FANTASTIC DREAM
sugar man, colors to my dreams
* هذي ترجمة مقاله من polygon نُشرت في 25 فِبراير من العام 2014.
https://www.polygon.com/2014/2/25/5...point-why-gamings-most-frustrating-failure-is
التشيك بوينت السيئ يطلب من اللاعب يعيد أجزاء طويله من اللعبه بعد موتهم أو فشلهم في مُهمه و هذا الشيء بيقود إلى إنزعاج يؤدي إلى أن اللاعب يكبر لِحافه و مخدته لليله أحسن من لعب لعبتك، وهذا إذا بـ يِرجعو يلعبوا لعبتك من الأساس.
عديد من المطورين ينصبوا التشيك بوينتز بعد ما يختبروا اللعبه.
Andrew Dovichi مصمم مراحل في كريستال داينامكس أعطى تعليقه، بكون التشيك بوينت الجيد يجب أن يكون غير واضح للاعب، اللاعب لا يفكر في التشيك بوينت لما تشتغل إلا إذا كان مغثوث و مُنزعج و إحنا فِشلنا بإننا نحفظ تقدمه بالشكل الكافي.
-------------
كُل تشيك بوينت سيئ يقود إلى الإنزعاج و الملل، و إحنا نتساؤل ليش المطور خلف اللعبه أخطأ بتصميم تشيك بوينت من الأساس، إحنا في 2014! أكيد هم عارفين وين و متى تحط تشيك بوينت! لكن تبين إن التشيك بوينت هي مشكله إبداعيه و تقنيه، و إتقانهم ياخذ وقت و جُهد و ميزانيه.
Dovichi قال إن فيه شرطين لما نصبوا التشيك بوينتز في لعبة تومب رايدر الأخيره: 1) لازم ما يكون فيه أي save point و لارا كروفت في المعركه عشان يتفادوا تماماً الريسباون اللي مِنه تنقتل مِنه بشكل مُتكرر، 2) و لازم يكون فيه تشيك بوينتز بِداية كُل مِنطقه عشان اللاعب ما يضطر يعيد مِنطقه دوبه غادرها و خلصها. بعد ما هالشروط تتوفى التشيك بوينتز تصير تحت تصرف مُصمم اللعبه، و تنصيب التشيك بوينتز بالطريقه اليدويه ينقلنا لملاحظات مثير للإهتمام عن ريذم الجيمبلاي... بما فيها فِكرة إن اللحظات السينمائيه في اللعبه تتطلب تشيك بوينتز أكثر، مش أقل.
أيضاً كريستال داينامكس أخذو حذرهم بإن اللاعب ما يخسر أي collectible إستكشفها للتو، مع كُل relic لارا كروفت تستكشفها التشيك بوينت السابق يتحدث، بتعيد من نفس هالتشيك بوينت لكن هالمره الrelic اللي إستكشفته ظل معك، التشيك بوينتز تبين إنها ليست ثابته، هي من الإمكان تحديثها و تغييرها أيضاً لتفادي أي إنزعاج و ملل من اللاعب.
---------
ألعاب كول أوف ديوتي تُطبق التشيك بوينتز بشكل رائع، و موظف في نايتي دوج Benson Russell ، سأل مُوظف سابق من إنفينيتي وورد و ريسباون كيف يتعاملو مع التشيك بوينتز في ألعابهم.
التكنوليجيا في ألعاب مِثل أنشتارتد مش مبنيه على نِظام "الحِفظ في أي وقت"، فالتشيك بوينت لازم يُنصب يدوياً، هذا الشيء صار مُشكله كبيره في جزأيات الستيلث بألعاب أنشتارتد. إذا أخذ مِنك عشرين دقيقه عشان تقتل إثنين من الأعداء لإنك فقط تتسلل، فـ خِسرت و تِحتاج إنك تعيدها! إنت كلاعب ما راح تكون سعيد. و إذا طِفش من الخساره عِدة مرات في جُزأيات الستيلث، من المُمكن إنه يضطره يتبع سيناريو الحفله الأكشنيه... إنك تضطر اللاعب يروح لأسلوب لعب هو ما يفضله عشان يتجنب يعيد أجزاء طويله...أمر مٌنرفز جِداً، و لازم يتصلح.
هو وصف النِظام ب"كتله مهوله من التعقيد"، و قال إنه واحد من أصعب الأمر اللي تحاول تفهمها و تطبقها أثناء عملية التطوير.
هو قال إن كان فيه خوالي 5 مناطق في لاست أوف كانت تتطلب هذا المستوى من الجُهد و الإداره في تنصيب التشيك بوينتز، هذي هي المناطق الكبيره بأعداء كثيرين و اللي تتطلب وقت و صبر من اللاعب، مما يعني إن اللعبه كان لازم تنصب عِدة تشيك بوينتز خِلال تِلك الجُزأيات عشان تتفادى إنزعاج اللاعب و نُفرانه الكامل من أسلوب لعب الستيلث، هي مش عمليه سهله، و مش عمليه سريعه أيضاً، Russell جاب مِثال جزأية المكتبه بالHunter City عشان يشرح الصعوبه اللي يواجهوها.
أسبوعين من العمل على جُزأيه واحده من اللعبه، و لا واحد من الطُرق هذي لتنصيب التشيك بوينتز كانت بسيطه، و كُل طريقه لكُل لعبه كان يتطلب مِنها وعي بكيف اللاعب بيستمتع باللعبه.
تفادي إنزعاج اللاعب ياخذ وقت طويل من الإختبارات، و القدره على تعديل مواقع التشيك بوينتز مع الفيدباك، ما في طريقه "صحيحه" لفِعلها و هو عمل فني أكثر من تقني. و التشيك بوينت المِثالي "لربما" يكون واحد من الأمور اللتي تُحذف إذا كان الإستوديو يعاني من ضائقه ماليه و رايح لأكبر خريطه! أو يحارب ضِد الميزانيه، المُختصر، إن التشيك بوينتز الجيده صنعها أصعب من ما كُنت تعتقد، مهما كانت اللعبه اللي تلعبها!
https://www.polygon.com/2014/2/25/5...point-why-gamings-most-frustrating-failure-is
- Brianna Wu, the head of development for Giant Spacekat
التشيك بوينت السيئ يطلب من اللاعب يعيد أجزاء طويله من اللعبه بعد موتهم أو فشلهم في مُهمه و هذا الشيء بيقود إلى إنزعاج يؤدي إلى أن اللاعب يكبر لِحافه و مخدته لليله أحسن من لعب لعبتك، وهذا إذا بـ يِرجعو يلعبوا لعبتك من الأساس.
عديد من المطورين ينصبوا التشيك بوينتز بعد ما يختبروا اللعبه.
- Benson Russell, senior game designer at Naughty Dog
Andrew Dovichi مصمم مراحل في كريستال داينامكس أعطى تعليقه، بكون التشيك بوينت الجيد يجب أن يكون غير واضح للاعب، اللاعب لا يفكر في التشيك بوينت لما تشتغل إلا إذا كان مغثوث و مُنزعج و إحنا فِشلنا بإننا نحفظ تقدمه بالشكل الكافي.
- Andrew Dovichi a level designer at Crystal Dynamics
-------------
كُل تشيك بوينت سيئ يقود إلى الإنزعاج و الملل، و إحنا نتساؤل ليش المطور خلف اللعبه أخطأ بتصميم تشيك بوينت من الأساس، إحنا في 2014! أكيد هم عارفين وين و متى تحط تشيك بوينت! لكن تبين إن التشيك بوينت هي مشكله إبداعيه و تقنيه، و إتقانهم ياخذ وقت و جُهد و ميزانيه.
- Andrew Dovichi a level designer at Crystal Dynamics
Dovichi قال إن فيه شرطين لما نصبوا التشيك بوينتز في لعبة تومب رايدر الأخيره: 1) لازم ما يكون فيه أي save point و لارا كروفت في المعركه عشان يتفادوا تماماً الريسباون اللي مِنه تنقتل مِنه بشكل مُتكرر، 2) و لازم يكون فيه تشيك بوينتز بِداية كُل مِنطقه عشان اللاعب ما يضطر يعيد مِنطقه دوبه غادرها و خلصها. بعد ما هالشروط تتوفى التشيك بوينتز تصير تحت تصرف مُصمم اللعبه، و تنصيب التشيك بوينتز بالطريقه اليدويه ينقلنا لملاحظات مثير للإهتمام عن ريذم الجيمبلاي... بما فيها فِكرة إن اللحظات السينمائيه في اللعبه تتطلب تشيك بوينتز أكثر، مش أقل.
- Andrew Dovichi a level designer at Crystal Dynamics
أيضاً كريستال داينامكس أخذو حذرهم بإن اللاعب ما يخسر أي collectible إستكشفها للتو، مع كُل relic لارا كروفت تستكشفها التشيك بوينت السابق يتحدث، بتعيد من نفس هالتشيك بوينت لكن هالمره الrelic اللي إستكشفته ظل معك، التشيك بوينتز تبين إنها ليست ثابته، هي من الإمكان تحديثها و تغييرها أيضاً لتفادي أي إنزعاج و ملل من اللاعب.
---------
ألعاب كول أوف ديوتي تُطبق التشيك بوينتز بشكل رائع، و موظف في نايتي دوج Benson Russell ، سأل مُوظف سابق من إنفينيتي وورد و ريسباون كيف يتعاملو مع التشيك بوينتز في ألعابهم.
- Naughty Dog’s Benson Russell
التكنوليجيا في ألعاب مِثل أنشتارتد مش مبنيه على نِظام "الحِفظ في أي وقت"، فالتشيك بوينت لازم يُنصب يدوياً، هذا الشيء صار مُشكله كبيره في جزأيات الستيلث بألعاب أنشتارتد. إذا أخذ مِنك عشرين دقيقه عشان تقتل إثنين من الأعداء لإنك فقط تتسلل، فـ خِسرت و تِحتاج إنك تعيدها! إنت كلاعب ما راح تكون سعيد. و إذا طِفش من الخساره عِدة مرات في جُزأيات الستيلث، من المُمكن إنه يضطره يتبع سيناريو الحفله الأكشنيه... إنك تضطر اللاعب يروح لأسلوب لعب هو ما يفضله عشان يتجنب يعيد أجزاء طويله...أمر مٌنرفز جِداً، و لازم يتصلح.
- Naughty Dog’s Benson Russell
هو وصف النِظام ب"كتله مهوله من التعقيد"، و قال إنه واحد من أصعب الأمر اللي تحاول تفهمها و تطبقها أثناء عملية التطوير.
- Naughty Dog’s Benson Russell
هو قال إن كان فيه خوالي 5 مناطق في لاست أوف كانت تتطلب هذا المستوى من الجُهد و الإداره في تنصيب التشيك بوينتز، هذي هي المناطق الكبيره بأعداء كثيرين و اللي تتطلب وقت و صبر من اللاعب، مما يعني إن اللعبه كان لازم تنصب عِدة تشيك بوينتز خِلال تِلك الجُزأيات عشان تتفادى إنزعاج اللاعب و نُفرانه الكامل من أسلوب لعب الستيلث، هي مش عمليه سهله، و مش عمليه سريعه أيضاً، Russell جاب مِثال جزأية المكتبه بالHunter City عشان يشرح الصعوبه اللي يواجهوها.
- Naughty Dog’s Benson Russell
أسبوعين من العمل على جُزأيه واحده من اللعبه، و لا واحد من الطُرق هذي لتنصيب التشيك بوينتز كانت بسيطه، و كُل طريقه لكُل لعبه كان يتطلب مِنها وعي بكيف اللاعب بيستمتع باللعبه.
- Andrew Dovichi a level designer at Crystal Dynamics
- Brianna Wu, the head of development for Giant Spacekat
تفادي إنزعاج اللاعب ياخذ وقت طويل من الإختبارات، و القدره على تعديل مواقع التشيك بوينتز مع الفيدباك، ما في طريقه "صحيحه" لفِعلها و هو عمل فني أكثر من تقني. و التشيك بوينت المِثالي "لربما" يكون واحد من الأمور اللتي تُحذف إذا كان الإستوديو يعاني من ضائقه ماليه و رايح لأكبر خريطه! أو يحارب ضِد الميزانيه، المُختصر، إن التشيك بوينتز الجيده صنعها أصعب من ما كُنت تعتقد، مهما كانت اللعبه اللي تلعبها!
التعديل الأخير:
