الموضوع الرسمي لـHonkai Star Rail |الرحلة التي ستقودنا نحو النجوم

[Cloud_no_sora]

مش كنت ناوي تطنشها؟ عموما نصيحة لأي واحد معه Blade يحطه مع Jing liu لأن الاثنين زي السمنة و العسل مع بعض (مو ship يا جماعة أقصد بالجيمبلاي )

هو هذا يعتبر تطنيش 20 سحبة بس يعني جائت فهلا بيها ما جائت هي 20 بس وما تاثر على البيتي مهما كانت النتيجة ... بس اظن حتى لو جائت ما كان طورتها وقتها لانه في اشياء اولى حاليا عندي

(مو ship يا جماعة أقصد بالجيمبلاي )

اي شيب هذا على تاريخ الشخصيتين والي عملته به؟

 

[NIGHTMARE HUNTER]

اي شيب هذا على تاريخ الشخصيتين والي عملته به

صدق أو لا شفت ناس بيعملوا ships أكثر غرابة

 

[Cloud_no_sora]

صدق أو لا شفت ناس بيعملوا ships أكثر غرابة

ما تحتاج تقول لي

 

[هوتارو]

كرينج

ما عندك سالفة.

كيوت

ويلي

> مبسوط عليهم بس عشانهم بنات أنمي.

Average أنمي فان مومينت. خربتوا علينا الصناعة وخليتوا المطورين يركزوا على شخصيات البنات بس عشانهم يبيعوا من دون ما يحتاج أن يبذلوا أي مجهود في كتابتهم.

البارحة كان اسوء يوم بحياتي الستار ريلية ما اعرف اذا هو حجم التحديث جدا ضخم ولا اللعبة انظربت اثناء التحديث واعاد كل شي من البداية ولا مشكلة بالنت ولا شنو السالفة بس الامر اخذ مني من 6 صبح الى 7 بالليل يلا كمل تحميل وتحديث اعرف في جزء من الذنب علية لانه نسيت احط اللعبة على البري انستول بس ..

حصلت معي في جينشين من قبل. الشيء تطلب من عندي أحمل التحديث 6 مرات ولسه ما اشتغلت, في النهاية حذفتها ورجعت حملتها وضبطت.

بس السالفة انتهت هنا ؟ لا لانه من شغلت اللعبة رجعني لبداية اللعبة كأنه حساب جديد وللافضل ولا للاسوء تخيل تفقد كل تقدمك او الاتعس تفقد ناتاشا و وكافكا وفو والمختصر بعد ساعة من البحث بالنت وتجربة عدة حلول بطريقة ما قدرت افتح حسابي فعلا والدمعة فعلا كانت بعيني وما ادري اهي كانت دموع الفرح ولا من العذاب

 

[Cloud_no_sora]

ما عندك سالفة.


> مبسوط عليهم بس عشانهم بنات أنمي.

Average أنمي فان مومينت. خربتوا علينا الصناعة وخليتوا المطورين يركزوا على شخصيات البنات بس عشانهم يبيعوا من دون ما يحتاج أن يبذلوا أي مجهود في كتابتهم.


حصلت معي في جينشين من قبل. الشيء تطلب من عندي أحمل التحديث 6 مرات ولسه ما اشتغلت, في النهاية حذفتها ورجعت حملتها وضبطت.

هممم ... هممممممممم

 

[هوتارو]

How Honkai: Star Rail localizers brought Rickrolls and shitposting to its sci-fi world

The localization process emphasized giving developers creative freedom while writing.

www.polygon.com

> مقالة تمدح توطين اللعبة السيء
> بوليجون
> كاتبها متحول

زي الشعر.

 

[Valtr]

How Honkai: Star Rail localizers brought Rickrolls and shitposting to its sci-fi world

The localization process emphasized giving developers creative freedom while writing.

www.polygon.com

> مقالة تمدح توطين اللعبة السيء
> بوليجون
> كاتبها متحول

زي الشعر.

“Our goal is to empower our localization team with a higher degree of creative freedom that they need to not only preserve the original flavor of the authorial intent but also to craft a reading experience that feels authentic and natural to our audience as if all the texts were originally composed in their native language,” a member of the development team told Polygon in a written Q&A.

A lot of times, this means the localizers will entirely replace pop culture references and memes based on the context of where they appear the game. That means the team can replace Chinese-specific references with ones that would be more familiar to English-speaking players. From there, writers are also free to add their own additional quips or references that they think will entertain players.

التوطين مو شغل سهل لكن ليش يعتبرون نفسهم كتاب؟

الوضع أحسه معقد الصدق، يعني فقط ترجمة اللعبة للغة ثانية له إيجابيات وسلبيات؛ راح تنقل اللعبة مثل ما المطور الأساسي يبغاها ولكن ممكن كثير أشياء الواحد ما يفهمها. التوطين معقد أكثر لكن المشكلة أن الغرب فيهم مجانِين كثير يمكن يسبتدلون أشياء ويدخلون أشياء عادي لو المطور الأساسي بنفسه ما يفهمها لأنه ما كتبها.

عاد هذا كله يذكرني بآخر بث للعبة؛ توباز قالت بأنها سمعت عن هيميكو وأنها صاحبة جمال وأنها سعيده بأنها قابلتها وتتمنى تقابلها شخصيًا وجه لوجه ومو عن طريق الهولوقرام، والبومه الي يستضيفهم دائما قال:
?Geez, can we get a room for these guys already

بعدين مارش ترد:
....Get a room? What does that mean

عاد شفت كم واحد فرحان وان المطور يلمح. رحت أشيك على البث الصيني والياباني والكوري. وعلى حسب مترجم قوقل:
صيني:

البومه: ?Hey, why do you feel like both of them are so serious and have something to say
مارش: I don’t know, maybe this is the social interaction of mature adults

ياباني:

البومه: .Hmm...what can I say...both of them spoke seriously and with meaning
مارش: ?I don't really get it, but is this an adult conversation

الكوري:

البومه: ?Why does the conversation seem so heavy and have different meanings
مارش: ?Well, is this really adult conversation



عاد بغض النظر عن الترجمة الي في الإنقليزي والي تلمح بشكل كبير لحاجة مقارنة باللغات الثانية الي مو واضحين بأيش المقصد، داخل اللعبة توباز (حرق لحاجة في المهام الجديدة) مخادعه ويوم قابلت هيميكو قالت لها أن في كثير من زملائها ودهم يقابلونها وبعدها هاجمتنا؛ هذا الشيء يخليني افكر أن وقت كانت تمدحها في البث وتبغى تقابلها وجه لوجه كانت وراها نية سيئة وتعرف نفس البنات يوم يمدحون بعض وهم كأن بينهم عداوه& هذا والله أعلم.

 

[هوتارو]

التوطين مو شغل سهل لكن ليش يعتبرون نفسهم كتاب؟

لأن ميهويو تبيهم يكونوا كتاب لها. يعني هو أساسا النص الرئيسي عليه كثير ملاحظا. تجوا وتعطوا صلاحية ضخمة للموطنين يلعبوا في كثير من النصوص على كيفهم. بالتأكيد النتيجة رح تكون بيض زي ما شفنا مع كثير من النكت الي بمستوى r/meme.

الوضع أحسه معقد الصدق، يعني فقط ترجمة اللعبة للغة ثانية له إيجابيات وسلبيات؛ راح تنقل اللعبة مثل ما المطور الأساسي يبغاها ولكن ممكن كثير أشياء الواحد ما يفهمها. التوطين معقد أكثر لكن المشكلة أن الغرب فيهم مجانِين كثير يمكن يسبتدلون أشياء ويدخلون أشياء عادي لو المطور الأساسي بنفسه ما يفهمها لأنه ما كتبها.

افضل ينقلوها زي ما هي ويحطوا لنا شرح لها على أني انجبر على النكت الي تلائم حسهم الفكاهي (الي مش موجود اساسا) والريفرينسات الي كلها من بداية الألفية الثانية من قبل ولادتي.

عاد هذا كله يذكرني بآخر بث للعبة؛ توباز قالت بأنها سمعت عن هيميكو وأنها صاحبة جمال وأنها سعيده بأنها قابلتها وتتمنى تقابلها شخصيًا وجه لوجه ومو عن طريق الهولوقرام، والبومه الي يستضيفهم دائما قال:
?Geez, can we get a room for these guys already

بعدين مارش ترد:
....Get a room? What does that mean

عاد شفت كم واحد فرحان وان المطور يلمح. رحت أشيك على البث الصيني والياباني والكوري. وعلى حسب مترجم قوقل:
صيني:

البومه: ?Hey, why do you feel like both of them are so serious and have something to say
مارش: I don’t know, maybe this is the social interaction of mature adults

ياباني:

البومه: .Hmm...what can I say...both of them spoke seriously and with meaning
مارش: ?I don't really get it, but is this an adult conversation

الكوري:

البومه: ?Why does the conversation seem so heavy and have different meanings
مارش: ?Well, is this really adult conversation

ما عندي شك أنه في تغييرات أشنع من هنا وممكن حتى تغير رأينا تجاه بعض الشخصيات لكننا ما قدرنا نلاحظها لسه. هو اللعبة مش في حول رادار محنكي أعداء التوطين ولا كان جبت أمثلة أكثر من الي أنا بس ألقطهم. حاليا عندي مشكلة ليه Numby يستخدموا معاه They/Them. في النص الياباني في كم جزئية وصفته ب あの子 والي في العادة تكون موجهة لوصف جنس معين بحالة فردية. あの子達 أو あの子たち هي الي كانوا المفروض يستخدموها لو حبوا أنهم يوصفوه على أنه مش معروف جنسه وكمان هي أقرب شيء ل They كونها تستخدم مع الجمع.

 

[Ruvik]

واو الفيديو سوا شغله. أكره الـ IPC الحين.

 

[Cloud_no_sora]

غدا ان شاء الله ترجع زيلية وشوف فرصة حلوة للي ما عندة يحاول يجيبها .. قوية جدا وسلاح متجر هيلتا بيرفكت عليها وبنائها سهل نسبيا ومباشر .. والله من المرات الي فعلا تحسرت انه اللعبة ما كانت على البلي هي من مرة هجمت 12 مرة بشكل مباشر ورا مع احد الزعماء بالـSU بسبب بعض بركات ذا هنت بشكل رهيب ومضحك شخصية مجنونه وكان خسارة جدا انه ما اقدر اسجل الي صار

 

[Cloud_no_sora]

 

[NIGHTMARE HUNTER]

@Cloud_no_sora أعتذر منك و أسحب كلامي:

محتوى مخفي

 

[L.O.R.D]

تمنيت حظي يكون كذا في قنشن

الحمدلله
للأمانة اذا رح اخسر، ابغى الخسارة تكون لجيبارد وفقط لمرة واحدة.

للأسف ماعندي كفاية عشان اشتري سلاح لها، لذا حاليا رح اعطيها سلاح دان هانغ ال 4 نجوم في الوقت الحالي.


سحبت في البنر الدائم وجاني يانكشينج
أول شخصية 5 نجوم في البنر الدائم بعد 4 اسلحة 5 نجوم
تمنيت جيبادر او برونيا صراحة.

 

[Ali Salah]

هذي كل الشخصيات الي طلعتهم للان

 

[L.O.R.D]

هذي كل الشخصيات الي طلعتهم للان

شكلك توك تبدأ اللعبة؟
ناتشا تحصلها مجانا في القصة تنضم لك
جيبارد من البنر المبتدئين ولا بنر الشخصيات ولا الدائم؟
جيبارد افضل شخصية درع حاليا، مبروك مارح تموت.

 

[Cloud_no_sora]

@Cloud_no_sora أعتذر منك و أسحب كلامي:

محتوى مخفي

مسألة وقت كانت بس

اما اني خسرت ال50/50 لـyanqing وصار E1 ما اريدة ولا اريد اطورة وما اظن حتى راح اطورة حتى لو صار E6 وان شاء الله ما اشوف هذا اليوم او اشوفه بعد خسارة والله كنت اريد جيبارد او نسخ اضافية لبرونيا بس ننظر للجانب الايجالي بعد ما خسرت الـ50/50 جبت توباز بعد 30 سحبة بس والان بدات رحلة تطوير 3 شخصيات بايرو لا دقيقة صارو 4 لانه طورت آستا بما انه حصلتها E6 قبل مدة وشفت عندي كمية فيول لا باس بها اصرفها عليها

 

[3DSGAM4R]

من نزلت اللعبة ما فيه يوم ما دخلت فيه لكن حالياً وصلت لمرحلة الملل وأفكر إما أبيع أو أسحب على حسابي

العاب القاتشا بالنسبة لي أطفش منها سريع سريع

 

[Ruvik]

من نزلت اللعبة ما فيه يوم ما دخلت فيه لكن حالياً وصلت لمرحلة الملل وأفكر إما أبيع أو أسحب على حسابي

العاب القاتشا بالنسبة لي أطفش منها سريع سريع

انا اقول خله عندك ولا تدخل اللعبة الا لما ينزل الكوكب الجديد، المفروض يرجع لك الشغف شوي. على الأقل هذه الحركة دائما تنفع وياي :v

 

[Cloud_no_sora]

غريب يمكن اول مرة ينزلون كل الشخصيات بنفس اليوم صح ؟ المهم ..


هارموني 5 نجوم واو حماااااااس للشخصية والقدرات تصميمها كيوت ومؤديتها الصوتية كيوت




يس في هوزباندو بهذا التحديث وايضا ذا هنت يعني احلى سكيب & لا جد المؤدي حقة رهيب ومهتم بقدراته كيف راح تكون بالاضافة الى عنصرة ايماجينري




للامانه ما تصورتها راح تكون 4 نجوم الحلو بالموضوع انه احب مؤديتها وادوارها متنوعة جدا و الحلو ايضا i'm not in to robots فعادي

 

[Cloud_no_sora]

يوووو

بصراحة نتيجة افضل من ما كنت متوقع ابد ... من شفت نفسي جبت نجمتين بغرفة 8 وسابقا ما قدرت اعدي 9 قلت خلص ما احتاج اكمل مجددا .. بس قررت القي نظرة على اعداء غرفة 9 وشفتهم متغيرين قلت اجرب ليش لا وعلى الاقل اخلصة بدون حتى نجوم والنتيجه هذه


Guinaifen بكل تاكيد كانت المساهمة الاكبر بهذا الشي من ارهب الاشياء بستار ريل هي سالفة الـDot الي كان مصدر آخر للدامج بدون الكريت وهذا الشي يخلي بناء الشخصيات سهل جدا لانه تعتمد تقريبا بس على المين ستات وكل الي تحتاجة اتاك وسبيد


معها ايضا هيميكو الي على قطع جدا جدا جدا كوبيوم وحتى على سيت مش جدا مناسب لها وحتى البطل الناري عمل دور هنا وجعل مونو بايرو افضل هنا وكان حماية لطيفة للفريق ... وطبعا ما ننسى الكوانتوم مونو تيم الي بالغرفة الثانية الي كان على الاوتو حتى بغرفة 10 بدون حتى ما اخلي عيني على اللعبة .. فو شوان نعمة كانت والله وشخصية مكسورة


والان اتمنى هذا يكون مشجع لكم للي ما رفع لفل عالمة يرفعة ... طبعا مسألة وقت انه اجيب نجوم كاملة ان شاء الله من احصل قطع افضل واصير اعرف العب افضل ادعولي &

محتوى مخفي: والان ايش تقولون عندي فرصة معاها الان ؟

 

[Valtr]

ومؤديتها الصوتية كيوت

المؤدي حقة رهيب

لحلو بالموضوع انه احب مؤديتها وادوارها متنوعة جدا

هههههههههه هذا بس يوريك أن الي يحب الدبلجة اليابانية يحبها عشان مؤدية الصوت تذكره بشخصية الأنمي رقم 1# و شخصية الأنمي رقم #2... إلى آخره. مؤديين الأصوات اليابانية مثل المسلسلات الخليجية، يختلف المسلسل شوي لكن الأدوار والممثلين هم نفسهم.

 

[Cloud_no_sora]

يختلف المسلسل شوي لكن الأدوار والممثلين هم نفسهم

وادوارها متنوعة جدا

 

[MH MD]

هههههههههه هذا بس يوريك أن الي يحب الدبلجة اليابانية يحبها عشان مؤدية الصوت تذكره بشخصية الأنمي رقم 1# و شخصية الأنمي رقم #2... إلى آخره. مؤديين الأصوات اليابانية مثل المسلسلات الخليجية، يختلف المسلسل شوي لكن الأدوار والممثلين هم نفسهم.

تشبيه غير موفق، كاغويا شخصية وبايمون شخصية مختلفة تماما واصواتهم مختلفة جدا وبعدها تتفاجا انها نفس ممثلة الصوت وتتعجب من موهبتها الخارقة

 

[هوتارو]

مؤديين الأصوات اليابانية مثل المسلسلات الخليجية، يختلف المسلسل شوي لكن الأدوار والممثلين هم نفسهم.

كويس الحمدلله أنهم لسه ناس نظيفة ومش مجهولة الجنس خليك أنت على المؤديين الغربيين متعددي التعاريف ذوي لون الشعر الغريب واللبس القبيح, بكائوا وسائل التواصل الاجتماعية مع ما يفتعلوه من دراما رديئة والكثير من عندهم عبارة عن ملفات PDF محجوبة

 

[NIGHTMARE HUNTER]

بديت اقتنع إنه 90% من شخصيات الأولاد باللعبة موجهات لعاشقات ألعاب الأوتومي وصف شخصيته مثير للاهتمام بس التصميم ياخي يصرخ بالابتذال الموجود بذيك الألعاب، ما أدري يمكن أكون وحدي بذا الشي عموما يظل أرحم من النسخة الطنطية من ديلوك ما أذكر شفت شخصية أتعوذ لا أسحبها و لا حتى بالغلط مثله

 

[Valtr]

تشبيه غير موفق، كاغويا شخصية وبايمون شخصية مختلفة تماما واصواتهم مختلفة جدا وبعدها تتفاجا انها نفس ممثلة الصوت وتتعجب من موهبتها الخارقة

هو كلامي نصف مزح ونصف جاد. أكيد في إستثناءات والأداء الياباني ممتاز حتى لو تكرر، لكن هي مشكلتي مع التكرار. شخصية من نوع "ارا ارا" تحسهم كلهم صنف واحد ويوم مثلا أشوف كافكا في الياباني أحس أني شفتها مليون مره في مليون شخصية في مليون أنمي، على عكس الإنقليزي الي جد مميز ووقت أسمعها أقول "هذي كافكا" لكن لو أسمع الياباني ما راح أعرف هذي كافكا أو شخصية الأنمي رقم 1 أو رقم 2.
غير كذا سورا كذا مره يرمي كلام على الإنقليزي، فهذي المره بضحك عليه مثل ما مليون مره أضحك عليه & وهو مرات كثيره يتحمس لشخصية فقط عشان مؤدية الصوت لأنه يتذكر الشخصية الفلانية والشخصية الفلانية وهذا الشيء الصدق يثبت وجهة نظري.

كويس الحمدلله أنهم لسه ناس نظيفة ومش مجهولة الجنس خليك أنت على المؤديين الغربيين متعددي التعاريف ذوي لون الشعر الغريب واللبس القبيح, بكائوا وسائل التواصل الاجتماعية مع ما يفتعلوه من دراما رديئة والكثير من عندهم عبارة عن ملفات PDF محجوبة

أتفق معك عاد وش أسوي إذا مؤديين الصوت نفسهم مجانيين لكن أدائهم كويس.

 

[Valtr]

أنا منبهر خصوصًا أن دوبني رحت أشيك والي قدرت أسويه نجمتين في الغرفة الأولى ومالي نفس اكمل الباقي...
مدري أيش المشكلة عندي لكن كهجوم ما عندي شخصية راضي عن ضررها غير كافكا.

 

[Valtr]

أكواد البث:

JB9BE7K5RQY3

HT8BX7JL89Z7

6B9BFPK58Q3T

Honkai: Star Rail official website | May this journey lead us starward

hsr.hoyoverse.com

 

[Valtr]

المطورين نزلوا بعض التفاصيل لتحديث 1.6:

HoYoLAB - Official Community

HoYoLAB is the community forum for Genshin Impact and Honkai Impact 3rd, with official information about game events, perks, fan art, and other exciting content.

www.hoyolab.com

راح يضيفون طور اسمه Pure Fiction دائم ومتجدد مثل الميموري اوف كييوس وبنفس كمية الستيلار جايد. فكرة الطور أنك تقاتل أعداء وعندك أدوار محدودة وتحتاج تقتل أكبر عدد ممكن أو تسبب أكبر ضرر ممكن وترفع نقاطك.
الطور هذا راح يغير من جدول اللعبة، شفتوا كيف الميموري اوف كييوس تتجدد كل أسبوعين؟ الآن أسبوعين ميموري اوف كييوس وبعدين أسبوعين الطور الجديد وهكذا. فوقها مدة كل وحده منهم أطول مثل ما وضحوا هنا:

يعني نقدر نقول أن كلمة "يتجدد" صارت غير دقيقة لأن ممكن نسختين من الميموري اوف كييوس أو الطور الجديد يكونون متواجدين في نفس الوقت ويكون عندك وقت أكبر أنك تخلصهم لدرجة أنك ممكن تخلص نسختين في نفس الوقت لو تبغى.

أيضا بيضيفون غرفتين جديدة لميموري اوف كييوس. الشيء المهم جدا أنهم بيضيفون "Auto clear" للميموري اوف كيوس تحت شروط معينه ونطاق معين وهو أن أعلى شيء تقدر تسوي له Auto clear هو الغرفة السابعة وأيضًا أعطوا مثال على هذا الشيء:

إذا جبت ثلاث نجوم لأول مره في الغرفة الخامسة؛ النسخة الجاية من الميموري راح تخليك تلعب مباشرةً من الغرفة الخامسة وإذا قدرت تجيب فيها ثلاث نجوم راح تحصل على جميع الجوائز من الغرف السابقة من الغرفة الأولى إلى الرابعة. الشيء هذا تقدر تسويه كحد أقصى مع الغرفة السابعة والغرف الي أعلى لازم تلعبهم واحد واحد في كل نسخة.

ايضا راح يقدمون عملة جديدة متعلقه بالميموري والطور الجديد وتقدر تشتري أغراض مثل Self modeling resin الي تخليك تصنع ريليك.
من التحسينات الكويسه للميموري أن إذا طلبت إعادة وأنت في النصف الثاني(الفريق الثاني) راح تعيد من النصف الثاني وما تحتاج تعيد من البداية مع الفريق الأول.

هذي الأشياء الي أشوفها مهمة من الكلام الي قالوه.

 

[Cloud_no_sora]

أيضا بيضيفون غرفتين جديدة لميموري اوف كييوس.

الشيء المهم جدا أنهم بيضيفون "Auto clear" للميموري اوف كيوس تحت شروط معينه ونطاق معين وهو أن أعلى شيء تقدر تسوي له Auto clear هو الغرفة السابعة وأيضًا أعطوا مثال على هذا الشيء:

يوم الي اشوف هذا لطابق 9 و 10 بغينشن