عرض القصة للعبة God of War
- بادئ الموضوع Dark_N11
- تاريخ البدء
-
- الوسوم
- god of war god of war ragnarok
Z E R O
True Gamer
للأسف اللكنة المصرية واضحة جدا
JIN KAZAMA
True Gamer
عظمه على عظمه ! افضل تريلر اشوفه السنه هذي
الحماس ملياااار
الحماس ملياااار
prince khalid
True Gamer
عتبي الوحيد على الدبلجة العربية، أنّها أضاعت بعضًا من النص*.
مثلًا هناك مشهد يقول فيه كريتوس: "سوف يأتي موتي عندما يحين الوقت." (تقبل)
في الأصل والدبلجات الآخرى مترجمة عن: "فليأخذني الموت إذا استحق ذلك." (عنادٌ ومواجهة)
مشهد آخر:
- عن الإنجليزية: يُوثِقُك القدر إذا تركته يفعل.
- عن الفرنسية: لست مربوطًا بالقدر إلّا إن قبلت ذلك.
- العربية: يُحكم القدر وثاقك إن أردت.
التقطت أيضًا ترجمات حرفية، منها "مالذي حتّى تعرفه"
حتّى هنا في غير محلها مُترجمة عن "Even"
الترجمة الفرنسية أزالوا Even: مالذي تدعي معرفته عن الألوهية.
أيضًا، استخدم المترجم "هكذا" في غير موضعها: "هل حتّى (حتى في غير محلها مجددا بمعنى Even) تخيلت هكذا محبة لك."
الأصح: هل تخيلت مثل هذه المحبة لك. أو يجعلها في ذيل الجملة.
* اجتهادات تحتمل الخطأ.
مثلًا هناك مشهد يقول فيه كريتوس: "سوف يأتي موتي عندما يحين الوقت." (تقبل)
في الأصل والدبلجات الآخرى مترجمة عن: "فليأخذني الموت إذا استحق ذلك." (عنادٌ ومواجهة)
مشهد آخر:
- عن الإنجليزية: يُوثِقُك القدر إذا تركته يفعل.
- عن الفرنسية: لست مربوطًا بالقدر إلّا إن قبلت ذلك.
- العربية: يُحكم القدر وثاقك إن أردت.
التقطت أيضًا ترجمات حرفية، منها "مالذي حتّى تعرفه"
حتّى هنا في غير محلها مُترجمة عن "Even"
الترجمة الفرنسية أزالوا Even: مالذي تدعي معرفته عن الألوهية.
أيضًا، استخدم المترجم "هكذا" في غير موضعها: "هل حتّى (حتى في غير محلها مجددا بمعنى Even) تخيلت هكذا محبة لك."
الأصح: هل تخيلت مثل هذه المحبة لك. أو يجعلها في ذيل الجملة.
* اجتهادات تحتمل الخطأ.
crazy_apple
True Gamer
MOSU
Another Side Another Story
اي شوكيس اي بطيخ ؟ العبة كروس جين
حرفيا ليومك هذا ماشفنا ولا لعبة جيل جديد حقيقية حتى كعروض يمكن اقوى شي انشاف حتى اللحظة هو كخ4
Raulioo
Tarnished
وينهم اللي يقولوا ان راجنروك ما بتكون بحجم النقلة من ١ الى ٢
تريلر بتعريف القشعريرة واكد ثقتي فيها، وجملة كريتوس الشهيرة بتبقى خالدة..تعريف لشخصيته وبمحلها وبالتمثيل الصوتي المثالي لها..شي عجيب كيف هالاستوديو يحط بار عالي جدا، ومحد غيره يقدر يتجاوزه..
اظن اللعبة بتكون بحفل جوائز ٢٠٢٣ وليس ٢٠٢٢ صح؟ افضل تدخل بحرب مع زيلدا ولا انها تناطح الدن رنج اللي تستحق كل جوائز السنة.
تريلر بتعريف القشعريرة واكد ثقتي فيها، وجملة كريتوس الشهيرة بتبقى خالدة..تعريف لشخصيته وبمحلها وبالتمثيل الصوتي المثالي لها..شي عجيب كيف هالاستوديو يحط بار عالي جدا، ومحد غيره يقدر يتجاوزه..
اظن اللعبة بتكون بحفل جوائز ٢٠٢٣ وليس ٢٠٢٢ صح؟ افضل تدخل بحرب مع زيلدا ولا انها تناطح الدن رنج اللي تستحق كل جوائز السنة.
Smart Smile
True Gamer
في ألعاب جيل جديد حقيقية مثل راتشت و ديمون سولز نعم يمكن ماتكون دفعت اجهزة الجيل الجديد لحدوده و استخدمت كل قدراته و هذا شيء طبيعي كونها نزلت في بداية الجيل الحالي
حتى في الجيل السابق مابدأنا نشوف ألعاب جيل جديد حقيقية إلا في 2016 و حاليا مع الجيل الحالي البداية غالبا بتكون من 2023 و مابعده
MOSU
Another Side Another Story
بنسبة لي ما اشوفهم العاب جيل جديد
لُقمَان
True Gamer
حفل جوائز 2022، لو ماغيروا موعد قبول الألعاب فهي ضمن النصف الأول من نوفمبر فادخله بالحسبة، الحقيقة أعتقد أنها بتأخذ لعبة السنة من طوق إلدن P:
S30D1999
True Gamer
بتكون منافسة قوية جدا بس اتوقع طوق ايلدن بيكوش على الكل حتى افضل لعبة بارتي
Smart Smile
True Gamer
shiro 8
夢のような生活
مارح استبعد ذه الشي.
خاصةً انها بتكون على مشارف بداية الحفلة وبيكون هايب اللعبة موجود اكثر من ايلدن رينغ اللي بدأ يفقد هايبه بعد صدوره بشهور.
لكن اتمنى الجائزة تذهب لمن يستحق حتى وان كانت سونيك فرونتيرز من تستحقها.
المهم ان تكون الجائزة فنية ومستحقة وغير مسيسه او مياله لأي طرف.
والأهم من هذا كله، ان تكون اللعبة على قدر توقعات معجبينها بعد طول انتظار.
game for new
True Gamer
ادفع عليها 100 دولار بدون تفكير ، حتى 70 دولار قليل عليها.
MOSU
Another Side Another Story
وش الي يخليك تقول عنهم العاب جيل جديد بس عشان كم لقطة في راتشت اتذكر حتى واحد من المطورين تكلم ان في مبالغة حول راتشت
وديمون سولز بذات بعيدة كل البعد عن ذلك
Skyward sword
Gamer
لعبة السنة من دون منازع
Goty 2022
Goty 2022
