منتديات تروجيمنج

المتمرد كذلك له وجاهة لأن له ارتباط مع العصيان لكن مقابله الاكثر شعبية في اللغة الانجليزية هو revolt الذي تقدر تفسره بثورة ايضاً(ثورة ضد الظلم جاي مع سياق عالم اللعبة).. مع العلم ان كلمة Punk استخدامها دائماً كأنها ازدراء وخالد دعابته لسه اشوف لها اسس قوية (&)

لكن لا اعلم اعتقد راح نردها لسايبربنك نفس لفظتها الاعجمية ونفك ارواحنا xD

تبي الصدق بعد البحث عن اللعبة
عساها لاتترجم ولا عساها تنقل للعربية ..
مليئة بالرذيلة ! بااااال

بال المفروض تحط بين الباء واللام خمسين ألف ههههههههه

تراها Role Playing تقدر تخلي نفسك رمز العفة وشريف في عالم الرذائل وما تعطي نفسك ذرة فرصة تخضع لمغرياتهم رموز الشر!

وهاقد وصلت تحديدًا لسبب اختيار كلمة ذميم P: رغم أنني اخترتها كما قلت من باب الدعابة. لكن دعنا نستسلم ونترك الأمر لأصحابه D:

وجدتها في بعض القواميس الرقمية تترجم القرصان الحاسوبي والمهووس بالتكنولوجيا.

بعد شوية حرث وتنبيش شبكي وجدت الغذامي يترجمها الرواية التكنولوجية:

https://books.google.co.uk/books?id=b_JHDwAAQBAJ&pg=PA181&lpg=PA181&dq=%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD+cyberpunk&source=bl&ots=0cv175ZImZ&sig=ACfU3U0Otd0aN96RUwkPT0OHBAA-WbbFdg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj6mfm3q-nqAhWFnVwKHeYAA8o4MhDoATACegQICBAB#v=onepage&q=%D9%85%D8%B5%

أيضا ممكن تترجم إلى المتمرد الرقمي:

https://books.google.co.uk/books?id=SGPvDwAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA64&dq=%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD+cyberpunk&source=bl&ots=Nw8bYrirJL&sig=ACfU3U1KrFfD1l3nSoi1leDZF1rGh4q4mw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj-4dDZrOnqAhWNEMAKHfFSBMc4WhDoATAHegQIChAB#v=onepage&q=%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%20cyberpunk&f=false

وبما أن مصطلح آخر يعني نفس الشيء بالإنجليزية وهو سايبرسيبس فممكن يترجم للفضاء الرقمي:

https://books.google.co.uk/books?id=Z8cTDgAAQBAJ&pg=PT66&lpg=PT66&dq=%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD+cyberpunk&source=bl&ots=n0WSKsV5iv&sig=ACfU3U38zeBgkTrVG2dJnCQlC76X3PmBmw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj6mfm3q-nqAhWFnVwKHeYAA8o4MhDoATAIegQIChAB#v=onepage&q=%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%20cyberpunk&f=false

"وكذلك تعرف بمصطلح "تكنولوجيا متطورة، وحياة وضيعة"، ويمكن تقسيم سايبربانك إلي كلمتي "سايبر" وهي مشتقة من سايبرنتك وهي تشير إلى تكنولوجيا العالم الرقمي، وكلمة "بانك" وهي تشير إلى مجموعة من الشباب في فترة السبعينات والثمانينات اشتهرت بأحداث الفوضي والشغب."

https://www.noonpost.com/content/11451

"المتشرد في فضاءات الاتصال الإلكتروني

Cyberpunk

مصطلح منحوت من لفظة cyber (أي كل ما يتعلق بشبكات الاتصال الإلكتروني والواقع الافتراضي) وpunk (أي متمرد أجلف معادي للمجتمع)، استعمل أساساً للإشارة إلى مدرسة من مدارس الخيال العلمي (الصارخ) التي تبرز التفاعل بين الكائنات العضوية والأجهزة التكنولوجية."
https://annabaa.org/nbanews/61/585.htm

يبدو لي أقربها للمعنى هو التمرد الرقمي وبعده الفضاء الرقمي..فيه كتب وأطروحات عربية تتكلم عن أدب الخيال العلمي لكن ما أظن يمديني أمر عليها وأشوف تعريبهم للمصطلح.

نحتاج شخص متمكن من العربية واشتقاقاتها وفاهم لهذا النوع من الأدب ليصك لنا مصطلحا أفضل من التمرد الرقمي.

على القوة، المتمرد الرقمي مش أصح؟

صحيح لكن التمرد الرقمي شخصيا أراه يشير إلى الظاهرة ككل..فبدلا من أن أحصرها على تمرد أشخاص على السلطة باستخدام التقنية..أعممها على تمرد التقنية نفسها وخروجها عن سيطرة البشر..لكن فعلا المتمرد الرقمي أعتقد أدق للمصطلح الإنجليزي.

هناك فصل بين كلمتي رقمي/سيبراني حاليًا، Cyber تُعرب لكلمة سيبراني وهو مصطلح مُستحدث جديد بلا جذر عربي، رقمي يُقابلها مصطلح digital، قد نقول العالم الرقمي، لكن يُقال الأمن السيبراني، وليس الرقمي، لذا أرى أنه إمّا أن يتم استحداث مصلطح جديد من جذر عربي، أو استخدام كلمة سيبراني في الترجمات الحديثة.

الترجمة بلا شك ليست سهلة، مثلا في الفرنسية، يُستخدم عادة مصطلح digital كمقابل لنفس الكلمة في الإنجليزية، في حين أن معناه الحرفي يعني ما له علاقة باليد (بالأصابع) رغم أن كلتا اللغتين استخدمتا نفس الجذر اللاتيني، لذا استحدث مصطلح جديد وهو numérique، ومع ذلك، لا يُستخدم لترجمة كلمة Cyber، لهذا أرى الفصل ضروريًا حتى في العربية.

كلام سليم وبصراحة أحتاج اقرأ أكثر عن الموضوع لأن لفظ سبراني مُشكل وغير محدد المعالم تماما في العربية.
لكن في سياق سايبربنك..أعتقد رقمي أو تقني أو حتى آلي ممكن يؤدوا الغرض إلى أن يُستحدث لفظ أفضل.

كلام معقول صراحة، الاكتفاء بالموجود إلى أن يكون هنالك مجهود رسمي، وطبعًا في حال ما كانت الإشارة للنوع (في بحث مثلًا) فيمكن دائمًا ارفاق المصطلح الأجنبي لتسهيل الفهم.
كل التوفيق وشاركنا لو سمحت لو وصلت لشيء بهذا الخصوص ^^

بالإضافة لذلك..من الظواهر اللغوية الممكن استخدامها في الترجمة لو ما حصل الترادف التام هي الاسم الشامل والاسم المشمول (أو الكلي والجزئي)..مثل كلمة أنكل بالإنجليزية شاملة وأعم بينما بالعربية يقابلها كلمتين عم وخال..فبإمكاننا على سبيل المثال نستخدم كلمة أشمل من سبراني في ترجمة سايبربنك للعربية ونقول مثلا آلي أو رقمي.
بإذن الله ياصاحبي ولكم بمثل 🙂 استمتعنا بالنقاش معكم.

اسمها cyberpunk

او سايبر بنك

ما فيه احترام للغة الانجليزية هنا؟

كلكم يجب ان تخضعوا و تستعملوا الكلمة التي اشارها لكم الغرب .. يقال لكم يمين تذهبون يمين.. لا يُسمح لكم للتمرد في العام ١٩٨٤.....

اوه شباب .. جاني خبر مؤسف

طردوني من عملي ك شرطي لإمبراطورية الغرب لاني كتبت 1984 بالارقام العربية 🙁