YAHiA
Nightmaren
توجد بعض الألعاب التي ما زلت لا أفهم بقائها حبيسة في اليابان، فمثلاً أنظر لمكتبة الSNES ... توجد كمية ضخمة من الألعاب التي لم تجد لها طريقاً خارج اليابان فمثلاً هل تريد أن تعرف بداية ألعاب Vanillaware ؟ الجواب هو لعبة Princess Crown ولكن خمن ماذا لا يمكنك لعب هذه اللعبة ذات البكسل آرت الخلاب بسبب حاجز اللغة، وبالرغم أن هذه اللعبة متوفرة على الPSP و PS4 وليس فقط ولكن اللعبة لم تحصل على localization .
على أية حال يوجد موقع يحتوي على ترجمة لقصة اللعبة ولمحادثات الNPCs وغيره:
http://web.archive.org/web/20080304...ang.com/princesscrown/pcrown/translation.html
والاعتماد على guide من الانترنت يجعل التجربة متعبة (كمجرب) والصراحة أنا مكسل أتعّب نفسي
ولكن ماذا عن Phantasy Star Nova للPS Vita يعني لقد حصلنا على Phantasy Star Online 2 ولماذا لا يمكننا أن نحصل على Phantasy Star Nova ؟
حسناً هل تعلم أن SNK لديها بعض ألعاب الRPG عبر تاريخها فمثلاً لدينا لعبة Kimi no Yusha للDS، فكرة هذه اللعبة أنها مصممة للأشخاص الذين ليس لديهم وقت للعب الRPGs بحيث أن كل فصل من القصة يستغرق حوالي ال30 دقيقة لإنهائه، أعجبتني الفكرة وأتمنى لو أن اللعبة صدرت خارج اليابان.
وماذا لو قلت لك أن SNK قد نشرت لعبة لسلسلة Tactics Ogre! أتحدث هنا عن لعبة Legend of Ogre Battle Gaiden: Prince of Zenobia ولكنها لم تحصل على Localization والأسوأ أنها صدرت للNeo Geo Pocket Color فقط!
دعنا من ألعاب SNK الآن، هل أحببت بساطة لعبة Rhapsody: A Musical Adventure على الPS1 و الDS، حسناً الآن لا يمكنك لعب الجزء الثاني أو الثالث، حاجز اللغة سيلاحقك هنا أيضاً.
وبما أننا حصلنا على عدد من ألعاب Growlanser، ماذا عن لعبة Growlanser الأولى؟ أعني كيف تحصل أغلب ألعاب السلسلة على Localization واللعبة الأولى لا تحصل على نفس المعاملة؟ هذا غريب
توجد الكثير من الألعاب التي لم تصدر خارج اليابان لأسباب غير مفهومة، وقد يرى البعض أن السبب في ذلك هو أن تلك الألعاب لن تتمكن من تحقيق النجاح خارج اليابان، ولكن ماذا عن سلاسل الRPG ذات الشعبية الكبيرة؟! مثل Tales of (لعبة Tales of Rebirth) و Shining( مثل Shining Ark و Shining Hearts) وغيرها أنا لا أرى أي مبرر لعدم حصول بعض ألعاب تلك السلاسل على Localization، وبصراحة أنا لا أطيق أن ألجأ للطرق الملتوية للبحث عن الguides وترجمات المعجبين (والتي تكون ترجمات غير كاملة في بعض الأحيان) وكذلك لا أطيق الإنتظار سنين طويلة للحصول على ترجمة للعبة سواء من الشركة نفسها أو من المعجبين.
في بعض الأحيان أتمنى عودة Working Designs...
ما هي الألعاب اليابانية التي تتمنى أنت أن تحصل على Localization؟
على أية حال يوجد موقع يحتوي على ترجمة لقصة اللعبة ولمحادثات الNPCs وغيره:
http://web.archive.org/web/20080304...ang.com/princesscrown/pcrown/translation.html
والاعتماد على guide من الانترنت يجعل التجربة متعبة (كمجرب) والصراحة أنا مكسل أتعّب نفسي
ولكن ماذا عن Phantasy Star Nova للPS Vita يعني لقد حصلنا على Phantasy Star Online 2 ولماذا لا يمكننا أن نحصل على Phantasy Star Nova ؟
حسناً هل تعلم أن SNK لديها بعض ألعاب الRPG عبر تاريخها فمثلاً لدينا لعبة Kimi no Yusha للDS، فكرة هذه اللعبة أنها مصممة للأشخاص الذين ليس لديهم وقت للعب الRPGs بحيث أن كل فصل من القصة يستغرق حوالي ال30 دقيقة لإنهائه، أعجبتني الفكرة وأتمنى لو أن اللعبة صدرت خارج اليابان.
وماذا لو قلت لك أن SNK قد نشرت لعبة لسلسلة Tactics Ogre! أتحدث هنا عن لعبة Legend of Ogre Battle Gaiden: Prince of Zenobia ولكنها لم تحصل على Localization والأسوأ أنها صدرت للNeo Geo Pocket Color فقط!
دعنا من ألعاب SNK الآن، هل أحببت بساطة لعبة Rhapsody: A Musical Adventure على الPS1 و الDS، حسناً الآن لا يمكنك لعب الجزء الثاني أو الثالث، حاجز اللغة سيلاحقك هنا أيضاً.
وبما أننا حصلنا على عدد من ألعاب Growlanser، ماذا عن لعبة Growlanser الأولى؟ أعني كيف تحصل أغلب ألعاب السلسلة على Localization واللعبة الأولى لا تحصل على نفس المعاملة؟ هذا غريب
توجد الكثير من الألعاب التي لم تصدر خارج اليابان لأسباب غير مفهومة، وقد يرى البعض أن السبب في ذلك هو أن تلك الألعاب لن تتمكن من تحقيق النجاح خارج اليابان، ولكن ماذا عن سلاسل الRPG ذات الشعبية الكبيرة؟! مثل Tales of (لعبة Tales of Rebirth) و Shining( مثل Shining Ark و Shining Hearts) وغيرها أنا لا أرى أي مبرر لعدم حصول بعض ألعاب تلك السلاسل على Localization، وبصراحة أنا لا أطيق أن ألجأ للطرق الملتوية للبحث عن الguides وترجمات المعجبين (والتي تكون ترجمات غير كاملة في بعض الأحيان) وكذلك لا أطيق الإنتظار سنين طويلة للحصول على ترجمة للعبة سواء من الشركة نفسها أو من المعجبين.
في بعض الأحيان أتمنى عودة Working Designs...
ما هي الألعاب اليابانية التي تتمنى أنت أن تحصل على Localization؟
التعديل الأخير: