روابط الإنترنت و اللغة العربية

[king zell]

اليوم أخذت لي جولة في بعض المواقع العربية الكبيرة (الجرائد بشكل عام) مثل الرياض ، العربية ، الشرق الأوسط ، اليوم الخ

و اكتشفت ان جميعهم يستخدم روابط بهذا الشكل تقريبا

www.sitename.com/news/?article=23484


أو شي شبيه.. عموما أغلبهم تقريبا طريقة بناء رابطهم يعتمد على رقم المقالة


بعد قراءة عن هذا الموضوع في النت.. اكتشفت إنه دائما ينصح باستخدام رابط فيه كلمات من عنوان المقالة نفسها..

مثلا خلنا نقول في مقالة اسمها best games of the decade

راح يكون رابطها بهذا الشكل:

www.sitename.com/news/best-game-of-the-decade

طبعا السبب إن هذي أفضل طريقة لتشكيل الرابط هي إنها تساعد في محركات البحث


لكن هنا نصل لنقطة جديدة.. بالنسبة لموقع عربي أغلب عناوينه باللغة العربية.. استخدام هذي الطريقة راح يظهر الرابط بهذا الشكل:

www.sitename.com/news/أفضل-ألعاب-الجيل


و هي تنفع فعلا.. و لاحظت بعض المدونات و المواقع تستخدمها


لكن السؤال اللي ما لقيت له جواب في النت.. هو هل فيه سلبية من استخدام الروابط اللي فيها كلمات عربية؟

أنا شخصيا أشوفها صعبة من ناحية الكتابة لو أراد الشخص كتابة الرابط يدويا مثلا.. و السبب هو التعقيد الموجود في اللغة العربية مثل التاء المربوطة و الهاء و الهمزات الخ..

هل في منها مشاكل على قواعد البيانات أو التوافق مع مواقع أخرى (يمكن مشاكل في الترميز encoding أو شي شبيه).. يمكن مشاكل مع القارئات rss reader الخ



اللي عنده خبرة بالموضوع يا ليت يفيدنا لأنه شي مستحدث جدا و صعب الواحد يلقى له إجابة

 

[Monsteropolis]

ar.wikipedia.org/wiki/هولندا في الاسكبلورر وكذا براوزر ثاني تصير كذا: http://ar.wikipedia.org/wiki/هولندا

غير أن "أفضل لعبة" بما أن الأغلبية عندعم أخطاء إملائية ممكن يكتبوها كذا "افضل لعبه"

 

[الــخــــارق]

لا مشكلة منها ..
لأنها تترجم في النهاية للـASCII كود حقها اللي تتعرف عليه كل الأجهزة ..

ومثال الأخ Monsteropolis يوضح اللي أقصده ..

هو ممكن المشكلة الوحيدة في الشكل العام للرابط وكيف راح يظهر لو عرضته في جريدة مثلا أو مقال ..
لكن غير كذا "تقنياً" ما يفرق عنده

 

[Gohan]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معلوماتي التواضعة انها تفيد في البحث وارى ان الجوجل لا يفرق بين الهمزة وغير الهمزة (على ما اعتقد)

وما قرأته وفهمته في منتدى ترايدنت انها مفيدة لكن تضخم من حجم قاعدة البيانات وان ذلك قد يثقل التحميل

 

[king zell]

فعلا مسألة قواعد البيانات قرأت عنها و إن العنوان بهالشكل يثقل عليها

أتوقع حتى ما تفرق بين عربي و إنجليزي

 

[الــخــــارق]

هو أكيد http://ar.wikipedia.org/wiki/هولندا%D9%87%86%D8%AF%D8%A7 إلخ بتكون أكبر من 23456 في قواعد البيانات
أنا فهمت من سؤالك إن هل العربي فيه مشكلة فقط ..
عموما كل الطريقتين لها إيجابيتها وسلبياتها وأنت عليك الإختيار ..