TGS كيتاو لمجلة فاميتسو: Elden Ring في آخر مراحل تطويرها

[Nostalgic]

آسف @MH MD بس ما قدرت أفوت الفرصة. (&)

 

[MH MD]

لطالما استعملتُ كلمة "دهليز" لوصف هذا النوع من التصاميم للألعاب. أحس أنها أدق وتوصل المعنى بالضبط أكثر من كهوف أو زنازين أو سراديب أو غيرها من الكلمات. أما اعتراضك فبصراحة أشوفه غريب شويء. ليس لازماً أن تكون الكلمة دارجة لاستخدامها كمصطلح في مجال معين. وإذا رأوا بأن كلمة ديماس وصف دقيق لهذا النوع من التصميم فليكن. لا أرى أن هذا يدل على أي نوع من المغالاة في الترجمة.

"اعتراضي" لأن الكلمة غريبة واستعمالها غريب، لا غير، أول مرة ارى الكلمة بحياتي، فعالاقل ارفع حاجبي اول ما اشوفها

واذا اساس الكلمة بالانجليزية غريب حتى بلغتها، فإنه ناخذها زي ما هي ونعربها يطلع اغرب من اول وهلة عالاقل، هذا كل ما في الامر

وبما أن دنجن وصف مش دقيق والأجانب استخدموه، ليش عيب العربان تستخدم وصف مش دقيق مثلهم؟
مع أنه 100% رح تلقى في اللغة العربية توصيف دقيق للدنجنات

أنا أول ما سمعت كلمة دنجن ما كنت أدري وش هي ورحت أبحث عن معناها وعرفت أن لها استخدام خاص فيما يتعلق بالألعاب، فحالها حال الكلمة الجديدة العربية ذي ديماس

لو نستخدم وصف مش دقيق، فيكون مميز لنا عالاقل ومش نتبع الاجانب بالضرورة بوصفهم المش دقيق من اساسه، زي شريط بليستيشن، الاجانب يقولوا disc او cartridge مثلا بس احنا اخذنا تسمية الشرائط حقت الفيديو وحولناها لشي معرب يوصف اسطوانات الالعاب من زمان.

عموما المسألة مش كبيرة، هي فقط لفظ غريب مر علي، لو اي احد يستعمله ويقرر يستعمله بشكل رسمي مش مشكلة ما يفرق بنهاية الامر، طالما المعنى يوصل...زي جهاز العدس.

 

[Kain's]

فروم سوفت خسرني كلاعب هاردكور بسبب انو العابهم مافيها اختيارات متوسط وسهل

ان شاء يكون باللعبة القادمة قلتشات عشان نقدر نلعبها زي بلودبورن

لا تصير نوب , العاب سولز حلها بسيط شوف walkthrough و انت تلعب و بيساعدك كيف تلعب و كيف تهاجم و تدافع و يشرح لك اساسيات اللعبه و يا زعيم تتجنبه و ترجع له لاحق , كيف تحصل اسلحه زينه في بداية اللعب و عيرها

 

[Pandora]

لطالما استعملتُ كلمة "دهليز" لوصف هذا النوع من التصاميم للألعاب. أحس أنها أدق وتوصل المعنى بالضبط أكثر من كهوف أو زنازين أو سراديب أو غيرها من الكلمات. أما اعتراضك فبصراحة أشوفه غريب شويء. ليس لازماً أن تكون الكلمة دارجة لاستخدامها كمصطلح في مجال معين. وإذا رأوا بأن كلمة ديماس وصف دقيق لهذا النوع من التصميم فليكن. لا أرى أن هذا يدل على أي نوع من المغالاة في الترجمة.

آسف @MH MD بس ما قدرت أفوت الفرصة. (&)

أعتقد هذا خلاصة الموضوع مش خبر قرب انتهاء تطوير الدين رينج

 

[MOSU]

اتوقع بتتأجل الى ابريل

 

[Veeto]

اتوقع بتتأجل الى ابريل

ان شاء الله .. علشان لا تجيني رغبة شراؤها .. مكدس العاب فروم بدون ما اخلصهم .. سواء ديمون سولز او سيكيرو

 

[MOSU]

ان شاء الله .. علشان لا تجيني رغبة شراؤها .. مكدس العاب فروم بدون ما اخلصهم .. سواء ديمون سولز او سيكيرو

اعانك الله ووفقك في التختيم

بس الاخ الفاضل @Nostalgic اذا تأجلت العبة بتجي حالة هستيرية الله يعينه

 

[MH MD]

اتوقع بتتأجل الى ابريل

ابغاها تتاجل لذاك الوقت….عشان ابريل بيكون موعد تطبيق وضع شعار بامكو الجديد، ابغى هالشيء يحصل لغرض في نفسي.

 

[Sonata]

وصف ديماس ما يصلح للقصر برضو...نسميه....قصر وخلاص

الفكرة العامة انه وصف دناجن مش دقيق بشكل عام، لكن ارتبط بمعنى معين بالالعاب، فوصفه بشكل حرفي مش دقيق من الاساس، كأنك توصف جماعة شخصيات قابلة للعب في اي اربيجي ب "حفلة" أو "حزب"


فضائي بمصطلحات فضائية، لا جديد.

تعقيبًا على لفظة (دناجن)، التعريب أداة ترجمية جيدة وهي قيد الاستخدام من قديم الزمان، خذ على سبيل المثال اسم أرسطو ومصطلح فيزياء، كلاهما لفظان أعجميان عُرّبا، يعني خضعا لقواعد اللغة العربية الصوتية والصرفية عشان يتناسبان مع اللسان العربي، وبما إن التداول بتلقائية يطغى على الوضع بتعسّف، فكلمة "دنجن" لها الأفضلية هنا، وهي قابلة للتعريب على وزن فُعْلُلْ، وجمعها فَعالِلْ، دنجن دناجن (&)

 

[Sonata]

خلاص نعرب "دنجن" ونضيفها لقاموس العرب. دجّ يدجّ دنجنة. أوة دجّن يدجّن دنجنة. ونصير ما بين الدجّة والتدجين والله يعوضنا خير.

دنجن يدنجن دنجنةً*

 

[MD3]

دنجن يدنجن دنجنةً*

باب ما جاء في الهمس والدندنة في أصل لفظ الدنجنة.

 

[m7tram]

حرام عليكم تتمنون تأجيل الحب ليش .. تقدرون ماتلعبونها بوقتها وخلاص.

 

[Nostalgic]

أعتقد هذا خلاصة الموضوع مش خبر قرب انتهاء تطوير الدين رينج

بعيدًا عن المزح، الحساب يستخدم في ترجمته لتغريدات الحساب الرسمي للعبة لغة فصيحة، بليغة، ومتكلفة تناسب النص الأصلي. "دياميس" ليست إلا امتداد لأسلوب الحساب في الترجمة.

إذا صاحب الحساب يقرأ ردي هذا، أتمنى أن تشاركنا وتثرينا بفصاحتك هنا في المنتدى. 3>

اتوقع بتتأجل الى ابريل

المسؤول عن التسويق في الفريق : اللعبة في آخر مراحل تطويرها.

@MOSU : أتوقع بتتأجل إلى أبريل.

؟؟؟

اللعبة مرت بالعديد من التأجيلات الداخلية بسبب المحرك والجائحة وأتمنى أن لا نشهد لها تأجيل آخر.

 

[MOSU]

اللعبة مرت بالعديد من التأجيلات الداخلية بسبب المحرك والجائحة وأتمنى أن لا نشهد لها تأجيل آخر.

احساس جايني وياصديقي كم مرة نسمع مطور يقول العبة على اخر مراحل التطوير وبعدين تتأجل ؟

 

[Nostalgic]

احساس جايني وياصديقي كم مرة نسمع مطور يقول العبة على اخر مراحل التطوير وبعدين تتأجل ؟

يا أخي فال الله ولا فالك، خلينا نلعب ونختم لعبة العام من بدري.

 

[MOSU]

يا أخي فال الله ولا فالك، خلينا نلعب ونختم لعبة العام من بدري.

والله هذا الي اتمناه بس اتمنى تستعد اذا صار اي شي وان شاء الله مايصير الا الخير والله يوفقك

 

[Pandora]

احساس جايني وياصديقي كم مرة نسمع مطور يقول العبة على اخر مراحل التطوير وبعدين تتأجل ؟

فرومسوفتويرالريدي عانوا في التطوير بسبب كورونا وهذا سبب تأخر اعلان الاصدار والاصدار ككل لين ما اعلنوا عن تاريخ مليون في المية ما راح يأخرونه اكثر. ما اعتقد ابد راح تتأجل

 

[Omni-Doom]

فرومسوفتويرالريدي عانوا في التطوير بسبب كورونا وهذا سبب تأخر اعلان الاصدار والاصدار ككل لين ما اعلنوا عن تاريخ مليون في المية ما راح يأخرونه اكثر. ما اعتقد ابد راح تتأجل

تراهن بحواجبك ؟ (&)

 

[Pandora]

تراهن بحواجبك ؟ (&)

لأ وراح تصدر على موعدها

 

[Omni-Doom]

لأ وراح تصدر على موعدها

يوم متأكد ليش ما تراهن ؟

 

[Kain's]

هذا موضوع عن Elden Ring و لا موضوع رهانات ؟

 

[Nostalgic]

هذا موضوع عن Elden Ring و لا موضوع رهانات ؟

موضوع الترجمة الصحيحة لمفرد dungeon.

 

[Omni-Doom]

هذا موضوع عن Elden Ring و لا موضوع رهانات ؟

مراهنات و لا أشوف أماني بإنها تتأجل

 

[Nostalgic]

مراهنات و لا أشوف أماني بإنها تتأجل

هو المفروض تكون مبسوط أن @بندول تاب أخيرًا وبطل مراهنات حواجب وأطراف.

 

[Omni-Doom]

هو المفروض تكون مبسوط أن @بندول تاب أخيرًا وبطل مراهنات حواجب وأطراف.

هو أنا مبسوط بس حبيت أوزه for old times sake (&).

بعدين حتى لو خسر أطرافه ، يقدر يعوضها وقت ما تنزل إيلدن رينق ، if you know what I mean

 

[Valtr]

هو أنا مبسوط بس حبيت أوزه for old times sake (&).

بعدين حتى لو خسر أطرافه ، يقدر يعوضها وقت ما تنزل إيلدن رينق ، if you know what I mean

هههههههههههه

 

[Nostalgic]

هو أنا مبسوط بس حبيت أوزه for old times sake (&).

بعدين حتى لو خسر أطرافه ، يقدر يعوضها وقت ما تنزل إيلدن رينق ، if you know what I mean

هههههههههههه

 

[Omni-Doom]

ياخي مرات أخاف إن هذا الزعيم الأخير.

 

[Nostalgic]

ياخي مرات أخاف إن هذا الزعيم الأخير.

أشك يكون الأخير مع التركيز الكبير عليه... هذا حرق عيني عينك.

بالمناسبة يشاع أن اسمه هو Godrick/Goddrick the Golden.

المصدر

 

[Pandora]

ان شاء الله تتأجل