منتديات تروجيمنج

ذكرتني بورشة خذيتها من زمان عنوانها الترجمة خيانة للنص الاصلي، اذكر المحاضر فيها شبه الترجمة بجميلة خائنة وكيف انها مش فعل ذاتي لا ويتجاوزه بعد فمدري ما اشوف الصايب نرجع كل حاجة لمرجع واحد ولا فوضى@@

هنا عندك خلط، هذا الكلام يطبق على العام لكن بالتعريفات، الاسماء محبب بل واجب، وهذا تشوفه بشكل واضح من دراسة العلوم بالعربية، فيه خبط كبير يخلي الطالب منفصم، فأحقية المرجع الواحد للتعريف والتسمية شئ ناجع المفروض يصير.

نقطتك ذي بالذات اكلت نص الورشة وحاجة شدد عليها المحاضر وكيف المترجم في اللغة العربية بالذات يحتاج يتفاوض معها لأن مش كل حاجة مقبولة عشان تعبر بالمعنى XD

لكن عناوين الالعاب صارت تعريفات مش منطقية وما اشوف كيف الامر صار خلط وربط هالامور بالعلوم ومصطلحاتها، فمن صوبي جريج يمديك تقول الشر المقيم او الشر المستوطن ما عليك كلنا نحب ريزي (&)

أنت تأخذ الورشة حجة علي وهي ما هي بحجة لول. أعتقد الاشكالية واضحة الذي يسويه جريج حلو بالبداية بس بعدين يقلب شئ غير محبب، أهم نقطة بالحوار الفهم، لما تدخل المحاور بضبابية تقدر تحور أي طريقة بالنص يصير الوضع بالفعل حوار ناقص.

ما حاججتك ترا قاعد استذكر بس ولا واضح كل واحد ما راح يقتنع بكلام الثاني لأني ما اشوف الشيء غير محبب ولا ناقص

أعني هي مش مقطوعة من شجرة الورشة جبتها لدعم الحوار فصارت حجة & والهدف مش بالضرورة أقنعك بل أبين من البداية ليش راي يزعج وليش ترجمة العناوين قيمتها صفر بالحوار ولا تفيد لغياب المرجعية المتفقة عليه علشان لما أثنين يتكلموا يعرفوا عن إيش يتكلموا ☺

شيطون فاهم الموضوع بالمقلوب أنا اعترضت ضد تعريب الأسامي الإنجليزية لأنه لغوياً غلط والمفترض تكتب بدون الحاجة لتعريبها "الأسامي غير الأفعال" اما سالفة المصطلحات الإنجليزية والحديث بالفصحى كل شخص له حرية الكلام

انت ماعترضت انت باقي شوي وتضربه لول
غير ان
ولا تدري بلاش

https://i.gifer.com/SFNQ.gif

تعال لا تروح : (

والله يا شيطون شكل جريج راح يصير آوت من المنتدى بعد ذي المحادثة هههههه

ما فهمتوا راي، لما يقول كذا تراه يطلعه عن حب ومصلحة، لو تشوفي نقاشاتي معاه كلها هواش بس بالنهاية نطلع بحب وسلام ♥

الرجال نايم ومايدري عن ايش يصير في ملفه (&)

لو مكانه استمر بالذي اسويه ولا علي منهم &ـــ&

من كلامك معي يوم عنوان ريزي عرفت انك تحب تعاند & &

"بالعربي السالفة خبط خبيط وبكيفي xd ما في مرجع واحد نرجع له فصدق يقلب التعريب فوضى."

ليش ما نسوي موضوع يكون بمثابة مرجع هنا؟
ونعين جريج وريسان عليه p;

ما عندي مشكلة xd.

بالمناسبة واحدة من الأمثلة التي أدلل فيها على فائدة التعميم، ديث ستراندنج! لما تقرأ "جنوح الموت" على طول تفهم لأن التسمية صارت عامة وعلى نطاق واسع يخلي تلقيها واضح.

ماشاء الله خفيفين دم، عالعموم هونت، الله يرحمنا والله

لا تقول زعلت؟ ☺

لا والله، بس منغث من النقاش الذي أمس
أحس نفسي الأب الذي يشوف عياله واحد يدخن وواحد مقصر في صلاته ووده يصيرون مستقيمين ><

وشدخل؟ xD انتقدت تعريب الأسماء الإنجليزية للعربية لأنه من ضمن الأخطاء اللغوية والمفترض الأسماء لا تعرب ولا تطرقت لحريتك الخاصة بالكتابة