مساعدة: مشروع تخرج عن إكتساب اللغة من الألعاب.

[Blue Blood]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شباب أنا عندي مشروع تخرج في اللغة االإنجليزية، فبدال لا أكتب عن اللغويات و شومسكي و الخرابيط التافهه حقتهم قررت أني أسوي مشروع مختلف و هو إكتساب اللغة من العاب الفيديو...

طبعاً العاب الفيجوال نوفل و العاب الحوارات زي ذا ووكنق ديد و العاب ديفد كيج و الالعاب السياسية زي ميتال جير راح احللها تحليل كبير بالبحث حقي فأي سؤال يجي ببالكم فيها ياليت تحطونه عشان اضيفه ببحثي.


شالمطلوب للمساعدة؟
1-المطلوب تكتب رد (لو ياخذ عشرين مليون سطر) عن قصة حياتك في كتساب اللغة من الالعاب من نعومة اظافرك لين هذي الدقيقة.

2- اطلاعاتك و نقاشاتك في المواقع الأجنبية للالعاب، و فوايدها لك. (في اعضاء كثير مسجلين بنيو جاف هنا فاكيد استفدتوا شي لغوياً من خلال النقاشات القيمرية)

3- اي سؤال يجي في راسك عن طرق اكتساب اللغة من خلال الالعاب حطه ولو كان سخيف( الابحاث هي عبارة عن جمع الأسئلة و ثم الجابة عليها من خلال المعلومات المجموعة) فبكون شاكر لكم.


اي شي تشوفونه مهم براسكم كتبوه، انا ناوي اطور هالبحث مستقبلا لمرحلة الماجستير لو الله كتبلي اني اكمل....

 

[NO1]

أولا مبروك التخرج مقدما ^^
ثانيا الله يوفقك
ثالثا
أنا أغلب الألعاب الي العبها تكون رعب أو القصة تكون تشدك
ففي العاب ريزدنت ايفل تعلمت مصطلحات طبية و كلمات تستخدم في الدفاع عن النفس و أسماء الأسلحة و الذخيرة بالأنجليزي

في سايلنت هيل تعلمت مصطلحات عديدة "بيرميد هيد " الرأس الهرمي .. و كلمة مثل الإنتحار أو المرض أو الخوف أو السواد و كلمات سوداوية عامه

و طبعا عناوين الألعاب تخليك تكسب كلمات جديد
Resident مقيم و الي ممكن تستخدم في السفر
Evil الشر
Hell جحيم
Hill تل
Silent صامت
Gun مسدس
Weapon سلاح
ِAmmo رصاص

غير العاب فاينل فانتسي الي علمتني
Map خريطة
Defiance دفاع
Power طاقة أو قوة

طبعا ما تعلمت القواعد من الألعاب لكن علمتني مصطلحات خلتني أتعلم اللغة بسهولة و طبعا ما ننسى مجابل قناة "أم بي سي 2 " على أيام ما كانت تعرض المسلسلات الأجنبية الكوميدية بكثرة

 

[Knightmare]

بدون شك كان لها دور و ان كان بسيط جداً قي زيادة عدد المفردات عندي.

و هذي الأسئلة الّي في بالي:

-هل هي فعالة حقاً؟
-هل ما ستتعلمه في فترة محددة من الزمن بالألعاب يقارن بما يقدمه برنامج لتعليم اللغة؟
-هل تعتمد عالاعب أم عاللعبة؟ و ما هو المستوى الأدنى للغة التي يحتاجها اللاعب حتى يستفيد؟
-ايش أكثر نوع من الألعاب يجبر اللاعب انه يكون ملم باللغة أو تحفزه يتعلمها عشان يفوز أو يستمر؟
-ما هي الجوانب اللغوية التي قد تتعلمها (القواعد, المفردات, القراءة, الكتابة, الإستماع, الحديث)؟
-هل وجود الـ Online interactions تساعد أكثر في اكتساب مهارات لغوية؟ (مثل الحديث أو الإستماع)

 

[Darkness Key]

اكثر شيء ممكن يساعد في اكتسابك للغة هو تدقيقك في المصطلحات الغريبة اللي تمر عليك في لعبة تحبها و خصوصاً العاب الآر بي جي لان قصصها تكون ساحرة و اذا حبيتها راح تجبر نفسك تتعمق فيها و تفهمها فبالتالي راح تتعلم مصطلحات و معاني جديدة.
كمان شيء مهم في الالعاب انت بتسمع الشخصية تتكلم و بنفس الوقت بتقرأ الـsubtitle اللي غالباً تكون بالإنجليزية بما انه الالعاب اللي تترجمت للعربية تنعد على الأصابع.
و بالتوفيق في بحثك :thumbsup:

 

[persona]

واحد من الشباب 0 بالانجليزي..اكتسب فهمه من الانجليزية بسبب العاب الاربيحي الاونلاين.

 

[White Soul]

ببدي وجهة نظري عن تعلم اللغة الإنجليزية عن طريقة ألعاب الفيديو وأتمنى تفيدك
فيه وسائل كثيرة لتعلم الإنجليزية ، طبعًا من أبرزها الفيديو جيمز والأفلام والروايات
القاسم المشترك بين هالثلاثة المتعة ، إنت هنا ما تحس إنك تتعلم اللغة غصبًا عنك كشيء ما تحبه ، إنت هنا قاعد تتعلم اللغة علشان تفهم إيش إلي قاعد تلعبه/تشاهده/تقرأه
لما تتعلم شيء يساعدك في الوصول للمتعة أكيد بتتعلمه بشكل أفضل وبنفسية أحسن

لكن الفيديو جيمز هي الأميز بنظري من بين الكثير من الوسائل ، خلونا ناخذ المثالين الي ذكرناهم فوق (الروايات والأفلام) كمثال ونقارنهم بالفيديو جيمز :
الروايات بتعطيك مصطلحات إضافية ، بتحسن الريدنج ، بتحسن الرايتنغ من ناحية السبلنق ، بتحسن الجرامر.
الأفلام بتحسن اللسن ، ممكن تحسن الجرامر (إذا قدرت تركز في تركيبات الجمل الي تسمعها) وطبعًا بتعطيك مصطلحات جديدة.

بالمقابل ، ألعاب الفيديو بتعطيك مصطلحات إضافية بلا شك ، بتحسن الجرامر ، بتحسن اللسن عن طريق الفويز آكت إلي صار موجود في كثير من الألعاب ، بتحسن الريدنج والرايتنغ (السبلنق) عن طريق المحادثات والقوائم.
الزبدة إن الفيديو جيمز تجمع بين المتعة والشمول ، تقدر تحسن كل المهارات الي تحتاجها تقريبًا باستثناء السبيكنغ وإلي تقريبًا ما فيه طريقة فعلية لتحسينه إلا إنك ببساطة تتكلم مع خلق الله باللغة.
هذا السبب الي يخليني أشوف الفيديو جيمز من أفضل الطرق لتحسين اللغة ، وأتمنى إني أكون أفدتك وبالتوفيق.

 

[Ahmad-001]

هل قراءة الترجمة الانجليزية في اللعبه مفيد؟
هل المفردات الجديدة عليك في اللعبه تحث على البحث والأطلاع؟
هل المحادثات والحوارات الطويلة تنمي لديك قدره الاستيعاب والتحدث ؟

يعني هذا الي طلع معاي، أتمنالك التوفيق في هالخطؤه الجريئة :thumbsup:

 

[FANTASTIC DREAM]

من درازن الألعاب اللي انا لعبتها من يوم ما مسكت كنترولر ما حسيت اي تحسن ملحوظ في لغتي. لكن بس من ال+30 فلم اللي تابعتهم السنه الماضيه حسيت لغتي الأنجليزيه وصلت مستوى عالي.

فما أشوف ان الألعاب تعطيك تحسن لغوي ملحوظ والسبب على ما أعتقد ان التركيز من اللعبه ومنك انت اللاعب ما يكون غالباً للقصه وكثير من الألعاب اللي نلعبها الجانب القصصي فيها مو ذاك الشيء. على عكس الأفلام اللي اكسنت وحوارات متواصله من الفلم وعلى الأقل تسمع 10 كلمات جديده من كل فلم تتابعه.

 

[loop]

ميزة تعلّم اللغه عن طريق الألعاب

- اللغه الانجليزيه غالبا تكون سليمه بالألعاب عكس الأفلام او المسلسلات الي احيانا تكون لغه عاميه ، الألعاب لما بتقرأ القوائم او التعليمات أو حتى الحوارات ببعض الألعاب تكون اللغه سليمه 100%
- تعلم اللغه عن طريق الألعاب يعطيك مهارات قراءه زياده على الإستماع لأن اغلب اللاعبين يشغلون السبتايتلز ويكون السبيلنق والكتابه فيه سليمه 100% ايضا
- الألعاب 99.99% منها انجليزي بدون ترجمه فا مايكون عندك خيار غير انك تتعلم انجليزي عشان تفهم ، عكس الأفلام الي بعضهم يشوفها من عشر سنين لكن ما استفاد ولا 1% لأنه يقرأ الترجمه ولا يسمع وش يقولون أو يتعب نفسه يفهم


أنا عن نفسي الألعاب طوّرت لغتي بشكل كبير لكن الأفلام والمسلسلات بشكل أكبر لما بديت أحوّل فيها للسبتايتلز الإنجليزي ، مما لا شك فيه انه الألعاب ترفع مهارة الإستماع عندك بنسبة 100% يمكن ... أحيانا شخص عنده لغه لكن لما يتكلم مع شخص انجليزي اللغه مايفهم عليه مره لأنه ماهو متعود على الإستماع للغتهم بشكل مكثف ، ممكن دقايق بسيطه وبلهجه واضحه خلال الحصه التعليميه او بعض المواقع التعليميه غير لما تلعب لعبه فيها ساعتين او ثلاث ساعات حوار بالانجليزي

 

[Silent-Horror]

الألعاب ساعدت بشكل كبير في تحسن اللغة لدي وخصوصا زمان لما كنت أكتب عن الألعاب وكنت أترجم الأخبار والمقالات والحلول وغيرها ، ساهمت بشكل كبير وخصوصا في تحسين مستوى القراءة لدي ..
بس بالنسبة لي المسلسلات والأفلام من ناحية المحادثة والفهم الصوتي كانت أفضل بالنسبة لي .. بينما من ناحية القراءة فالكتب كانت هي الأفضل في تحسين مستوى الكتابة وتركيب الجمل الصحيح.
الألعاب كانت بتخليني أترجم الكلمات بنفسي وأركب الجمل عشان أصل للمعنى الصحيح .. في النهاية هي السبب الأول في وصول لغتي الانجليزية لحد ممتاز .. لأني بدأت بها قبل مشاهدة الأفلام والمسلسلات وقراءة الكتب
بالتوفيق صديقي.

 

[Knightmare]

ميزة تعلّم اللغه عن طريق الألعاب

- اللغه الانجليزيه غالبا تكون سليمه بالألعاب عكس الأفلام او المسلسلات الي احيانا تكون لغه عاميه ، الألعاب لما بتقرأ القوائم او التعليمات أو حتى الحوارات ببعض الألعاب تكون اللغه سليمه 100%

 

[Veeto]

يمكن نسبيا الوضع حاليا ما يتقارن مع فترتنا (( العجايز :joy: )) أيام التسعينات .. الانترنت ووسائل الاتصال تساعد كثير حاليا بتعلم اللغة عموما هذي تجربتي الشخصية

هل هي فعالة حقاً؟

بالنسبة لتجربتي الشخصية نعم فعالة جدا .. عالم الالعاب فتح المجال امامي لتكبير وتوسيع قاعدة مصطلحاتي .. لما بدأت العب الالعاب اللي فيها اللغة (( بشكل ثقيل )) مثل العاب الار بي جي .. كنت العب وجنبي قاموس لترجمة الكلمات
بعدها اخذت (( قاموس انجليزي انجليزي )) .. على اساس اني افهم اللغة باللغة .. وبما اني مهتم في الهواية نفسها .. فهالشي يخلي التعلم شي (( اختياري محبب )) مو مثل المعاهد او الدورات اللي تكون شي مفروض عليك

-هل ما ستتعلمه في فترة محددة من الزمن بالألعاب يقارن بما يقدمه برنامج لتعليم اللغة؟

الفرق في (( الرغبة )) و (( الأريحية )) بين الهواية والمعاهد او البرامج

-هل تعتمد عالاعب أم عاللعبة؟ و ما هو المستوى الأدنى للغة التي يحتاجها اللاعب حتى يستفيد؟

لما بدات كانت لغتي متوسطة (( كانت درجاتي بالثانوي اذا كان هذا الشي مقياس .. في اوائل الثمانينات ( 80 - 85 ) درجاتي يعني باوائل الثمانينات :joy:.. بالجامعة كنت ستريت A .. في الانجليزي .. لغتي تحدثا وكتابة تطورت بشكل كبير جدا ))

-ايش أكثر نوع من الألعاب يجبر اللاعب انه يكون ملم باللغة أو تحفزه يتعلمها عشان يفوز أو يستمر؟

ما فيه شي يجبر .. الشي رغبة من الشخص من داخله .. هل تبي بس تلعب او تلعب وتفهم وتعرف عالم اللعبة نفسه .. اعتقد في زمني ( ايام البلاي 1 ) كان هالشي اسهل وقتها كانت الالعاب او بعض الجينر مثل الار بي جي .. كانت كلها نصوص وتحتاج لفهم
الحين الالعاب نسبيا فيها هالشي اخف .. تقدر تنهيها بشكل اسهل ( هذا ما اعتقده )

-ما هي الجوانب اللغوية التي قد تتعلمها (القواعد, المفردات, القراءة, الكتابة, الإستماع, الحديث)؟
القراءة والاستماع بشكل اكبر .. والمفردات .. اعتقد هالامور بتساعدك بعدها بالكتابة والتحدث .. يمكن ترديدك للمحادثات (( انا شخصيا كنت حافظ كل حوارات ميتال 1 .. وما زلت :joy: )) يمكن هالشي يقوي قدرتك التحدثية

-هل وجود الـ Online interactions تساعد أكثر في اكتساب مهارات لغوية؟ (مثل الحديث أو الإستماع)

اعتقد ما تحتاج لتفكير .. ممارسة اللغة 100 % يطورها

 

[zVortex]

من درازن الألعاب اللي انا لعبتها من يوم ما مسكت كنترولر ما حسيت اي تحسن ملحوظ في لغتي. لكن بس من ال+30 فلم اللي تابعتهم السنه الماضيه حسيت لغتي الأنجليزيه وصلت مستوى عالي.

فما أشوف ان الألعاب تعطيك تحسن لغوي ملحوظ والسبب على ما أعتقد ان التركيز من اللعبه ومنك انت اللاعب ما يكون غالباً للقصه وكثير من الألعاب اللي نلعبها الجانب القصصي فيها مو ذاك الشيء. على عكس الأفلام اللي اكسنت وحوارات متواصله من الفلم وعلى الأقل تسمع 10 كلمات جديده من كل فلم تتابعه.

انت تلعب عشان تجيب بلاتينيوم @؟

والله مو الكل زيك ..

 

[s3rorh]

فيتو كان بالثانوية .. و أنا لسه مو مولود

ميجاتون !!!

 

[Veeto]

فيتو كان بالثانوية .. و أنا لسه مو مولود

ميجاتون !!!

:: مواليد 1982 :joy:

 

[Knightmare]

شخصياً، مو مقتنع انها وسيلة فعالة، بس لي زميل ياباني تعلم انجليزي كتابة و قراءة من لعبة MMO خايسة خلال سنة و نص.

 

[Blue Blood]

مشكورين شباب على التفاعل و المساعدة بالموضوع، في نقاط مهمة ذكرتوها و ان شاء الله تساعدني بالبحث.

بإنتظار بقية الأعضاء

 

[Zixmar]

أنا أشوف إن الالعاب "تطوّر" اللغه، يعني لو شخص ماعنده لغه او لغته بسيطه جدا ماراح يستفيد كثير من الالعاب، اما لو شخص عنده انجليزيه متوسطه او افضل راح يستفيد كثير من الالعاب اللي تحتاج انجليزيه وبيتطوّر اكثر.

 

[Qushery]

ألف مبروك قرب التخرج

ومن وجهة نظري أفضل لعبة لتمثيل أن الألعاب ممكن تعلم الانجليزي بشكل كبير هي ألعاب scribblenauts (خصوصاً scribblenauts unlimited )

 

[JIN KAZAMA]

انا تطورت لغتي بشكل كثير بسبب العاب مثل سايلنت هيل ورزدنت ايفل (خصوصا الاولى ) اللي كنت العبها وانا حاطط القاموس جنبي !
ولما الواحد يتعلم الكلمة من القاموس افضل بمليون مره من لما تتعلمها بالكومبيوتر او باي الاجهزة اللي تخلي الواحد يبحث عن المعني بضغطه زر !
الله يرحم ايام المورد

 

[FANTASTIC DREAM]

انت تلعب عشان تجيب بلاتينيوم @؟

والله مو الكل زيك ..

كيف فهمتها كذا؟ انا اللي كاتب الرد وعجزت اربطه بكلامك!!

 

[Century Wizard]

تعلّمي للإنجليزية من الألعاب بدأ من المرحلة الإبتدائية، مع البلايستيشن1، وسلسلة ميتل جير لها الفضل في هذا
إنجليزيتي ذاك الوقت كانت مقتصرة على الحروف والأرقام.

بدأت اتعلم تدريجيا بدون رغبة مني في التعلم، يعني ماكنت ألعب بغرض التعلم ولكن كنت اترجم كل كلمة اشوفها عشان اعرف ايش اللي حاصل ع الشاشة
القاموس كان جنبي وبدأت بترجمة كلمات بسيطى مثل Loading, New Game, Save, Load, Options

ومع الوقت صار عندي كمية مفردات كبيرة من مختلف المجالات، مصطلحات سياسية، طبية، علمية...إلخ

مع ظهور الألعاب اللي تحتوي على حوارات كثيرة مثل ميتل جير بدأت اتعلم جمل كاملة بدل المفردات وكيفية نطقها باللهجة الأمريكية!
ومن كثر ما كنت اعيد اللعبة حفظت اغلب حواراتها وصرت أترجمها كاملة، وبعض الأحيان اطلب من اخواني يترجموا لي

وكل مرة ألعب صرت اعيد الحوارات مع الشخصيات قبل ماهم يتكلموا ::::
واستمريت على هذا الحال مع البلايستيشن2 كذلك، وصلت لدرجة اني في المرحلة المتوسطة لقيت نفسي متفوق على باقي الطلاب
وقاعد اتعلم أشياء تعلمتها مسبقاً من الألعاب، المهارات الأربعة للغة كنت ممتاز فيها، وتخرجت من الثانوية ومجموع درجاتي في اللغة الإنجليزية كان 98!

والآن لغتي ممتازة الحمدلله، كله بسبب طريقة التعليم، ما كانت مجرد تلقين زي الحاصل في المدارس
كانت تعليم بالترفيه، كنت مجبر اترجم كل كلمة عشان اقدر اكمل اللعب ولكن كنت مستمتع

 

[Ze Truth]

شخصياً، مو مقتنع انها وسيلة فعالة، بس لي زميل ياباني تعلم انجليزي كتابة و قراءة من لعبة MMO خايسة خلال سنة و نص.

لاحظت اللي يلعبون mmos يتعلمون اللغة اكثر من غيرهم لانها تجبرك انك تتواصل مع اللاعبين الثانين.

 

[Sage]

بدون الألعاب (و خاصة الـmmos) لغتي ما كانت راح تكون ممتازة نفس ما هي الحين (الحمدالله)، و طبعا كان في فضل للمدرسة، المسلسلات، و الأفلام.

الألعاب و الـMMOs خلوني انجبر اتعلم انجليزي و اقرأ و اصبر عشان افهم، و كان لازم اتكلم انجليزي عدل عشان اتواصل مع الناس بالألعاب. كل كلمة ما اعرفها كنت ادور عنها بثواني بجووجل و كانت تثبت بمخي. و الوقت اللي كنت العب فيه MMOs كنت اشارك بمنتديات انجليزية كذلك، و كان في ناس يصححون على الجرامار و يدققون، و هالشي ساعدني كثير لول.

بالنهاية, تعلمت انجليزي و صرت اتكلمها بطلاقة و افهم و اكتب من الأنترنت، الألعاب، و المسلسلات\الأفلام المترجمة.