ماذا تفضل في الاعمال، الدبلجة ام الترجمة العربية

[Invader skoodge]

لكل شخص ما يمديه يفرق بين الترجمة و الدبلجة بشرحها بشكل سريع
الدبلجة : عبارة عن تركيب الصوت بديل للصوت الاصلي ( انجليزي الى العربي على سبيل المثال )
الترجمة : هو فقط نقل كلام لغة الى لغة اخرى ( غالبا يكون نص فقط
و لكن مع وجود الكثير من الدبلجات و الترجمات العربية اصبح الوضع طبيعي جدا لدرجة انك ترى هذي الأشياء خارج عالمنا العربي
سأتكلم فقط عن الاعمال ( العاب،مسلسلات،الخ) و هل هي فعلا شيء يمكن الاستغناء عنه من اللغة الاصلية بأي عمل

( يمكنك التحدث عن الدبلجات / الترجمات الاخرى و لكن يفضل بالعربية (

 

[shiro 8]

دائماً مع الاحاسس الأصلي لأي عمل.
نظرة الفريق بدمج صوت المؤدي وفقاً لكتابة الشخصية الناتجه منهم.
في أعمال استطاعت أن تقدم (جودة) الإحساس مثل نسخة الأصلية وربما افضل بعد.
لكن إجمالاً النسخة الأصلية ستظل هي الأنسب بالنسبة لي بأي عمل...على الأقل بضمن أن كتابة النص لن تخرج عن رؤية فريق العمل بلغتهم الام بالدبلجة.
تخيلوا عمل مثل باب الحارة ، تشوفه بالدبلجة الانجليزيه؟
انت مو فوت على نفسك كتابة الحوارات.
انت فوت إحساس نبرة الرجل الشامي ... إحساس البيئة نفسها.
فأكيد الترجمة افضل خيار بالنسبة لي لكن ما امانع بالدبلجة اذا كانت احترافيه وما تفسد ثيم الحقبة نفسها.

 

[Nostalgic]

أفضل الترجمة بشكل عام سواء ترجمة عربية أو إنجليزية.

الحالة الوحيدة اللي أتقبل فيها الدبلجة هي أفلام ومسلسلات ديزني وبالدبلجة المصرية وبأصوات الممثلين المعروفين، غير كذا فالأصوات الأصلية هي خياري.

 

[Santi caz]

الدبلجه على افلام الكرتونيه والالعاب ماعندي مشكله معها لانه بالاساس كلهم مدبلجين من المصدر الاصلي وهي تعتمد على المستوى احيانا الدبلجه العربيه تتفوق ماني متابع حاليا حتى احكم الصراحه فالوضع قاعد امشي مع الترجمه

 

[prince khalid]

بتحسن التقنية، حركة الشفاه عادة تتأثر الآن بالأداء الصوتي/الصوري لمؤدي الشخصية، إن كان العالم خياليًا ربما لا أمانع، لكن أفضل الترجمة.
من أحسن تجاربي مع الترجمة مؤخرًا لعبة "شبح تسوشيما" لعبتها بالأصوات اليابانية (ولو أن حركة الشفاه بها مشكلة) لكنها كانت من أسباب انغماسي في اللعبة، خاصة وأن العدو يتحدث بلغته.

لعبة Tomb Raider كان بها خيار جميل أيضًا، الشخصيات في العالم تتحدث لغتها، لذا خيار الترجمة كان ممتازًا في هذه الحالة، لا أتذكر إن لعبتها بالإنجليزية أو العربية كترجمة، لكن اللغة واللكنة الأصلية للشخصيات جعلت منها تجربة مختلفة.

أفضل أن ألعب اللعبة باللغة التي تُمثلها، تخيّل Red dead Redemption بغير أصوات شخصياتها ولكناتها، صحيح أن الدبجلة أحيانًا تكون رائعة، لكن متأكد سنفقد شعورًا كبيرًا بالتعلق بالشخصية، خاصة أن بعض الشخصيات لا يمكنني الآن تخيلها بغير أصواتها الأصلية، Metal Gear، Uncharted...

الترجمة خياري الرئيسي.

 

[*RA!N*]

افضل الترجمه لكن ما امانع الدبلجه في الانمي او الالعاب لكن اشوف فيلم لايف اكشن مدبلج لا .

 

[Jasmine]

الترجمة العربية خياري الأول، الدبلجة لو كنت متقنة يمكن تكون أفضل وأسهل للمشاهدة، وأحيانًا الدبلجة لأنه أُذنك لا تتقبل سماع لغة معينة

 

[ACE 47]

ما أحب المدبلج خاصة مع التحريف....لكن عشان اعيش اجواء الموستالجا في اعمال مستحيل اشوفها بلغتها الاصلية لازم مدبلج

 

[fatal framer]

لو دبلجة احترافية اتقبل بس شالفايدة يكون مقطع وتحريف بالكلام ماستفدنا شي

ودايما نسمع الكلام الانيميشن موجه للاطفال فهالشي لمصلحتهم

احسن شي الترجمة اريح شي واضمن لنقل المحتوى مثل ماهو بدون اي تخبيص بالقصة

 

[Anaxïmandrøs]

الترجمة أو الدبلجة أعتبرها خيانة للعمل الأصلي ، أبدا ما راح توصل نفس الإحساس و نفس المغزى

 

[ELOO]

أفضّل الترجمة ، الدبلجة خدعة ليس أكثر

 

[AhmedSa123]

افضل الدبلجة على الترجمة احب سماع الأصوات العربية

يعني خياري الاول دبلجة

الثاني ترجمة اذا ما توفرت الدبلجة.

 

[Bill Cober]

أكيد الترجمة بس بشرط تكون متقنة واحترافية مو كأنها مأخوذة من ترجمة جوجل زي ما شفنا مع ريزي٤ ريميك

بالنسبة للدبلجة أشوف أنها انتهت مافي أحسن من الدبلجة المصرية لأفلام ديزني لدرجة أن بعض الممثلين تحسهم أتقنوا صوت الشخصية حتى انك ما تقدر تفصل بين الممثل والشخصية ..... على سبيل المثال : محمد هنيدي كلما أسمع اسمه أتذكر شخصية تيمون مباشرة

 

[fatal framer]

أكيد الترجمة بس بشرط تكون متقنة واحترافية مو كأنها مأخوذة من ترجمة جوجل زي ما شفنا مع ريزي٤ ريميك

افا وانا احسب الترجمة العربية ممتازة لرزدنت ايفل طلعت خرطي وانا مادري

الظاهر الجهل نعمة

 

[Bill Cober]

افا وانا احسب الترجمة العربية ممتازة لرزدنت ايفل طلعت خرطي وانا مادري

الظاهر الجهل نعمة

ترجمة الملفات هي الممتازة أما ترجمة الحوارات في اللعبة نفسها ففيها أخطاء واضحة

و اذا انت لعبت الريميك بدي أسألك ايش رأيك ب

محتوى مخفي: حرق ريزي ٤

لما ليون يشوف الجو ممطر ويقول (هونجين كان محقا بخصوص الطقس) ؟؟؟

يتكلم عن هنجين بضمير الغائب المذكر وهي أصلا إمرأة

وهذا الي مكتوب في الترجمة فعلا..... لدرجة اني ضحكت أول ما قرأتها