منتديات تروجيمنج

نحتاج @prince khalid و @سيفروس سنيب هنا &

من بعد السخام ما راح ينوخذ العلم الا منك@@

xD
الذميم السيبراني لول

ههههههه

السيبراني سهلة بسيطة لكن كلمة Punk هي التي فررت راسي حولها وما جاء في بالي حاجة قاطعة، الشيء انها حاجة متعمقة في الpop culture لدرجة معناها صار معاني مركبة لكن ذميم كويسة الي اتوقع ترجمتها من باب شخص لا قيمة له (&)

الرعَاعٌ السيبراني

الرعاع مش جمع؟

بعيدًا عن ترجمة معجم المعاني الذي يترجمها "الحقير السيبراني" فالترجمة بلا شك بهذا الشكل ليست سليمة لأنني لا أعتقد أن العربية تقبل ترجمة من هذا القبيل، خاصة لكلمة مركبة ونحن فصلناها D: أخذت كلمة Punk بمعناها = شخص يكسر القوانين ويُحاربها، وبحث عن كلمة تجمع صفاته فأوصلني ذلك لذميم. ترجمتي كانت دعابة أكثر من محاولة.

تقدر تشوف الي يجادلك انه ليس ذميم -الذي يحارب القوانين- خصوصا في عالم اللعبة وجنرا السايبربنك فشايف كيف جاية دعابة (&)

فعلًا P:
المُسلي في الأمر أنني بحث عن ترجمة فرنسية للكلمة، بما أن لهم اجتهادات رسمية في هذا المجال عكس سكان كوكب العرب، لكن يستخدمون الكلمة كما هي، لذا الأفضل أن نبقى كسالى ونستخدمها بنفس الشكل D:

من يحارب القوانين ألا يسمى متمرد؟

صحيح، لكن التمرد قد يكو أيضًا على القوانين الجيدة، المشكلة في الكلمة أنها تُحدد وصفًا دقيقًا منها أن الشخص "متمرد شاب" اختيار الكلمة إشارة لطبيعة العالم الذي يرمز إليه النوع.

فهمتك خالد .. الحقيقة أنا لست مطلعاً على عالم اللعبة
وبهذا لايصح لي ترجمتها لأن أول قواعد الترجمة
هي الإلمام بالسياق ..
لكن شدني استعمال كلمة ذميم في غير معنى
سوء الخلق أو الخلقة ..