الموضوع الرسمي للـ Playstation 4 | من أجل اللاعبين العظمة ستنتظر!
- بادئ الموضوع titanfall
- تاريخ البدء
- الحالة
retha
from a parallel universe
أي استهبال وصلهم لمرحلة يترجمون بغير الفصحى؟تعريب ديترويت الدبلجه والترجمة باللهجه المصريه
الدبلجه أتفهم تكون باللهجه المصريه أو اي لهجه لكن الترجمه مااتقبلها غير بالفصحى العرب على اختلاف لهجاتهم عندما يترجمون الافلام الاجنبيه يستعملون الفصحى انت الان تجي تشذ عنهم لييش
راح أشتريها من أمازون عشان ما أدعم هالسخافة
game for new
True Gamer
الصراحة لعبة مثل ديترويت من اهم الالعاب اله يجب ترجمتها لانها تعتمد على القصة 100% تقييمك اللعبة بكون حسب فهمك للقصة بس صحيح عمري ماشفت ترجمة بالمصرية قرار غريب عجيب خخ بس لو افكر شوي في قراراهم اشوف السبب الوحيد هو ان يبون يخلون الدبلجة المصرية تتوافق مع الترجمة المصرية مثلاً انت تبي تلعب اللعبة بالعربية وفي نفس الوقت تبي تخلي ترجمة بالعربي هنا بصير في توافق بين كلام الشخصيات والترجمة عكس مثلاً اذا الدبلجة مصرية والترجمة بالفصحئ يكون في اختلاف هذا السبب الوحيد اله خطر على بالي.
The Praiseworthy
Good Guy
وين المصدر؟تعريب ديترويت الدبلجه والترجمة باللهجه المصريه
الدبلجه أتفهم تكون باللهجه المصريه أو اي لهجه لكن الترجمه مااتقبلها غير بالفصحى العرب على اختلاف لهجاتهم عندما يترجمون الافلام الاجنبيه يستعملون الفصحى انت الان تجي تشذ عنهم لييش
فيه فيديو؟
Kaido III
Lost Radiant
تسرب استعراض مطول لـ God of War
http://www.allgamesdelta.net/2018/03/god-of-war-new-gameplay-footage-leaks.html
انطباعات المواقع يوم الأثنين القادم
http://www.allgamesdelta.net/2018/03/god-of-war-new-gameplay-footage-leaks.html
انطباعات المواقع يوم الأثنين القادم
Santi caz
True Gamer
نقلاً عن تجربة اللي حضروا معرض جيمرزكون وشفت صوره للترجمه بس ماهي عندي الان
Cizer Shnider
True Gamer
معلش سؤال للمعترضين على اللهجة المصرية
انتو معترضين على الترجمة باللهجة المصرية ولا الدبلجة ؟؟
الغريب اني ماشفتش اي اعتراض على دبلجة العاب اخرى باللهجة اللبنانية واتذكر احداها رايز اوف تومب رايدر
هي انشارتد مدبلجة بالفصحى ولا فيها لهجة ؟ معلش لاني فعلا نسيت
في النهاية اعتقد قرار الدبلجة باللهجة عموما علشان يخلو اللعبة تعرض اقرب الى الفيلم واشهر البلدان في المنطقة صناعة للافلام هي مصر فاعتقد والله اعلم كان هذا هدفهم
وياريت يتم التأكد من الاصدارات المختلفة للعبة باللغات المختلفة هل تم اصدارها باللهجة (مثل الانجليزية مثلا لهجة امريكي ولا بريطاني )
وهل حد عنده علم من اصحاب الاصوات المؤديين لاصوات اللعبة بالعربية ؟
انتو معترضين على الترجمة باللهجة المصرية ولا الدبلجة ؟؟
الغريب اني ماشفتش اي اعتراض على دبلجة العاب اخرى باللهجة اللبنانية واتذكر احداها رايز اوف تومب رايدر
هي انشارتد مدبلجة بالفصحى ولا فيها لهجة ؟ معلش لاني فعلا نسيت
في النهاية اعتقد قرار الدبلجة باللهجة عموما علشان يخلو اللعبة تعرض اقرب الى الفيلم واشهر البلدان في المنطقة صناعة للافلام هي مصر فاعتقد والله اعلم كان هذا هدفهم
وياريت يتم التأكد من الاصدارات المختلفة للعبة باللغات المختلفة هل تم اصدارها باللهجة (مثل الانجليزية مثلا لهجة امريكي ولا بريطاني )
وهل حد عنده علم من اصحاب الاصوات المؤديين لاصوات اللعبة بالعربية ؟
Santi caz
True Gamer
ماعندي اعتراض على الدبلجه بالعكس اتمنى تنويع باللهجات ولانكتفي بالفصحى اللهجات العربيه جميله في تنوعها
مشكلتي مع الترجمه انها تكون بااللهجه المصريه اواي لهجه
لو كانت حتى لهجة أهل منطقتي لأني تعودت واعتقد اغلبنا كذالك أن النصوص تكون بالفصحى انا أحياناً أواجه صعوبة في فهم رسائل اصحابي اذا كتبوا بالعامية كيف بلهجة أخرى
Cizer Shnider
True Gamer
اها انا كده فهمت قصدك
فعلا عندك حق الترجمة المفروض دائما تكون بالفصحى مراعاة لجميع اللهجات اولا وثانيا ان فعلا قرائة اللغة العربية باللهجة غير مفهومة حتى لاصحاب اللهجة نفسها ( شخصيا مثلك اعاني احيانا من صعوبة قرائة اللهجة المصرية مع اني مصري )
واعتذر عن سوء الفهم
retha
from a parallel universe
صدقني ما عندي مشكلة مع اللهجة المصرية، أنا ما أتابع أفلام ديزني إلا بالدبلجة المصرية
لكن ترجمة لا، هذي لازم فصحى مراعاة لتنوع لهجات العرب
Grumpy
True Gamer
YESSS!!Cripshay: "Bloodborne 2 is not in development from Sony
افضل لعبة جديدة بنفس النظام..
متوقع..ماظني حد اصلا توقعه عنوان للعبة..
Solay
Double Jumper
Cripshay: "Bloodborne 2 is not in development from Sony and 'Shadows die twice' is not the real title."
ماراح امانع لو انها بنفس اسلوب سولزبورن. بس اذا شي مختلف كليا لا
VIPER0
True Gamer
طيب على الأقل من استوديو اليابان
،يقولوا بأن اللعبة هي كو أون. راح أسوي بوست للمشاريع اللي قالوها مخرجي سوني اليابان.ماراح امانع لو انها بنفس اسلوب سولزبورن. بس اذا شي مختلف كليا لا
VIPER0
True Gamer
4Gamer 12/28 2017
Creative director Keiichiro Toyama:
"It is now the time to lay the groundwork and perform repeated trial and error for our new title, so it is unlikely that there will be an opportunity to publicly share information for quite a while..."
Metro UK's translation from 4Gamer interview with Miyazaki in June 2016:
Project 1: An action role-playing game with a dark fantasy setting similar to Dark Souls, but approached from a "different angle".
Project 2: Reboot of an existing franchise.
Project 3: A brand new IP that's something different from what the company has been doing previously and "a bit weird".
You can throw the Bloodborne 2 and the idea of a spiritual successor to Bloodborne in the trash bin.
Dusk Golem's information from two persons that share the same info:
Open world, horror, set in ancient Japan and is essentially a reimaging of Kuon.
Cripshay: "Bloodborne 2 is not in development from Sony and 'Shadows die twice' is not the real title."
__________________________
4Gamer 12/28 2017
Creative director Tsutomu Kouno:
"I have not been able to announce a new title in a long time, but in 2018, I would like to announce what I am preparing and to heal the world even more. I will do my best!!"
Japan Studio producer Teruyuki Toriyama:
"In 2018, I intend to take on new challenges, such as ambitious title announcements and fully starting a new project currently in planning, so please continue to support SIE Japan Studio in the future."
Japan Studio producer Masaaki Yamagiwa:
"Like last year, we have been active behind the scenes since Bloodborne, so I'd like to make 2018 the year all we have done so far bears fruit. Please look forward to it."
__________________________
Creative director Keiichiro Toyama:
"It is now the time to lay the groundwork and perform repeated trial and error for our new title, so it is unlikely that there will be an opportunity to publicly share information for quite a while..."
Metro UK's translation from 4Gamer interview with Miyazaki in June 2016:
Project 1: An action role-playing game with a dark fantasy setting similar to Dark Souls, but approached from a "different angle".
Project 2: Reboot of an existing franchise.
Project 3: A brand new IP that's something different from what the company has been doing previously and "a bit weird".
You can throw the Bloodborne 2 and the idea of a spiritual successor to Bloodborne in the trash bin.
Dusk Golem's information from two persons that share the same info:
Open world, horror, set in ancient Japan and is essentially a reimaging of Kuon.
Cripshay: "Bloodborne 2 is not in development from Sony and 'Shadows die twice' is not the real title."
__________________________
4Gamer 12/28 2017
Creative director Tsutomu Kouno:
"I have not been able to announce a new title in a long time, but in 2018, I would like to announce what I am preparing and to heal the world even more. I will do my best!!"
Japan Studio producer Teruyuki Toriyama:
"In 2018, I intend to take on new challenges, such as ambitious title announcements and fully starting a new project currently in planning, so please continue to support SIE Japan Studio in the future."
Japan Studio producer Masaaki Yamagiwa:
"Like last year, we have been active behind the scenes since Bloodborne, so I'd like to make 2018 the year all we have done so far bears fruit. Please look forward to it."
__________________________
titanfall
Tarnished
بلودبورن مو بلودبورن إذا مو من فروم سوفت و إشراف ميازاكي، هذي لعبة أكثر تعقيدا من أن يتم تسليمها لمطور آخر، لأن مستحيل يقدر يقدم شيء يرضي عشاق اللعبة الأصلية طالما ما يتبع رؤية ميازاكيطيب على الأقل من استوديو اليابان
Shadow Die Twice راح تكون عنوان جديد من ميازاكي، أو هذا إلي أتمناه على الأقل (يمكن أنا الوحيد إلي ما يتمناها تكون تينشو لو كانت من إخراج ميازاكي، ما ابغي ميازاكي يكون مقيد بتوقعات فانز لسلسلة مو من ابتكاره، ميازاكي visionary، لو كانت من مخرجين آخرين ف راح أكون سعيد بذلك)، أتمنى نشوفها في E3، و في احتمال يكون مشروع ميازاكي هو نفسه حصرية سوني مع فروم سوفت إلي تكلمت عنها الإشاعات
المعلم
Banned
ترجم اخي عشنا افهم
VIPER0
True Gamer
والله كلام كثير ولكن زبدة الكلام يقول بأن المشاريع راح يتم الكشف عنها قريبًا ويتم مشاركتها مع الفانز.
Sultan/X
Banned
جميل، مشاريع متنوعة واتوقع المشروع رقم واحد هو شي مشابهه لسلسلة سولز لكن من زاوية اخرى زي ماقال، مثل بلود بورن سولز لكن من زاوية مختلفة. وواضح ان مشاريعهم جدا طموحة.
المعلم
Banned
ممكن أزعجت سامحني بس ابغاك ترجم ورؤوس اقلام فقط
Risk Breaker
True Gamer
حالياً شغال على الترجمه. كم دقيقه وراح تكون جاهزه إن شاء الله.
المعلم
Banned
مشكور اخي الحبيب
Risk Breaker
True Gamer
Keiichiro Toyama ( مخرج Siren و Gravity Rush ) : نحن الآن في مرحلة التجريب بالنسبه لمشروعنا الجديد، لذا على الأرجح لن تكون هنالك فرصه لنشر معلومات عن المشروع في اي وقت قريب.
ترجمة موقع Metro UK لمقابلة 4Gamer مع Miyazaki في 2016 :
المشروع رقم 1 : action RPG بطابع ظلامي مشابهه لدارك سولز، لكن بمنظور مختلف.
المشروع رقم 2 : إعادة تخيل أو "reboot" لأحد سلاسل فروم سوفتوير.
المشروع رقم 3 : لعبه جديده كلياً و مختلفه عن بقية ألعاب الشركه. هي غريبه بعض الشيء.
أحد الأشخاص يدعى Dusk Golem لديه معلومات مأخوذه من مصدرين مختلفين : عالم مفتوح، رعب، اليابان القديمه، إعادة تخيل للعبة Kuon.
.
cripshay : بلودبورن 2 ليست تحت التطوير من سوني و 'Shadows die twice' ليس الاسم الحقيقي.
__________________________
منتج جابان ستديو masalki yamagiwa : مثل السنه الماضيه، كنا نشتغل خلف الستار منذ bloodborne، لذا احب أن اجعل 2018 السنه اللتي نجني فيها ثمار عملنا، ارجوا التطلع لها.
ترجمة موقع Metro UK لمقابلة 4Gamer مع Miyazaki في 2016 :
المشروع رقم 1 : action RPG بطابع ظلامي مشابهه لدارك سولز، لكن بمنظور مختلف.
المشروع رقم 2 : إعادة تخيل أو "reboot" لأحد سلاسل فروم سوفتوير.
المشروع رقم 3 : لعبه جديده كلياً و مختلفه عن بقية ألعاب الشركه. هي غريبه بعض الشيء.
أحد الأشخاص يدعى Dusk Golem لديه معلومات مأخوذه من مصدرين مختلفين : عالم مفتوح، رعب، اليابان القديمه، إعادة تخيل للعبة Kuon.
.
cripshay : بلودبورن 2 ليست تحت التطوير من سوني و 'Shadows die twice' ليس الاسم الحقيقي.
__________________________
منتج جابان ستديو masalki yamagiwa : مثل السنه الماضيه، كنا نشتغل خلف الستار منذ bloodborne، لذا احب أن اجعل 2018 السنه اللتي نجني فيها ثمار عملنا، ارجوا التطلع لها.
العفو
The Praiseworthy
Good Guy
أتوقع راح نشوف مشروع توياما في نهاية عمر البلاي ستيشن 4.
الدارك فانتسي آر بي جي من فرومسوفتوير أحس أنها هي Shadow die twice... و فكرة لعبة الرعب بعالم مفتوح في اليابان القديمة لو أتقنت راح نطلع بلعبة جبااااارة!!
....... بلودبورن 2, فقدت الأمل في أني أشوفها بأي وقت قريب
الدارك فانتسي آر بي جي من فرومسوفتوير أحس أنها هي Shadow die twice... و فكرة لعبة الرعب بعالم مفتوح في اليابان القديمة لو أتقنت راح نطلع بلعبة جبااااارة!!
....... بلودبورن 2, فقدت الأمل في أني أشوفها بأي وقت قريب
اتفق بشدة اكبر مثال مستوى دراك سولز 2 اغلب معجبي دارك سولز اتفقوا انها الاقل مستوى مقارنة بالبقية
هذا الجزء لم يعمل عليه ميازاكي والتأثير كان واضح
انا لا اعرف مالسبب
لماذا اللاعبين يريدوا بلودبورن 2 حتى لو ميازاكي لم يعمل عليها
في النهاية ربما تكون مثل ماحصل لسلسلة مجس ظهرت لنا لعبة جديدة بدون كوجيما وانظروا ماذا حصل
أبو داحم 999
True Gamer
رسمياً تمت الموافقة على إطلاق لعبة FarCry5 في السعودية
كما انه لم يتم حذف اي محتوى من النسخ العربية
كما انه لم يتم حذف اي محتوى من النسخ العربية
- الحالة