COOL&DANGER
Hardcore Gamer
أهم شيء تكون مترجمة، مافيه أمل ألعبها مدبلجة بالفصحى المصرية.
الدبلجة العربية قادمة ل ragnarok !
- بادئ الموضوع JAMJOM
- تاريخ البدء
Old Hunter
True Gamer
اتخيل شكلي لو كنت من أهل مصر و أقرا التعليقات في هذا الموضوع ..
AliAlwazzan
True Gamer
كل الاحترام الى اخوانا بس المقصد اللهجه العاميه يعني حتى لو استخدموا لهجه خليجيه بتشوف الناس تتهجماتخيل شكلي لو كنت من أهل مصر و أقرا التعليقات في هذا الموضوع ..
sol-bad
True Gamer
ممتاز جدا
zlatanovic
True Gamer
صوت كريتوس ممتاز واختيار موفق، باقي اصوات مارتن ميستري وتيمي تيرنر غير مناسبة لعصر اللعبة.
ما اعتقد ان ثقافة التمثيل الصوتي وصلت للعالم العربي الى الان، ولا حتى بتوصل بأي وقت قريب. نحتاج جيل جديد يفهم انه التمثيل الصوتي يحتاج اكثر من صوت جميل.
ما اعتقد ان ثقافة التمثيل الصوتي وصلت للعالم العربي الى الان، ولا حتى بتوصل بأي وقت قريب. نحتاج جيل جديد يفهم انه التمثيل الصوتي يحتاج اكثر من صوت جميل.
جُرَيْج
اِبْنُ الْفِيَافِي
المضحك أن مؤديين العصر القديم بالعالم العربي على بساطتهم كان تمثيلهم بمشاعر جياشة أكثر من الموجود هنا !
ABUALI
True Gamer
عيب إن تكون يوبي سوفت وهي شركة طرف ثالث تشتغل على تعريباتها بضمير أرقى من سوني وهي طرف أول...أنا ما أتكلم عن الأداء الصوتي بس، ولكن حتى جودة الترجمة النصية اللي "يقرأها" الممثل...
مع أنه تعريب أقل أهمية مثل ديث ستراندج كان نصيًا متميز وأفضل من هذا الخياس اللي سمعناه... مع ذلك ما أنكر اني دخلت جو مع التريلر لما قال "لاااااا"
مع أنه تعريب أقل أهمية مثل ديث ستراندج كان نصيًا متميز وأفضل من هذا الخياس اللي سمعناه... مع ذلك ما أنكر اني دخلت جو مع التريلر لما قال "لاااااا"
Vinkro
Hardcore Gamer
لا تروح بعيد عندك مدبلجين الزهرة من افضل ما يكون مروان فرحات امل حويجة وغيرهم من القدماء اللي ما زالوا مستمرين. ما ادري ليش سوني ما تتعامل معاهم
ABUALI
True Gamer
DINO CRISIS
الرحالة الغريب
إينها سووني من اقل اللاعبيين هههه
امزح وما اقصد الاسائة لاي مدبلج من اي جنسية
المدبلجين المصريين بالفصحى من افضل المدبلجين العرب بعد الشاميين
مع هذا الدبلجه متواضعه وشغل سريع كالعادة
احس صوت كريتوس مدبلج لبناني والصبي مصري يبدو لي التعاون مشترك
مازال تفكير الشركات ان الالعاب موجهة للاطفال والمراهقين وكأننا نحن ك رجال ونساء بالغين لن نلعب الألعاب أو لن نهتم بجودة الدبلجة ...الخ.
هذا عيب كبير في حقنا كلاعبين
سوني شركة كبيرة وقسم الشرق الأوسط كبير ما اشوف هذا الشي ينعكس على الدبلجة الفصحى
هذا أمر مؤسف جدا
امزح وما اقصد الاسائة لاي مدبلج من اي جنسية
المدبلجين المصريين بالفصحى من افضل المدبلجين العرب بعد الشاميين
مع هذا الدبلجه متواضعه وشغل سريع كالعادة
احس صوت كريتوس مدبلج لبناني والصبي مصري يبدو لي التعاون مشترك
مازال تفكير الشركات ان الالعاب موجهة للاطفال والمراهقين وكأننا نحن ك رجال ونساء بالغين لن نلعب الألعاب أو لن نهتم بجودة الدبلجة ...الخ.
هذا عيب كبير في حقنا كلاعبين
سوني شركة كبيرة وقسم الشرق الأوسط كبير ما اشوف هذا الشي ينعكس على الدبلجة الفصحى
هذا أمر مؤسف جدا
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
إينها سووني من اقل اللاعبيين هههه
امزح وما اقصد الاسائة لاي مدبلج من اي جنسية
المدبلجين المصريين بالفصحى من افضل المدبلجين العرب بعد الشاميين
مع هذا الدبلجه متواضعه وشغل سريع كالعادة
احس صوت كريتوس مدبلج لبناني والصبي مصري يبدو لي التعاون مشترك
مازال تفكير الشركات ان الالعاب موجهة للاطفال والمراهقين وكأننا نحن ك رجال ونساء بالغين لن نلعب الألعاب أو لن نهتم بجودة الدبلجة ...الخ.
هذا عيب كبير في حقنا كلاعبين
سوني شركة كبيرة وقسم الشرق الأوسط كبير ما اشوف هذا الشي ينعكس على الدبلجة الفصحى
هذا أمر مؤسف جدا
ليت جات عاللهجة ، الترجمة حرفية ..
"حسناً ، أتعرف على هذا التعبير الصارم في أي مكان"
Well I'd recognize that dour expression anywhere
هذه الصيغة غير طبيعية في العربي
تعديل :
نسيت أكتب ( فشلة)
التعديل الأخير:
Kain
Vae Victus
Super Shadow
True Gamer
كريتوس الوحيد الي ادائه مقبول ، أما الباقيين سيئين بشكل كبير جدا ، اللكنة المصرية مسيطرة بشكل رهيب ، في مدبلجين من مصر يدبلجون باحترافية أحسن من ها المستوى.
بالنسبة عن دبلجة جزيرة الكنز ، ما اتفق مع الآراء الي تنتقد صوت جيم هوكنز بتاتا ، انطوانيت ملوحي أبدعت في أداء الشخصية ، جيم هوكنز فتى يتميز بالحيوية الزائدة و الشقاوة ، و بالتالي الصوت المرتفع و الانفعالي كان راكب عليه ، باقي الشخصيات نفس جوزيف نانو و ميشال تابت اتقنوا ادوارهم هم الاخرين
بالنسبة عن دبلجة جزيرة الكنز ، ما اتفق مع الآراء الي تنتقد صوت جيم هوكنز بتاتا ، انطوانيت ملوحي أبدعت في أداء الشخصية ، جيم هوكنز فتى يتميز بالحيوية الزائدة و الشقاوة ، و بالتالي الصوت المرتفع و الانفعالي كان راكب عليه ، باقي الشخصيات نفس جوزيف نانو و ميشال تابت اتقنوا ادوارهم هم الاخرين
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
هذا موضوع كتبته العام الماضي ...
العامية لاتضر الترجمة حين يخطط لها بتفاني
وينقل المعنى بشكل طبيعي ..
وفيه أمثلة مفصلة عن عمل الأسد الملك
أما الترجمة هنا لامسكت فصيح ولا عامي
الرعصي
True Gamer
عندك حتى BATTLEFIELD 1 بدون مبالغه أفضل دبلجه شفتها في حياتي
Good Hunter
True Gamer
اثنين خربوا اللغة العربية في الحياة.
الدبلجة الخايسة + عربية قنوات الاخبار والاعلام.
لا وقفات زي الناس ولا اعتراف بالتاء المربوطة ولا شي. بس خامة صوت عالفاضي.
هات لك بعد تهريج المسلسلات وكيف خلوا اللغة العربية مادة للنكتة اصلاً.
غير المجتمعات اللي برضه ماخذة الفصحى نكتة.
اذا الوضع كذا طبيعي نشوف ترجمة تنباع بالكيلو ولا عربية فصحى ميد ان تشاينا.
الدبلجة الخايسة + عربية قنوات الاخبار والاعلام.
لا وقفات زي الناس ولا اعتراف بالتاء المربوطة ولا شي. بس خامة صوت عالفاضي.
هات لك بعد تهريج المسلسلات وكيف خلوا اللغة العربية مادة للنكتة اصلاً.
غير المجتمعات اللي برضه ماخذة الفصحى نكتة.
اذا الوضع كذا طبيعي نشوف ترجمة تنباع بالكيلو ولا عربية فصحى ميد ان تشاينا.
أبو داحم 999
True Gamer
حتى يحسم الامر وليس لدي ثقة في سوني السعودية
او الشرق الاوسط
وما حدث مع سالفة لعبة سبيدر مان و راتش الجزء الجديد
نقول ان شاء الله لن تتكرر هنا مع هذه اللعبة
وانها قادمة بدبلجة وترجمة باللغة العربية
وهذا المصدر من موقع الاستديو الرسمي
الذي كشف عن قائمة اللغات المدعومة ….
او الشرق الاوسط
وما حدث مع سالفة لعبة سبيدر مان و راتش الجزء الجديد
نقول ان شاء الله لن تتكرر هنا مع هذه اللعبة
وانها قادمة بدبلجة وترجمة باللغة العربية
وهذا المصدر من موقع الاستديو الرسمي
الذي كشف عن قائمة اللغات المدعومة ….
المواضيع المشابهة
