منتديات تروجيمنج

المشكلة وقت يكون جزء من الحوار او في جزئيات التشخيص اللي الطبيبة تسجلها بس كمرجع اذا اضفت لها شرح بين اقواس خربت الجو فتفكيري ان الحوار كله يتغير بحيث ان يكون مضمون شرح المصطلح جزء من المقطع نفسه ...

بوضح بمثال ان توكو في مرة تقرر ان تتعامل مع لاين ك therapist بدل طبيبة نفسية لو تترجم الاولى بتكون اخصائية علاج وظيفي وحتى ما بتكون مفهومة بس حسب فكرتي مفروض ارمي المصطلحات وتكون ترجمتي ان اترجم غرضها من المصطلحات واحذف المصطلحات نفسها

" في الاعلى لشرح المصطلح ومش يكسر جو فعلا "

اتخيل في الترجمة مفروض شخصية المترجم تختفي احيانا تشوف مترجم يحاول يظهر نفسه بأي طريقة اثناء الترجمة ويستغل اي شيء لحتى يكتب شرح او يعبر عن رأيه والمشكلة تحصل بأي طريقة حتى لو اللي يترجم يحاول يظهر انه يفهم اكثر من القارئ ...
غير اللي يتابع شيء ترفيهي ما بيخسر شيء بحذف مصطلح طالما المعنى واضح

اعتقد كل ملفات تشخيص الحالة بتكون اكبر مشكلة لان مفروض لو طبيبة تسجل لنفسها مرجع بيكون غباء لو يكون كلامها بتفاصيل المهم المفهوم من كلام توكو انها تشخص حالة لاين flat affect ما فهمت المعنى وقت قرأتها من سنتين بس بعيد عن لاين بدأت اتخيل ان كل شخصيات الانمي المحبوبة مفروض انها مريضة نفسيا___|||

فكري في الامر كchange of perspective نتيجة تعلمك صرتي تشوفي من جهات اكثر وعمق اكبر
,هو هناك ميل بالفعل لتلك الشخصيات وبعضها مريض نفسيا بدون قصد نتيجة الكتابة التعبانة XD
ذو مش كلها كذالك وصراحة كتابة شخصية واثارة الاتهمام بها بدون التويستات المعتادة يحتاج جهد اكبر ونظر وفهم اوسع للناس

انتهت الترجمة بس فكرة ان ارميها كلها في موضوع مرعبة فحتى غير انها متعبة بيكون مستحيل احد يقرأها في مرة واحدة ولو على مرات بيضيع بين الردود وصعب اللي يقرأ يكتشف مكان توقفه لان على الاقل بنشرها في ٢٠ رد

ليش الزحمة ملف pdf وحلصنا أو حتى لو تبغين أي برنامج ثاني وراح أسمح برابط التحميل.

فكرة بس بشوف لو طريقة تشبهه وتقبل اضيف ملفات صوت ومقاطع هي ملفات الصوت بختصرها بس مهمة ان تعمل جو مشابه ل اللعبة

افكر لو بنفس الطريقة بتكون اسهل للي يقرأ يكتشف اخر مستوى قرأه ويتابع بسهولة لو الردود مخفية ... الحل الثاني تجهيزه متعب مليون مرة فاحتاج افكر بس في الحالتين نسخة pdf للترجمة غالبا بضيفها

لعبة لاين؟

نعم

استغليت الوقت وترجمتها بسرعة بس تنسيقها متعب وممل والغالب بحتاج ٣ اسابيع على الاقل

غيرت الاسم مرة أخرى @@

تأثرت بشخصية فبغيره بعد فترة ...

من رواية؟
اسأل لان الاسم مؤلوف

من رواية @@

هذه ؟

هو تأثرت بموقف محوري ضمن القصة كان يشبه نفس تفكيري وقت كتبت ثاني قصة بس انا كتبته بسذاجه وغباء

طيب وش هو الموقف؟

اختصره بسطر بيخسر معناه اقرأها هي طويلة ويمكن انا قرأتها في اكتر من اسبوع بس اجمل شيء قرأته بعد فاوست