أعمال مغمورة شاهدتها مدبلجة، وتتمنى رؤيتها بلغتها الأصلية.

[جُرَيْج]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صحيح، كثير منا أعاد رؤية أعماله المفضلة التي شاهدها مدبلجة مرة أخرى بلغتها الأصلية،
ولكن هناك أحيانا بضع أعمال مغمورة، لم تجدها بلغتها الأصلية..
شاركونا بقوائمكم ولعل البعض يعرف أسمائها الأصيلة فيخبرنا بها

قائمتي الشخصية، مكونة من بضع أفلام كرتون شاهدتها بنسخة إسلامية " بدون موسيقى أو نساء مع تقصيص القصة بالفرامة "،
لذلك كانت التجربة القصصية غير مكتملة وأتمنى رؤيتها بنسختها الأصلية :-

لعبة التحدي

أظن بأنه كرتون صيني، كان يتكلم عن لعبة "الغو" بشكل مفصل، ويمتلك شخصيات قوية وأحداث عظيمة..
حقيقة أظن بأنه يمتلك خلطة "أنمي ألعاب" الناجح بكل معاييرها

ماريو الهداف

عمل رياضي يتحدث عن كرة القدم، من بطولة حيوانية.. عمل جيد جدًا ويمكن أن يقارن بأعمال كرة القدم الأخرى ككابت ثابت ورابح وغيرها
ولكنه أقل منهم بوضوح في الكثير من العناصر

بطل الأبطال

نتذيل القائمة بعمل رياضي أخر، أظن بأنه عمل ياباني حقيقة، العمل مميز جدًا ويمتلك مقومات أعمال البيسبول الأخرى بالتأكيد
ولكنه ضعيف قليلًا في ناحية الأستمرارية على مستوى ثابت، والسنين الأخرى أقل من السنة الأولى فيه

​

 

[retha]

عجزت ألقى له روابط باللغة اليابانية.

 

[Tohi]

بينيو...

 

[Cloud_no_sora]

هو اغلبهم بس اول عملين خطرو ببالي واكثرهم رغبة

الاحلام الذهبية

جزية الكنز

 

[شيطون]

جزية الكنز

من فترة وانا شايفه ياباني
ولازم اقول ان وحيد جلال تفوق على الممثل الصوتي الاصلي

 

[Yashiro]

جزية الكنز

من فترة وانا شايفه ياباني
ولازم اقول ان وحيد جلال تفوق على الممثل الصوتي الاصلي

شفته مترجم مؤخراً و الدبلجة عموماً أفضل بشكل ملحوظ لا من ناحية الأصوات ولا من ناحية تكوين الحوار نفسه، أما بخصوص أداء وحيد جلال الفرق هائل.

 

[Cloud_no_sora]

هو كنت ناوي اعيد مشاهدتة بالاثنين لانه ناسي كل شي تماما بس اذكر اغنية 15 عشر رجلا ماتو من اجل صندوق و..

 

[AM152]

شفت عدد من الحلقات من عشرات السنين بس لسه فاكره لسبب ما ، مالقيتش غير حلقات محدودة مترجمة

 

[Nameless King]

من فترة وانا شايفه ياباني
ولازم اقول ان وحيد جلال تفوق على الممثل الصوتي الاصلي

هل تنصح اشوفه مترجم ؟ او الدبلجه كانت ممتازه و بدون تاليف ؟

 

[The Last Lombax]

ماريو الهداف

يووه يالغبار @@

 

[جُرَيْج]

يووه يالغبار @@

سعيد أنه في شخص عرفه غيري xD

 

[S30D1999]

ودي اعرف كيف بيكون باللغة اليابانية مع اني متوقع ماراح يغير شيء والسبب الوحيد اللي يذكرني فيه هي اغنية البداية

 

[Hekari]

تايقر ماسكو الجزء الثاني ، الدبلجة كانت كويسة جداً بس كانت مليانة تقطيع من مقاطع الدموية خصوصا جزئية الشرير الاساسي لإنه لابس لبس عربي أظن قطعوا واجد لقطات وماتفهم شي وش صاير مع انه هو اساسه هندي الشرير الاساسي ، هذا غير الاسامي المحرفة.





والجزء الأول مانعرض على سبيستون ودي احصل له جودة عالية وباللغة الاصلية ، مافي الا لغات غريبة زي البرازيلية

 

[abdo عبدو]

عجزت ألقى له روابط باللغة اليابانية.

هنا ملفات الترجمة بس المشكلة من وين بتشتري الحلقات نفسها ؟ الله اعلم بس هذي هي ملفات الترجمة

هل تنصح اشوفه مترجم ؟ او الدبلجه كانت ممتازه و بدون تاليف ؟

الدبلجة افضل بكثير وفيه نسخة في Dailymotion تتضمن البلو راي + الدبلجة + المشاهد المحذوفة في الدبلجة

 

[Aqua_]

The Bush Baby
زهرة البراري, نفسي اشوفه مترجم

Robin hood no daibouken
Tanoshii moomin ikka
للأسف ماحد كمل ترجمتهم...

 

[Ruvik]

الأشاوس


كلمات ولقطات الافتتاحية لا زالت عالقة في مخي،الشي يذكرني بcowboy bebop نوعا ما.

 

[سِراج]

ما أقدر أتذكر غير كونان ولكنه عمل غير مغمور.

الأعمال الكلاسيكية زي عدنان ولينا، أخي العزيز، جزيرة الكنز، أو ليدي أوسكار وغيرهم مستحيل التمثيل الصوتي الأصلي يقدم لي نفس شعور الدبلجة العربية.

 

[t.a.r.B.]

شفت حلقة او نص حلقة الأولى من عدنان و لينا بالياباني... و اكتشفت انهم اطفال

 

[retha]

شفت حلقة او نص حلقة الأولى من عدنان و لينا بالياباني... و اكتشفت انهم اطفال

ولهذا أفضّل صوت عدنان بالياباني، يحسسني إنه طفل. لكن أصوات عبسي ونامق شيء رهيب بالعربي.

 

[abdullah-kh]

عن نفسي الدبلجة الأصلية عن العربية بأي يوم ☺ مش قضية عربية واعتزاز، لكن الاداءات العربية على أنها حلوة لكنها تشطح شطح عن المحتوى، حتى مع سيلفر جزيرة الكنز، اللي المفروض يكون قرصان مجرم بالعربي طالع مصلح ورجل طيب هع. وأنميات ثانية زي ليدي أوسكار بعيدة عن المحتوى الأصلي عاد لو أتكلم عن أوني ساما ذي ما لها علاقة بشئ لول.

 

[The Fantom]

ذوقك غريب ياجريج وكان ماريو الهداف وبطل الابطال دبلجات اسلاميه اذا ماكنت غلطان

تايقر ماسكو الجزء الثاني ، الدبلجة كانت كويسة جداً بس كانت مليانة تقطيع من مقاطع الدموية خصوصا جزئية الشرير الاساسي لإنه لابس لبس عربي أظن قطعوا واجد لقطات وماتفهم شي وش صاير مع انه هو اساسه هندي الشرير الاساسي ، هذا غير الاسامي المحرفة.





والجزء الأول مانعرض على سبيستون ودي احصل له جودة عالية وباللغة الاصلية ، مافي الا لغات غريبة زي البرازيلية

اللغه الموجوده في المقطع المترجم هي الايطاليه ومش بطاله صراحه << انا شاهدته كامل بهذه اللغه وترجمه عربيه وهي النسخه الوحيده الموجوده في النت على مااظن 🙂

 

[صامد]

ميدابوتز.

أتذكر تابعت منه حلقات بالإنجليزي على القناة الثانية وكنت أمني النفس بمشاهدته كاملا بالعربي دبلجة\سترجة..للتو اكتشف أنها أصلا سلسلة ألعاب.

 

[إبراهيم 906]

الدبلجة العربية تمششت في عظامي وتغلغلت في سويداء قلبي عشق لأبعد حد
ما أقول كل الدبلجات العربية ممتازة لكن مستحيل احصل اداء مثل زياد الرفاعي رحمه الله في شخصية هزيم الرعد كان مبدع بشكل خرافي حتى لو حرفوا في القصة أنا راضي
في هزيم الرعد كان فيه تحريف كبير حذفوا أمور مثل السحر والارواح والشياطين والتحول إلى كائنات آخرى وما ني ندمان بعدما اكتشفت هذا الشي مثل ما يردد كثير من الناس أن سبيس تون خدعتنا وبلابلا

الله أكبر ما فاتنني حقائق علمية ولا تاريخية
كلها خيال وترفيه
على الجانب الاخر فيه اداء عادي وما حسيت بكبير فرق
مثل المحقق كونان ما حس بفرق
طبعا نتكلم عن المحقق كونان
وليس كمال بن القاضي مروان

 

[abdo عبدو]

تتريغون انت وهو
مترجم انا شوفته عصبتوني

يواادد إذا شتفوا من زمان شيك على حلقات بيلي على الأقل بالدبلجة

محتوى مخفي

وهي مو بس جزيرة الكنز ، اي انمي بتشوفه تأكد إذا كان مدبلج أولا

 

[No Longer Human]

القط الأسود cyborg kuro chan

كنت أشاهده أول ما عرض على سبيستون وقبل فترة بحثت عنه مترجم في مواقع التورنت لكن ما حصلته مع الأسف
أذكره كان ممتع والمقدمة كانت مجنونة!
حتى المانغا باين عليها رهيبة:

 

[مرحبا!]

لعبة التحدي

أظن بأنه كرتون صيني، كان يتكلم عن لعبة "الغو" بشكل مفصل، ويمتلك شخصيات قوية وأحداث عظيمة..
حقيقة أظن بأنه يمتلك خلطة "أنمي ألعاب" الناجح بكل معاييرها

​

ربّاه لعبة التحدّي كان كرتون ممتع جدّا على وقتها، يمكن الشّيء الوحيد اللّي شدّني بقناة المجد الله يذكرها بالخير، أغنية البداية رهيبة للأن ثابتة برأسي