Royal Spark
Royal Guardian
أوكي بعد الحوار العظيم إلا كتبته بعد مجهود مضني فوق، أهلا بكم في موضوع * الرسمي.
البريز:
"هذا الشيء يشتغل؟"
"أوكي"
"رجعنا من عالم الأوفات عشان نخرب حياتكم، و نخليكم تضحكوا على نكت المفروض إنها ما تضحك أي شخص سليم"
" و عشان تروحوا غرفكم و **** *** *** "
تسودا:
"شب"
في البداية باحب إني أتكلم عن هالعمل و احوال أشرح أفكاره قدر الإمكان و الأمور إلا تخليه مختلف عن كل أعمال الكوميديا الموجودة.
نبذة قصصية قصيرة:
تسودا تاكاتوشي، طالب اتجه إلى مدرسته الثانوية الجديدة، و التي فتحت الدراسة مزدوجة الجنسين للمرة الأولى. يتعرض في أول يوم لمجلس الطلبة و الذي يضمه ليكون عضو المجلس الذكر الوحيد(دكتاتورية وين الانتخابات؟ أوه صح لو في انتخابات خسر زيي)، و تبدأ حياته مع أغرب مجلس طلبة.
في الموسم الثاني، تستمر القصة بعد الجزء الأول(بشكل موازي للحلقات الخاصة) ما يعني أن العمل سيبدأ من بعد الحلقة الخاصة الأولى تقريبا و سيستمر بعدها.
الاستوديو: go hands
النوع: كوميديا-هاريم نوعاما-نكات بوردرلاين.
تاريخ العرض: 1\04\2014
فكرة العمل الرئيسة:
فكرة العمل بكل بساطة هي كوميديا بوردر لاين ممكن ﻷي شخص يعتبرها نكات وسخة، تقوم على فهم كل شيء قابل للفهم بشكل خاطئ و حمل أفكار خاطئة عن كل شيء(أريا و البريز عادة) و الرد عليهم يكون من قبل شخصيات أخرى(مثل تسودا و سوزو). بطريقة أخرى: Sketch مطول و السكيتش يتكون من staright man و idiot طبعا مهمة الرجل المستقيم إنه يغضب و يرد على غباء المغفل.
فكرة العمل إنه ياخذ فكرة السكيتش الرهيبة، و يدمجها مع نكات سوء الفهم الوسخة عشان نحصل على منتج كوميدي مستحيل يكون محبوب ﻷي شخص.
طاقم العمل:
Kanazawa, Hiromitsu:
مخرج العمل، و في الواقع هو مخرج أخرج الجزء الأول بدون خبرة نسبيا، كل ما عمله عليه كان princess lover، عمله في كلا العملين كان ممتاز و في الواقع هذا المخرج له مستقبل طويل مع الأعمال الكوميدية و الدرامية أيضا لو حصلت له فرصة يعمل على أعمال أكثر. لكن حتى ما نحتكر كل الفضل في الجودة الإخراجية للعمل، Nakanishi, Go مسؤول عملية الإنتاج و المسؤول عن الجودة في أغلب أعمال الإستوديو له دور كبير في خروج العمل بالصورة التي ظهر عليها، خصوصا إن هذا الشخص يملك علاقات مع الممثلين الصوتيين و الفرق الغنائية و تقدر تقول إنه يقدر يجيب اي أحد عشان يشتغل على أعماله.
عملية تحويل عمل 4-koma لعمل أنمي متواصل من المستحيل إنها تكون سهلة، و في الواقع الفضل في تنسيق القصة و ظهورها بهذا الشكل يعود لNakamura, Makoto. في الواقع لا أعرف الكثير مما يمكن ذكره حول هذا الشخص سوى عمله مع المخرج على Princess lover و على كل حال عمله على هذا العمل لم يكن سيئا أبدا فلا داعي لذكر الكثير حول مسيرته التاريخية المتذبذبة و السيئة نسبيا.
الشخصيات الرئيسة
قريبا....
أعمال مشابهة:
love lab
أقرب عمل لهذا العمل، بالرغم من كونه الضد الكامل. أحداثه تدور في مجلس طلبة و يستخدم في طرح الكوميديا، بالرغم من عدم احتواءه على كم النكات إلا ممكن تودينا في داهية الموجود هنا.
إذا حبيت أحد العملين، بتحب الآخر بشكل أكيد.
فرق الترجمة:
عربي:
Dante
على حسب كلام الشباب مترجم الإيتشي الأول في العالم العربي، بالرغم من عدم احتواء هذا العمل على ذرة ايتشي، خبرة هذا الشخص ظاهرة بشكل واضح على جودة الترجمة.
ترجمة ممتازة على الصعيدين اللغوي و المعنوي، في الواقع ممكن أكمل العمل منها، لو تأخرت ترجمة UTW واجد.
إنجليزي:
Horrible subs(بس في الحلقة الأولى، الحلقات الجديدة مستواهم صار ممتاز):
لحد الحين الترجمة مالتهم مش أوكي(شكلها من فنميشن مش متأكد، لغيت اشتراكي و استرجعت فلوسي الباقية على كل حال)، مش سيئة لكن كان فيها حاجات غير منطقة و جمل ضعيفة لغويا بشكل مزعح، استخدام كلمات درجة مرتفعة في غير موضعها و الحوارات فاقدة التناسب مع الشخصيات بشكل يفقد الحلقة جودتها بشكل كبير، مهما كان السبب لا تفكر تشوف الحلقة منهم.
UTW
أفضل ترجمة زي ما كان متوقع، و تبين ﻷي درجة كانت ترجمة كرانشي رول مع الأسف بعيدة تماما عن الدقة.
التعديل الأخير: