Tia
ᴛʜᴇ ROTTEN-UNTAINTED
المقابلة ما صار لها اسبوع و مستغرب ما فيه احد في ترو جيمنج وضعها.
المصدر
المقابلة اجريت عشية تكريم كوجيما في معرض دايس.
موقع جيمسبوت من اجرى المقابلة.
أهم ما جاء فيها.
جيمسبوت: تهانينا الحارة على خروجك و تأسيسك لشركتك الجديدة. مر شهران منذ اعلانك استوديو كوجيما برودكشن الجديد. ما نوع التقدم الذي حصل منذ الأعلان من حيث التوظيف و الأعتياد على البيئة الجديدة؟
كوجيما: نظرياً و بشكل مثالي يجب البحث عن الكفاءات و المرافق المناسبة ثم العمل على المشروع الجديد و التخطيط له ثم المباشرة في تجربته.. أنا اقوم بكل هذا في وقت واحد. الكثير من الناس يقولون لي، " ألعابك رائعة لكنها تأخذ وقت طويل لحين اصدراها،" لذا انا احاول تغيير هالشي.
كيف يمكنك اختيار المشروع المناسب القادم لك؟ العالم بأكمله امامك.
كوجيما: بعد العمل لمدة ثلاثين عام في شركة واحدة، فكرت بالتوقف عن العمل لمدة سنة كاملة. لكن اذا توقفت عن العطاء، انا حتماً سأفقد لمستي. لذا فكرت في عمل مشروع حتماً ليس معتاداً، بل خارج عن المألوف، ربما فلم ذو ميزانية صغيرة. هذه كانت فكرتي الأصلية.
مع ذلك، تكلمت مع بعض الأصدقاء و المعجبين، الكثير منهم قالوا، " الجميع يتوقع الكثير من مشروعك القادم، يجب ان يكون ضخماً. مشروع يناطح الألعاب ذات العلامة الكاملة؛ لا بل مشروع يذهب لأبعد من هذا. لا تخرج عن مسارك."
لذا فكرت بالأمر و قررت العمل على مشروع خارج عن المألوف، هناك الكثير من الأشياء التي اريد القيام بها، لكن لم يكن علي التفكير كثيراً في نوعية المشروع الذي سأعمل عليه؛ هو من المشاريع تلك التي تأتي طبيعياً، المشروع الذي اعمل عليه الآن.
كيف تتعامل مع الضغوط و المسؤوليات المترتبة حول ادارة استوديوك الخاص؟
كوجيما: لكي اكون صريح، لهذا المشروع الذي اعمل عليه الآن، هناك الكثير من الأشخاص، اعضاء الأستوديو، و المعجبين الذين يتوقعون الكثير مني. لدي ذلك الشعور انني يجب ان لا افشل. ان لا اخيب ظنهم. لا يمكني ان افعل شيء قاسي للغاية بحقهم. لذلك هناك ذلك الشعور الذي يجب ان اتعامل معه بحرص.
خصوصاً، بسبب انها لعبتنا الأولى و نحن نعمل مع سوني، انا اريد ان اضمن انها ستكون لعبة مميزة لسوني، لذا هنالك تلك الضغوط المترتبة عليها. رغم ذلك. لن اسمح بالتفكير حتى بتغيير اي شيء في اللعبة لهذا السبب.
سوني تبدو المكان المناسب لك، هل بسبب انهم يعطونك الحرية الكاملة في العمل بمشروعك؟ هل سوني تتحكم في اي جانب من مشروعك القادم؟
كوجيما: هم بالتأكيد لا يتحكمون بالذي افعله اطلاقاً؛ هذه جزء من شروط انضمامي لهم، و سوني تحترمني جداً و تحترم ما افعله. و بهذا الشأن، سوني لطيفة للغاية و ممتعة.
عندما تفكر بنجاحك، هل تتفاجأ به؟ هل توقعت انك ستصل لهذه النقطة من مسيرتك عندما بدأت صنع الألعاب؟
كوجيما:أول عنوان لفرانشايز ميتل جير سوليد كان مفاجأة لي شخصياً لأني للتو قمت بصناعة لعبة اود تجربتها حتماً، انا لم اتوقع ان تؤدي بشكل جيد، و لم يكن مطلوب منها ان تؤدي بشكل جيد، لذا نجاحها كان مفاجأة كبيرة.
ميتال جير سوليد كانت مفاجأة، و مع ميتل جير سوليد٢، كان هناك تلك الحاجة في توسيع و بناء شعبية و سوق حيوي للعنوان، لذا وجب علي وضع هذا الأمر في الحسبان. الشيء الوحيد الذي لم اريد القيام به هو تغيير جوهر اللعبة لبيع المزيد من النسخ.
هل انت حذر بخصوص صنع لعبة بإمكانها التحول لسلسلة؟
كوجيما: بخصوص هذا الأمر، مع سوني، نحن نعمل على مشروع عنوان جديد بالكامل، طبعاً، انا لا املك ادنى فكرة هل ستتحول لسلسلة ام لا، لكن انا اريد صنع لعبة تملك المقومات الكافية لتصبح سلسلة. و بالمقومات، انا اعني تلك الأشياء الخاصة باللعبة، شخصياتها، عالمها. هذا التأثير بإمكانه الخروج عن مفهوم الألعاب التقليدي، مثل الأنمي، و المانجا، و حتى الفيجرز؛ تأثير غني كفاية حتى يتوسع لمفاهيم اخرى.
هل انت مهتم اكثر بصنع لعبة تملك قصة صلبة، ام لعبة تملك جيمبلاي صلب؟
كوجيما: كلاهما، الناس يتوقعون كلاهما مني. انا اريد صنع لعبة تعطي الكثير من الحرية و التفاعل. اريد صنع لعبة لديها قصة درامية قوية. هذا ما يتوقعونه الناس مني و ما اريد القيام به. سيسهل علي الكثير اعطاء احدهما الأولوية على الآخر، لكن الناس يتوقعون جودة كليهما مني. في هذه المرحلة. سيكون اسهل العمل على لعبة خطية، لكن هذا لن يحصل.
هنالك بعض المخاطرة، لأننا بدأنا للتو، لذا من الأفضل العمل على مشروع في نطاق اصغر، ربما لعبة خطية، لكن سوني تدعمنا تماماً لعمل لعبة خارجة عن المألوف بقصة قوية تعطي اللاعب حرية كبيرة، و بعناصر جديدة، و انا لا اعرف ان كان ذلك ممكن، لكن سنرى.
مشروعك القادم سيكون تعاوناً مع مبدع آخر؟
كوجيما: في هذه المرحلة، المعجبين يتوقعون لعبة مني، 80 إلى 90 من دمي سأضعه فيها، انا اود بالطبع التعاون، لكن هذا الشي سيقلل من هويتي و افكاري التي سأضخها في اللعبة. التعاون يجب ان يكون في مشاريع اخرى.
===
ما ترجمت جميع الأسئلة في المقابلة و يمكنكم الرجوع للمصدر، اعذروني اذا الترجمة مش دقيقة او ركيكة و المصدر موجود.
المصدر
المقابلة اجريت عشية تكريم كوجيما في معرض دايس.
موقع جيمسبوت من اجرى المقابلة.
أهم ما جاء فيها.
جيمسبوت: تهانينا الحارة على خروجك و تأسيسك لشركتك الجديدة. مر شهران منذ اعلانك استوديو كوجيما برودكشن الجديد. ما نوع التقدم الذي حصل منذ الأعلان من حيث التوظيف و الأعتياد على البيئة الجديدة؟
كوجيما: نظرياً و بشكل مثالي يجب البحث عن الكفاءات و المرافق المناسبة ثم العمل على المشروع الجديد و التخطيط له ثم المباشرة في تجربته.. أنا اقوم بكل هذا في وقت واحد. الكثير من الناس يقولون لي، " ألعابك رائعة لكنها تأخذ وقت طويل لحين اصدراها،" لذا انا احاول تغيير هالشي.
كيف يمكنك اختيار المشروع المناسب القادم لك؟ العالم بأكمله امامك.
كوجيما: بعد العمل لمدة ثلاثين عام في شركة واحدة، فكرت بالتوقف عن العمل لمدة سنة كاملة. لكن اذا توقفت عن العطاء، انا حتماً سأفقد لمستي. لذا فكرت في عمل مشروع حتماً ليس معتاداً، بل خارج عن المألوف، ربما فلم ذو ميزانية صغيرة. هذه كانت فكرتي الأصلية.
مع ذلك، تكلمت مع بعض الأصدقاء و المعجبين، الكثير منهم قالوا، " الجميع يتوقع الكثير من مشروعك القادم، يجب ان يكون ضخماً. مشروع يناطح الألعاب ذات العلامة الكاملة؛ لا بل مشروع يذهب لأبعد من هذا. لا تخرج عن مسارك."
لذا فكرت بالأمر و قررت العمل على مشروع خارج عن المألوف، هناك الكثير من الأشياء التي اريد القيام بها، لكن لم يكن علي التفكير كثيراً في نوعية المشروع الذي سأعمل عليه؛ هو من المشاريع تلك التي تأتي طبيعياً، المشروع الذي اعمل عليه الآن.
كيف تتعامل مع الضغوط و المسؤوليات المترتبة حول ادارة استوديوك الخاص؟
كوجيما: لكي اكون صريح، لهذا المشروع الذي اعمل عليه الآن، هناك الكثير من الأشخاص، اعضاء الأستوديو، و المعجبين الذين يتوقعون الكثير مني. لدي ذلك الشعور انني يجب ان لا افشل. ان لا اخيب ظنهم. لا يمكني ان افعل شيء قاسي للغاية بحقهم. لذلك هناك ذلك الشعور الذي يجب ان اتعامل معه بحرص.
خصوصاً، بسبب انها لعبتنا الأولى و نحن نعمل مع سوني، انا اريد ان اضمن انها ستكون لعبة مميزة لسوني، لذا هنالك تلك الضغوط المترتبة عليها. رغم ذلك. لن اسمح بالتفكير حتى بتغيير اي شيء في اللعبة لهذا السبب.
سوني تبدو المكان المناسب لك، هل بسبب انهم يعطونك الحرية الكاملة في العمل بمشروعك؟ هل سوني تتحكم في اي جانب من مشروعك القادم؟
كوجيما: هم بالتأكيد لا يتحكمون بالذي افعله اطلاقاً؛ هذه جزء من شروط انضمامي لهم، و سوني تحترمني جداً و تحترم ما افعله. و بهذا الشأن، سوني لطيفة للغاية و ممتعة.
عندما تفكر بنجاحك، هل تتفاجأ به؟ هل توقعت انك ستصل لهذه النقطة من مسيرتك عندما بدأت صنع الألعاب؟
كوجيما:أول عنوان لفرانشايز ميتل جير سوليد كان مفاجأة لي شخصياً لأني للتو قمت بصناعة لعبة اود تجربتها حتماً، انا لم اتوقع ان تؤدي بشكل جيد، و لم يكن مطلوب منها ان تؤدي بشكل جيد، لذا نجاحها كان مفاجأة كبيرة.
ميتال جير سوليد كانت مفاجأة، و مع ميتل جير سوليد٢، كان هناك تلك الحاجة في توسيع و بناء شعبية و سوق حيوي للعنوان، لذا وجب علي وضع هذا الأمر في الحسبان. الشيء الوحيد الذي لم اريد القيام به هو تغيير جوهر اللعبة لبيع المزيد من النسخ.
هل انت حذر بخصوص صنع لعبة بإمكانها التحول لسلسلة؟
كوجيما: بخصوص هذا الأمر، مع سوني، نحن نعمل على مشروع عنوان جديد بالكامل، طبعاً، انا لا املك ادنى فكرة هل ستتحول لسلسلة ام لا، لكن انا اريد صنع لعبة تملك المقومات الكافية لتصبح سلسلة. و بالمقومات، انا اعني تلك الأشياء الخاصة باللعبة، شخصياتها، عالمها. هذا التأثير بإمكانه الخروج عن مفهوم الألعاب التقليدي، مثل الأنمي، و المانجا، و حتى الفيجرز؛ تأثير غني كفاية حتى يتوسع لمفاهيم اخرى.
هل انت مهتم اكثر بصنع لعبة تملك قصة صلبة، ام لعبة تملك جيمبلاي صلب؟
كوجيما: كلاهما، الناس يتوقعون كلاهما مني. انا اريد صنع لعبة تعطي الكثير من الحرية و التفاعل. اريد صنع لعبة لديها قصة درامية قوية. هذا ما يتوقعونه الناس مني و ما اريد القيام به. سيسهل علي الكثير اعطاء احدهما الأولوية على الآخر، لكن الناس يتوقعون جودة كليهما مني. في هذه المرحلة. سيكون اسهل العمل على لعبة خطية، لكن هذا لن يحصل.
هنالك بعض المخاطرة، لأننا بدأنا للتو، لذا من الأفضل العمل على مشروع في نطاق اصغر، ربما لعبة خطية، لكن سوني تدعمنا تماماً لعمل لعبة خارجة عن المألوف بقصة قوية تعطي اللاعب حرية كبيرة، و بعناصر جديدة، و انا لا اعرف ان كان ذلك ممكن، لكن سنرى.
مشروعك القادم سيكون تعاوناً مع مبدع آخر؟
كوجيما: في هذه المرحلة، المعجبين يتوقعون لعبة مني، 80 إلى 90 من دمي سأضعه فيها، انا اود بالطبع التعاون، لكن هذا الشي سيقلل من هويتي و افكاري التي سأضخها في اللعبة. التعاون يجب ان يكون في مشاريع اخرى.
===
ما ترجمت جميع الأسئلة في المقابلة و يمكنكم الرجوع للمصدر، اعذروني اذا الترجمة مش دقيقة او ركيكة و المصدر موجود.
