنا وال mixed signals الي رسلوها وحسستنا أننا داخلين في علاقة توكسك. الشيء مش هين ولحد يتساهل معاه. كثير من الألعاب الثانية ال حصلت على ترجمة فانز, والفانز دعموها... أجبرت المطورين على أنهم يا ما ينزلوا ترجمة رسمية, يا أنهم يتفاهموا مع المترجمين ذول ويخلوها هي الرسمية... في الحالتين؟ الفوز رح يكون لنا اللاعبين العرب ومش لهم~

tenor.gif


أتمنى الآن الأعضاء الي كانوا في قمة الزعل من الموضوع, يقدروا أخيرا يجربوا اللعبة وما يكون زعلهم فقط عشانهم يحبوا جو الدراما ولعب دور الفئة المحاربة المظلومة من المطورين الأشرار ويخلوا تعب الذئب فيها يستاهل 🙏
 
اليبانوة
الصوانية
الفرنسوة

....

جبت لك هالمقطع بما إنك من غير الناطقين باللغة العربية:

 
اليبانوة
الصوانية
الفرنسوة

....

جبت لك هالمقطع بما إنك من غير الناطقين باللغة العربية:


الله يهديك ظلمت الرجال التسمية وراها عمق ومغزى:

الصوانية عشان حجر الصوان. ذا الحجر نفسه أنذكر في الميثولوجيا الصينية وكان يعتبر عندهم حجر الإقتتال. الحجر ذا كان بسبب ندرته عندهم له قيمة فوق القيمة الي يعطوها له باقي البشر. بسببه نشبت حروب كثيرة على بدايات تكوين الحضارة عندهم. قصة طويلة لكن مختصرها أنها مش "خطأ مطبعي".
 
بالنسبة لي خلاص
اللعبة لن اشتريها ابدا
حتى لو نزل تعريب رسمي من الاستديو نفسه
على اجهزة الكنسول

فقط انتظرها تنزل على البلس العادي
 


شالهدف ما ادري

يعني اذا هي موقف سياسي وشرهة على الاستديو ، فانتوا خارجتوا نفسكم باغبى طريقة

اذا هي تمسيكة بس بلعبها بالعربي ، فخلاص التزم بذا المبدأ ولا تلعب اي لعبة الا بترجمة

وانا ارجح انها مناقر مع الاستديو ونوع من التعبير الطفولي على السخط
 
tenor.gif


مش معقول إننا لسه عندنا مشاكل مع ترجمات ال AI في 2026؟ (هذا لو كانت ترجمة AI فعلا) شفت طن ألعاب ثقيلة قصصيا تترجم بال AI والنتيجة كانت أكثر وفاء في أي يوم للنص الأصلي من شغل معظم الموطنين والمترجمين ~_~ المشكلة الحقيقة الي ممكن تكون هنا هي لو ما تم إعداد ال AI بالشكل الصحيح وتلقينه بكم أمر لازم يعرفهم قبل ما يبدأ الترجمة, وبرضوا لو الذئب ما أخذ على عاقته أنه يعمل تعديلات في الأماكن اللازمة... غير كذا؟ ترجمة ال AI تفوز في أي يوم~
 
عودة
أعلى