أذكر من سنييين، كنت في جرير مسكت نسخة مترجمة من أحد مسرحيات شيكسبير، إذا ما خانتني الذاكرة فكانت ماكبيث، فيها النص العربي المترجم بصفحة و مقابلها النص الإنجليزي.
مش فقط الترجمة فيها تحريف، بل أيضاً قاموا بتحريف النسخة الأصلية... كون الكتابة و الأدب هم مجال دراستي، فأرى التحريف بالأحداث و الحوار
(لاحظ أقول تحريف، في فرق بين تحريف و بين تعديل من أجل الصياغة بالترجمة) هو إهانة للقارئ و للكاتب و ماله أي عذر على الإطلاق.
إذا دار النشر أو المترجم أو مهما يكون شايف إن عمل معين يحتاج يتحرف عشان يتم نشره بالعربي عندنا، فالأفضل يعملوا لنا معروف و ما يضيعوا وقتنا بنسخ مشوهة.
إذا عندك علم بإن ترجمة ما تم تحريفها، فلا تدعم دار النشر اللي ما عنده مشكلة بإنه يحرمك من خوض تجربة مقاربة لرؤية الكاتب. طبعاً إذا تحب تقرا كتب مترجمة فلا تتردد أبداً بشراء النسخ اللي من دور نشر محترمة و عندها ضمير.
موضوع ألف ليلة وليلة من قالك أن الكتاب مُرخص ؟؟ كثير من دور النشر تقوم بالترجمة والنشر دون أخذ الحقوق إن لم تكن تدري ذلك.
في حالة ألف ليلة و ليلة و شيكسبير و كثير من الكلاسيكيات، فبكل بساطة هالأعمال هي الآن ملك عام فمحد يملك حقوق نشر النص الأصلي.
هالشيء طبعاً ما يبرر الحركات السخيفة اللي بعض الناشرين يعملوها بنشر نسخ فيها أخطاء و نقص و حذف و إلخ...
ما عندي علم عن مدى إنتشار هالشيء في الترجمات العربية، بما إني قريتها بترجمات إنجليزية، بس اللي يرغب بقراءة الأعمال الكلاسيكية مثل الإليادة، أو الكوميديا الإلهية، يبحث له عن نسخة مصممة للدراسة.
لأن إذا المترجم لهالنسخ سوى شغله بضمير، فبيعطيك شرح و ترجمات بديلة مع مقالات تحليلية للجزئيات المختلف عليها.
