[ الــمــجـــلــــس ] - Japanese Stuff

[Royal Spark]

طيب بالانجليزي ليش ما سموه daily life؟
شيكت القواميس، معنى slice تقريبا نفس معنى شريحة بالعربي.

Slice of Life اسم مركب مش جملة فما تترجمه كلمة بكلمة، و بصورة عامة ماتقدر تترجم اسم إلى مكوناته. في لغة معينة تسمي البطاطس تفاح الأرض ( نفس المتخلفين إلا ماينطقوا ال"ر" صح)، فلو تجي ترجم من عندهم هل بتقول "تفاح الأرض" بدل ما تترجم إلى "بطاطس أو بطاطا؟"
الشيء ببساطة إن الأعلام ما تترجم إلى أصل العلم بل تترجم للعلم الموازي من اللغة الاخرى.

"شريحة حاية" مش تسمية و مالها معنى في العربية، بالإضافة إلى إن "شريحة" ككلمة ما لها نفس الإرتباطات الثقافية حق الكلمة في اللغة الإنجليزية فإنت بالترجمة هذي مش جالس تجاري المعنى الأصلي لأنه ما يصل. إنت لما تترجم مو بس تحول الكلمات من لغة للغة، إنت توصل الفكرة بطريقة مفهومة و على الأساس هذا فإنت قاعد تترجم شيء هو في الواقع علم إلى جملة ناقصة.

 

[Dagger]

في لغة معينة تسمي البطاطس تفاح الأرض ( نفس المتخلفين إلا ماينطقوا ال"ر" صح)

Sauvage
لكن تخييرهم لطريقة نطق لr (غ+ر+خ) الشيء الوحيد الجيد فيها.
المشكلة في ذك الفريق ما تنحصر على الترجمة الحرفية الركيكة لهكذا مصطلحات و اذا تابعت منهم فالعامية و الأخطاء الاملائية السرطانية و ترك كلمات غريبة عن اللغة كما هي (تقريبا رومانجي xD) ستكون اقل مشاكلك و المشكلة انك ما استطيع تضحك على ترجمتهم مثل ما تفعل مع بعض الفرق الاجنبية.

 

[IMTLD]

Slice of Life اسم مركب مش جملة فما تترجمه كلمة بكلمة، و بصورة عامة ماتقدر تترجم اسم إلى مكوناته. في لغة معينة تسمي البطاطس تفاح الأرض ( نفس المتخلفين إلا ماينطقوا ال"ر" صح)، فلو تجي ترجم من عندهم هل بتقول "تفاح الأرض" بدل ما تترجم إلى "بطاطس أو بطاطا؟"
الشيء ببساطة إن الأعلام ما تترجم إلى أصل العلم بل تترجم للعلم الموازي من اللغة الاخرى.

"شريحة حاية" مش تسمية و مالها معنى في العربية، بالإضافة إلى إن "شريحة" ككلمة ما لها نفس الإرتباطات الثقافية حق الكلمة في اللغة الإنجليزية فإنت بالترجمة هذي مش جالس تجاري المعنى الأصلي لأنه ما يصل. إنت لما تترجم مو بس تحول الكلمات من لغة للغة، إنت توصل الفكرة بطريقة مفهومة و على الأساس هذا فإنت قاعد تترجم شيء هو في الواقع علم إلى جملة ناقصة.

كيف حكمت إن slice of life علم؟ دورت في أكثر من معجم كلمة slice تعني شريحة أو جزء، لما تصير slice of life معناها جزء/شريحة من الحياة، طبعا هذي الترجمة الحرفية. الفكرة كيف حكمت أن استخدام شريحة من الحياة خاطئ وان الصح حياة يومية مع ان المقصد المباشر بالمعنى ماهو موجود في أصل اللغة العربية؟ في النهاية الاسم مركب واي واحد تقوله شريحة من الحياة اتوقع بيفهم المعنى بكل سهولة.

 

[artist_unknown]

سبق و كان فيه موضوع بإسم " فن x فن " لمختلف اللوحات الملتقطة الانمي .. - بإمكانه يكون افضل موضوع لكن مادري ليش المشاركات فيه قليلة غير اني بحثت عنه و ما حصلته - عمومًا .. ماذا لو كان فيه موضوع لنفس الغاية لكن للمانجا .. او بالامكان يكون الموضوع جامع للنوعين ..

 

[AM152]

سبق و كان فيه موضوع بإسم " فن x فن " لمختلف اللوحات الملتقطة الانمي .. - بإمكانه يكون افضل موضوع لكن مادري ليش المشاركات فيه قليلة غير اني بحثت عنه و ما حصلته - عمومًا .. ماذا لو كان فيه موضوع لنفس الغاية لكن للمانجا .. او بالامكان يكون الموضوع جامع للنوعين ..

هى المشكلة إن بعد فترة الروابط مابتشتغلش و معظم الردود بتبقى خالية و للسبب ده فتح موضوع جديد هايبقى أفضل
عموما ،تمت إضافة موضوع فن x فن لفهرس مواضيع النقاش العامة

 

[AM152]

تم الإعلان عن موعد الموسم الثانى للأنمى الكوميدى المجنون Saiki Kusuo no Psi-nan ( The Disastrous Life of Saiki K) وهايبقى فى شهر يناير الجاى إن شاء الله ، رابط الخبر هنا

 

[abdullah-kh]

Hoshin Engi
Souten no Ken: Regenesis
Megalo Box
Baki
Devilman
Banana Fish
نعم ما يحتاج تكون نبيه زيادة لتشوف تزياد الاقتباسات/استلهمات من أعمال قديمة. نظرتي لسى ما تغيرت ويحتاج أشوف جودة أكبر لكن السنة الجاية ممكن ينكسر ذا الشئ عندي ثقة في يواسا يسوي شئ مع ديفيل مان وحتى مع تغيير السيتينج والفلاش لسى فيه امكانية يكون شئ ممتاز. الشئ هنا ممكن ينحسب على عمل ما حصل اهتمام بالماضي وفيه قدرة يقدمها حاليًا، حتى الحين أشوف كثير من منتجي الأنمي ما يفهموا طبيعة الوقت الذي أنعرض العمل فيعني مرات التغييرات تكون مصادمة لجو معين في حقبة سابقة كان مشهور فيها، وبعضها ما ينفع تغيير كثير لأنك راح تقتل السيتيج ( Banana Fish من الأمثلة التي تعتمد اعتماد كبير على السيتيج والتاريخ وإذا أخل راح يخبص كل شئ). على العموم نتفائل في شئ مجدي من ذي ومن يدري يمكن يطلع طاقم فني تربى على تلك الاعمال ويحاول ينقلها بحب من ذاكرته (يواسا وتقديره لديفيل مان مثلًا).

 

[Royal Spark]

Sauvage
لكن تخييرهم لطريقة نطق لr (غ+ر+خ) الشيء الوحيد الجيد فيها.
المشكلة في ذك الفريق ما تنحصر على الترجمة الحرفية الركيكة لهكذا مصطلحات و اذا تابعت منهم فالعامية و الأخطاء الاملائية السرطانية و ترك كلمات غريبة عن اللغة كما هي (تقريبا رومانجي xD) ستكون اقل مشاكلك و المشكلة انك ما استطيع تضحك على ترجمتهم مثل ما تفعل مع بعض الفرق الاجنبية.

هو لو يرحموا الواحد في أسماءهم كان الواحد ما اشتكى.... بس مان للحين ما أعرف أنطق اسم محاضر التكرير حقي.

هو ترجمتهم مثال على ترجمة آلة مع أشخاص "يعدلوها" و هم غير مؤهلين عشان يكتبوا، رغم إنه جدلا الأهلية للكتابة حاجة نادرة جدا. هم تطوروا لشتيمة و هذا القصد من استخدامي لاسمهم أكثر من أي شيء.

كيف حكمت إن slice of life علم؟ دورت في أكثر من معجم كلمة slice تعني شريحة أو جزء، لما تصير slice of life معناها جزء/شريحة من الحياة، طبعا هذي الترجمة الحرفية. الفكرة كيف حكمت أن استخدام شريحة من الحياة خاطئ وان الصح حياة يومية مع ان المقصد المباشر بالمعنى ماهو موجود في أصل اللغة العربية؟ في النهاية الاسم مركب واي واحد تقوله شريحة من الحياة اتوقع بيفهم المعنى بكل سهولة.

لأن الجنرات أعلام. المعجم يشرح معاني الكلمات ذاتها و لما تبحث كوصف حتما رح يعطيك معنى الوصف. لما تبحث عن تعبير مارح تحصل معناه بإنك تبحث عن أجزاءه و تقدر تبحث عنه كذا:
https://www.google.com.au/search?cl...g5fXAhVEGpQKHftYCSsQvwUIJSgA&biw=1536&bih=795
بعد ما تعرف المعنى إلا يحاول التعبير يوصله تترجمه لأقرب وصف يحمل المعنى في لغتك، الشيء بسيط كذا.
ترجمة اللغات مش ترجمة معجم، أبدا.

 

[IMTLD]

هو لو يرحموا الواحد في أسماءهم كان الواحد ما اشتكى.... بس مان للحين ما أعرف أنطق اسم محاضر التكرير حقي.

هو ترجمتهم مثال على ترجمة آلة مع أشخاص "يعدلوها" و هم غير مؤهلين عشان يكتبوا، رغم إنه جدلا الأهلية للكتابة حاجة نادرة جدا. هم تطوروا لشتيمة و هذا القصد من استخدامي لاسمهم أكثر من أي شيء.


لأن الجنرات أعلام. المعجم يشرح معاني الكلمات ذاتها و لما تبحث كوصف حتما رح يعطيك معنى الوصف. لما تبحث عن تعبير مارح تحصل معناه بإنك تبحث عن أجزاءه و تقدر تبحث عنه كذا:
https://www.google.com.au/search?cl...g5fXAhVEGpQKHftYCSsQvwUIJSgA&biw=1536&bih=795
بعد ما تعرف المعنى إلا يحاول التعبير يوصله تترجمه لأقرب وصف يحمل المعنى في لغتك، الشيء بسيط كذا.
ترجمة اللغات مش ترجمة معجم، أبدا.

طيب انت لما اخترت ترجمة حياة يومية، على أي أساس؟ إذا انت بتعتبر ان المعنى المقصود الأساسي هو مصطلح حياة يومية ليش ما كان اسمها بالانجليزي daily life؟

 

[Royal Spark]

طيب انت لما اخترت ترجمة حياة يومية، على أي أساس؟ إذا انت بتعتبر ان المعنى المقصود الأساسي هو مصطلح حياة يومية ليش ما كان اسمها بالانجليزي daily life؟

مو هو إنت ما تترجم الأسماء يعني، إذا مرت علينا شخصية اسمها يوكي بنسميها شجاعة أو البنت إلا ما تخون الصداقة... نقدر نقطع الميل و نسميها ثلج أيضا.

 

[AM152]

طيب انت لما اخترت ترجمة حياة يومية، على أي أساس؟ إذا انت بتعتبر ان المعنى المقصود الأساسي هو مصطلح حياة يومية ليش ما كان اسمها بالانجليزي daily life؟

فى البداية لازم اوضح إن الكلام اللى هاقوله مش عن دراسة و ممكن يكون فى خطأ أو نقص فى المعلومات
أثناء الترجمة للغة تانية بعض الكلمات مابيبقاش ليها مقابل يشرح المعنى المقصود منها بالضبط فى اللغة التانية و لو حاولت تترجمتها حرفيا فهايتم استخدام أقرب كلمة للمعنى حتى لو ماقدرتش توصله بشكل كامل أو كان استخدام الكلمة مختلف ، على سبيل المثال من اللغة العربية عندك كلمتين زى خوف و خشية ، معنى الكلمتين قريب بس فى اختلاف و كل واحدة ليها استخدامها بس لو حاولت تترجمهم للإنجليزية بشكل حرفى فالإثنين هايتترجموا لكلمة Fear و اللى مش هاتنقل الفرق فى المعنى بشكل واضح
إذا كان الوضع كده مع الكلمات فمع التعبيرات و الجمل بتظهر مشكلة تانية ، بعض التعبيرات و الجمل المستخدمة فى لغة معينة معناها بيبقى مرتبط بشكل كبير بثقافة و تاريخ مستخدمى اللغة نفسهم و لو تم ترجمتها بشكل حرفى هاتتحول لمجرد كلمات مش مفهومة بالنسبة لمستخدمى اللغة التانية و اللى ماعندهمش نفس الخلفية الثقافية . أقرب مثال لكده الأمثال الشعبية و اللى بعضها لو تم ترجمته بشكل حرفى هايبقى فى صعوبة واضحة فى شرح المعنى
النتيجة إن بعض فرق الترجمة بتترجمها بشكل حرفى و بتشرح المعنى فى Notes تحت الصفحة و بعضها أحيانا بتستبدله بالكامل بمثل شعبى أو جملة ليها نفس المعنى فى اللغة التانية

بالنسبة لكلامك بخصوص كلمة Daily Life فأظن (و ده انطباع شخصى و ممكن يكون خاطئ) إن المقصود بيها هايبقى أقرب لروتين الحياة اليومية و فى الحالة دى مش هاتعبر عن المعنى المقصود من الجنرا بشكل صحيح بما إنه يشمل أكثر من كده أما بالنسبة لترجمة Slice of Life لمصطلح حياة يومية فالأمانة مش متأكد إذا كان ده التعبير المناسب بس فى نفس الوقت فاهم ليه ممكن اعتبار شريحة من الحياة غير صحيح

 

[IMTLD]

مو هو إنت ما تترجم الأسماء يعني، إذا مرت علينا شخصية اسمها يوكي بنسميها شجاعة أو البنت إلا ما تخون الصداقة... نقدر نقطع الميل و نسميها ثلج أيضا.

ما أعتقد في تشابه.
لما استخدموا slice of life كان قصدهم معنى معين ماهو نفس daily life، بما انه لا يوجد معنى مباشر في العربي اعتقد ان استخدام شريحة من الحياة لتدل على نفس "المقصود" من الجملة الانجليزية لا بأس به. بالعكس اراه افضل بكثير من استخدام حياة يومية لان المعنى ليس "مجرد" حياة يومية

بالنسبة لكلامك بخصوص كلمة Daily Life فأظن (و ده انطباع شخصى و ممكن يكون خاطئ) إن المقصود بيها هايبقى أقرب لروتين الحياة اليومية و فى الحالة دى مش هاتعبر عن المعنى المقصود من الجنرا بشكل صحيح بما إنه يشمل أكثر من كده أما بالنسبة لترجمة Slice of Life لمصطلح حياة يومية فالأمانة مش متأكد إذا كان ده التعبير المناسب بس فى نفس الوقت فاهم ليه ممكن اعتبار شريحة من الحياة غير صحيح

عشان كذا انا قلت استخدام شريحة من الحياة ليست بالمشكلة الكبيرة لانه في النهاية لا توجد ترجمة مباشرة للمقصود من slice of life.

 

[بندول]

فاتني نقاش شريحة الحياة هنا.(&)

صراحة اقنعتوني أنا كنت استخدم شريحة الحياة ترجمة حرفية من الكلمتين الإنجليزية لكن فعلاً حياة يومية أقرب للمعنى و افضل قراءة و رنانة للإذن و تنفهم بسرعة للي ما له في التصنيفات الإنجليزية او مش مداوم على تصفح موقع مال مثلاً.

 

[IMTLD]

حياة يومية أقرب للمعنى

كيف حكمت ان حياة يومية اقرب للمعنى؟

 

[بندول]

كيف حكمت ان حياة يومية اقرب للمعنى؟

اقرب للمعنى الإنجليزي في اللغة العربية. الإنميات الي تجي تحت هالصنف تتمحور حول مواقف عفوية و روتينية تحصل كل يوم في حياة شخصيات العمل. شريحة الحياة ترجمة حرفية و ما له معنى واضح لما تقوله لواحد ما يتابع أنمي ابد او يتحدث انجليزي او الأثنين مع بعض.

 

[Royal Spark]

ما أعتقد في تشابه.
لما استخدموا slice of life كان قصدهم معنى معين ماهو نفس daily life، بما انه لا يوجد معنى مباشر في العربي اعتقد ان استخدام شريحة من الحياة لتدل على نفس "المقصود" من الجملة الانجليزية لا بأس به. بالعكس اراه افضل بكثير من استخدام حياة يومية لان المعنى ليس "مجرد" حياة يومية

مو كلامك غلط. الفكرة إن الشيء مو موجود في العربي بالأساس إحنا عندنا تصنيفين للشيء "حياة يومية" و "يوميات" و الأخير أكثر شعبية لأنه يغطي أسلوب المذكرات إلا كانت تفضله المسرحيات و غيرها. فمافي داعي تاخذ ترجمة حرفية لمصطلح إنت عندك له مصطلح بديل، الشيء سخيف فوق إن الترجمة هذي ركيكة و مالها معنى صحيح عندك حتى. مافي نوانس ضايع في الترجمة لأن استخدام Slice في Slice of life نفسه غير مبرر و ماحصل إلا لأنها لو تسمت Daily life على قولتك رح تحمل ارتباطات مختلفة لأن اللغات تختلف عن بعض و Daily Life عندها استخدام آخر داخل اللغة عكس "حياة يومية" إلا هي وصف أصح و مالها استخدامات أخرى في اللغة.
طبعا بتكمل تعاندني الحين لأنك ما بتحصل الترجمة الحرفية المقدسة حقك.

 

[IMTLD]

اقرب للمعنى الإنجليزي في اللغة العربية. الإنميات الي تجي تحت هالصنف تتمحور حول مواقف عفوية و روتينية تحصل كل يوم في حياة شخصيات العمل. شريحة الحياة ترجمة حرفية و ما له معنى واضح لما تقوله لواحد ما يتابع أنمي ابد او يتحدث انجليزي او الأثنين مع بعض.

ما اعتقد انها لازم تكون عفوية وروتينة
"Slice of life describes the depiction of mundane experiences in art and entertainment"

مو كلامك غلط. الفكرة إن الشيء مو موجود في العربي بالأساس إحنا عندنا تصنيفين للشيء "حياة يومية" و "يوميات" و الأخير أكثر شعبية لأنه يغطي أسلوب المذكرات إلا كانت تفضله المسرحيات و غيرها. فمافي داعي تاخذ ترجمة حرفية لمصطلح إنت عندك له مصطلح بديل، الشيء سخيف فوق إن الترجمة هذي ركيكة و مالها معنى صحيح عندك حتى. مافي نوانس ضايع في الترجمة لأن استخدام Slice في Slice of life نفسه غير مبرر و ماحصل إلا لأنها لو تسمت Daily life على قولتك رح تحمل ارتباطات مختلفة لأن اللغات تختلف عن بعض و Daily Life عندها استخدام آخر داخل اللغة عكس "حياة يومية" إلا هي وصف أصح و مالها استخدامات أخرى في اللغة.
طبعا بتكمل تعاندني الحين لأنك ما بتحصل الترجمة الحرفية المقدسة حقك.

ليش تعتبرها معاندة:emoji_thinking:
ممكن توضح "ارتباطات مختلفة لأن اللغات تختلف عن بعض و Daily Life عندها استخدام آخر داخل اللغة عكس "حياة يومية""؟ ايش هي الاستخدامات اللي منعتهم يستخمو daily life لهذا المقصد؟
الموضوع ماهو ترجمة حرفية بس ان المقصود بسلايس اوف لايف ماهو معنى حياة يومية مباشرة، لذلك انك تحكم ان الصح هو حياة يومية ليس بصح

 

[بندول]

ما اعتقد انها لازم تكون عفوية وروتينة
"Slice of life describes the depiction of mundane experiences in art and entertainment"

على راحتك.^^

 

[Royal Spark]

ممكن توضح "ارتباطات مختلفة لأن اللغات تختلف عن بعض و Daily Life عندها استخدام آخر داخل اللغة عكس "حياة يومية""؟ ايش هي الاستخدامات اللي منعتهم يستخمو daily life لهذا المقصد؟

في ارتباط بالروتين، الارتباط بالروتين هذا مش موجود في اللغة العربية الشيء إلا يسمح باستخدام الوصف السليم للشيء. في الإنجليزية إنت تشير للروتين باستخدامك للوصف Daily life، الجنرا مش مرتبطة بالروتين هذا و عشان كذا يتطلب الأمر استخدام وصف مختلف.
لنفس السبب يوميات و حياة يومية مختلفين عن بعض، يوميات تستخدم للقصص إلا تحمل صيغة "مذكرات" أو الحاجات المشابهة للشيء هذا.

الموضوع ماهو ترجمة حرفية بس ان المقصود بسلايس اوف لايف ماهو معنى حياة يومية مباشرة، لذلك انك تحكم ان الصح هو حياة يومية ليس بصح

شايف وش أقصد بالعناد؟ إنك ما تكون فاهم شيء أصلا و جاهل فيه. أبسط حاجة هي الإعتقاد إن إحنا نحتاج نترجم وصف بشكل حرفي رغم إن في عندنا تسميات للشيء بالأساس و هالتسميات سليمة و توصل المعنى بشكل أفضل من ترجمة ركيكة. هذا غير إني في أول رد شرحت إن حتى لو كنت ناوي تترجم الوصف فإنت قاعد تترجمه بطريقة خرائية ما تاخذ بالحسبان حتى إختلافات التركيب بين اللغات أو الكلمة تحمل ارتباطات مختلفة فلازم تستخدم المعنى المناسب بدل أول اقتراح يعطيك إياه جوجل.
بس إنت تتجاهل هذا كله، و تصر على إن المشكلة إن "حياة يومية" مش ترجمة مباشرة ل"Slice of Life"

أنا ممكن أستفز من كلامك بزيادة لأن واجد من كلامك مرتبط بمشكلتين حادين في الترجمات. الأولى هي التقديس الزائد للغة المترجم منها، و الثانية هي الجهل باللغة المترجم لها. المشكلة الأولى هي البارزة هنا و هي ناتجة عن سوء الفهم إنك لما تترجم توصل كلمات و هالشيء سخيف بحد ذاته، إنت لما تترجم توصل فكرة و توصل شعور فقط الكلمات و الصياغات المستخدمة في اللغة الأصلية كلها تروح القمامة. على كل حال، الحين بترجع ترد عليي تعاند و باكمل أرد عليك لأني حمار و ما بخسر.

 

[pomni]

هي من ناحية بلاغية في العربية لو استعملنا شريحة من الحياة بيكون شبهنا الحياة بشيء يؤكل بيتزا خبز جبن
التشبيه اظن صعب يكون مقبول
في لغتهم لا اعرف التشبيه عادي او لا
العادي عندنا جانب أو جزء مع الحياة بدل شريحة

 

[Uzumaki Naruto]

طيب بالياباني ايش اسم الجنرا؟ هل الانجليزية ترجمة حرفية لها أو تم التعديل عليها لأخذ اللغة بعين الاعتبار (والي بيكون نفس الي سواه رويال)؟

كذا ولا كذا ما أشوفها تفرق صراحة وكل واحد ينام عالجمب الي يرتاح عليه. أنا عني أفضل شريحة من الحياة أحسها witty أكثر.

 

[AM152]

كذا ولا كذا ما أشوفها تفرق صراحة وكل واحد ينام عالجمب الي يرتاح عليه.

الترجمة لازم يكون ليها قواعد و لو كل واحد قرر إنه يستخدم المصطلح اللى يرتاح ليه لنفس الشئ ساعتها الحوارات هاتؤدى لسوء تفاهم و الموضوع هايبقى فوضى ، تخيل حوار بين اثنين كل واحد فيهم بيفهم مصطلحات الثانى بشكل مختلف عن المقصود هايبقى شكله إيه

 

[Royal Spark]

الترجمة لازم يكون ليها قواعد و لو كل واحد قرر إنه يستخدم المصطلح اللى يرتاح ليه لنفس الشئ ساعتها الحوارات هاتؤدى لسوء تفاهم و الموضوع هايبقى فوضى ، تخيل حوار بين اثنين كل واحد فيهم بيفهم مصطلحات الثانى بشكل مختلف عن المقصود هايبقى شكله إيه

في سبب ليش "التواصل" ثيم شهور و مهم كثير في القصص لايك الكل يحب يتكلم عنه، و هو مهم بالدرجة هذي. مافي قيمة من اللغة إذا نفس الأطراف إلا تتحدثها ما تقدر تفهمها.

 

[Dagger]

المعنى الحرفي يشمل كل أعمال الأدب لأنها بطريقة أو بأخرى تنقل جزء من حياة عدد من الشخصيات لذا حتى في الانجليزية الارجح معاملة المصطلح كاسم علم؛طيب فليش استخدام "شريحة حياة" او "شريحة من الحياة" مش صائب؟
ببساطة لان "شريحة" تستخدم عند الاشارة الى التجزيء و التقطيع المادي (شريحة لحم) [ممكن نضيف أيضا لما الانفصال و الفرق بين الأجزاء يكون مهم (شرائح المجتمع)] و الحياة مش شيء ملموس فحتى لو وصلت المعنى يتبقى ثقل على اللسان و موقف العربية كلغة من التفاصيل ما يساعد.

 

[IMTLD]

شايف وش أقصد بالعناد؟ إنك ما تكون فاهم شيء أصلا و جاهل فيه. أبسط حاجة هي الإعتقاد إن إحنا نحتاج نترجم وصف بشكل حرفي رغم إن في عندنا تسميات للشيء بالأساس و هالتسميات سليمة و توصل المعنى بشكل أفضل من ترجمة ركيكة. هذا غير إني في أول رد شرحت إن حتى لو كنت ناوي تترجم الوصف فإنت قاعد تترجمه بطريقة خرائية ما تاخذ بالحسبان حتى إختلافات التركيب بين اللغات أو الكلمة تحمل ارتباطات مختلفة فلازم تستخدم المعنى المناسب بدل أول اقتراح يعطيك إياه جوجل.

انا متى قلت ان الترجمة لازم تكون حرفية؟
لما اقول لأي واحد عن انمي "حياة يومية" اشك انه راح يتوقع انميات زي كلاناد، موشيشي، نانا، موبسايكو، 3-جاتسو... والقائمة تطول
بالمنسابة اسلوبك يوحي بأنك عالم متمرس باللغة العربية.

ببساطة لان "شريحة" تستخدم عند الاشارة الى التجزيء و التقطيع المادي (شريحة لحم) [ممكن نضيف أيضا لما الانفصال و الفرق بين الأجزاء يكون مهم (شرائح المجتمع)] و الحياة مش شيء ملموس فحتى لو وصلت المعنى يتبقى ثقل على اللسان و موقف العربية كلغة من التفاصيل ما يساعد.

لهذا السبب استخدام "حياة يومية" صحيح؟

 

[pomni]

ببساطة لان "شريحة" تستخدم عند الاشارة الى التجزيء و التقطيع المادي (شريحة لحم) [ممكن نضيف أيضا لما الانفصال و الفرق بين الأجزاء يكون مهم (شرائح المجتمع)] و الحياة مش شيء ملموس

هو عادي تشبيه الحياة بشيء مادي المشكلة في التشبيه
بحثت حول كلمة شريحة ومعناها في اللغة قطعة من اللحم لذا استخدامها لا يصلح إلا مع الطعام ومع غيرها غالبًا سيعطي تشبيه ضعيف
التعبير شرائح المجتمع ضعيف جدًا هو الاخر رغم ان التعود لا يجعله كذلك لكن يستعملونه للهروب من التعبير بطبقات المجتمع لان شرائح لا تدل على اعلى واسفل

 

[pomni]

كنت ابحث في الفهرس بس عندي استفسار
لو اكتب عن شخصية مثلا اين افعل
ولو اكتب عن مشهد معين اين
ولو عن علاقة بين شخصيتين اين
ولو عن حلقة اعجبتني من احد الاعمال اين

 

[asr1999]

كنت ابحث في الفهرس بس عندي استفسار
لو اكتب عن شخصية مثلا اين افعل
ولو اكتب عن مشهد معين اين
ولو عن علاقة بين شخصيتين اين
ولو عن حلقة اعجبتني من احد الاعمال اين

بموضوعه الرسمي فإن لم يوجد فاكتبه بالموضوع العام للأنميات "ماذا تشاهد"

 

[abdullah-kh]

https://myanimelist.net/manga/78537/Karakai_Jouzu_no_Takagi-san
المانجا ذي حصلت اقتباس أنمي! الخبر له مدة بس فعليًا يحتاج أذكره بما أن فيه فانز أصليين لها يتغنوا بإنها راح تكون أحسن شئ كوميدي كبير في 2018! عاد من النبذة ما تحس بشئ إلا أني تذكرت @AM152 وشئ معين :emoji_joy: عاد لو كانت تعتمد على ذاك الشئ راح تكون مشكلة وعذاب لول :emoji_stuck_out_tongue_closed_eyes:

المانجاكا ذا أمه داعيتله! حصل اقتباس أنمي ثاني لأحد مانجاته "Ashita wa Doyoubi"

راح يعرض الأنمي ضمن الأنمي الآخر! في يناير القادم. والقصة هنا عن الحياة اليومية لثلاث طالبات متوسطة. يعني أنميين في أنمي واحد ^__^

 

[pomni]

بموضوعه الرسمي فإن لم يوجد فاكتبه بالموضوع العام للأنميات "ماذا تشاهد"

فكرت لكن سياقه بيخرب

راح يعرض الأنمي ضمن الأنمي الآخر!

انا متخيلة سبليت سكرين