اظن ان الاغلبية هنا اتشاهد بترجمات اجنبية بس عندي سؤال بخصوص الترجمات العربية وسؤالي هو كيف تشتغل هذه الفرق ؟
الي دفعني لهذا السؤال هو يعني حلقة كارول وتيوزداي السادسة اليوم يلى نزلت الحلقة مترجمة وبالايام السابقة كل المواقع الدي دخلت عليها ما منزلين الحلقة ومن دخلت اليوم احد المواقع وشفتها نازلة دخلت باقي المواقع .. يال المفاجئة .. الحلقة ايضا نازلة
مثلا انمي الفتاة الي يبتلعها التنين الي يتحول طائرة (نسيت اسمة) بوقتها من نزلت الحلقة الثانية كانت الترجمة بها مشكلة (متقدمة عن الكلام او كذا يعني) وكل المواقع الي دخلتها وقتها كانت نفس الترجمة حرفيا واصلا اتوقفت ترجممة هذا الانمي من هذه الحلقة وبقت على نفس الترجمة لمدة ... وكذلك مثلا بيانو نو موري الي الترجمة اتوقفت عند حلقة 7 او 8 بكل المواقع لفترة طويلة ثم استانفو بعدين...
يعني هو الواحد يقدر يخمن بسهولة انه في فريق واحد يترجم وكل الباقي "بيسرق" منة الترجمة بدون حتى ما يتعب نفسة ذرة حتى بالتدقيق .. هو هل هذا الكلام صحيح ؟ وهل هذا الفريق اصلا بيترجم من فريق اجنبي معين بحيث اذا هذا الفريق ما وفر ترجمة كذا حلقة هو ايضا ما يترجم ؟ طبعا هذا الكلام ما ينطبق على كل الانميات والمشهورة ما فيها مشكلة من هذه الناحية
من باب الفضول احد يقدر يفيدني بخصوص هذا الموضوع ؟
