نقاش أنمي ربيع 2013 : Attack on Titan عندما يموت الجميع تبدأ العزلة ويبدأ صراعك مع العمالقة!

[Zero_IYAD]

محتوى مخفي: 19

متابعة لسياق الحلقات الممتازة.
استمتعت بالـflashback, و عالأقل طلعنا منه بمعلومة بسيطة على الرغم ان كل شي يخص تحوّل Eren ما زال غامض!
احترامي لفرقة Levi يزيد مع كل حلقة, Erd و Petra بالذات جدا معجب بشخصياتهم.
خاتمة الحلقة رائعة, أرجع أعيد نفس كلام الأسبوع الماضي, في تفنن بالاتفاف بين الزوايا خرافي! الطريقة يلي تقدم لنا مشهد ظهور Erwin أسطوري.

العضو يلي ينتقد ترجمة Commie, أشك انه قرأ شرحهم المفصل عن اختيارهم للكلمات في ترجمة هالعمل بالذات :/

 

[Rare Games]

شباب الانمي ينتهي تماما بعد 25 حلقة ؟

او فيه موسم ثاني ؟

والسؤال الثاني عن المانجا متى بدأت وهل خلصت او لا ؟

 

[Zero_IYAD]

^
الأنمي بينتهي بعد 6 حلقات, مجموع حلقاته 25 حلقة.
مافي أي خبر رسمي عن موسم ثاني.
المانجا ما زالت مستمرة و تصدر بشكل شهري.

 

[Rare Games]

من متى باديه المانجا ؟

معقولة 25 حلقة ما هتغطي المانجا كاملة ؟ هل يعلموا حاجه زي فول ميتل مثلا

انا اليوم بديت بالانمي وصلت حلقة 13 جدا متحمس له وفاق توقعاتي بشكل كبير

 

[Phantom Fiction]

^
الأنمي حسب ما أذكر بينتهي نهاية ما لها علاقة بالمانجا، لكن كاتب المانجا هو نفسه بيكتب نهاية الأنمي. وبخصوص موسم ثاني فأيضا على حسب علمي أنه معلن عنه أنه بيكون موسم واحد خصوصا لو المانجاكا هو اللي كتب النهاية.

 

[X I I I]

مستحيل 25 حلقة تغطي علامات الإستفهام إلي فوق راسنا
الأنيمي أكبر و أوسع من إنه ينعرض ب25 حلقة ،

 

[Brook]

أستغرب من كلامك. gg و commie ترجمتهم ممتازة. والغرض من كلام Zero أن اللغة اليابانية لغة ما تعتمد على الكلمات بس، بل أيضا متى ووين والموقف اللي تنذكر فيه الكلمات بشكل كبير. عشان كذا أي ترجمة حرفية للكلمات اليابانية احتمال كبير تضيع الهدف من الحوار اللي ترجمت منه، وهالفريقين أشوف فيهم مترجمين على مستوى مو بس يهتمون بترجمة الكلمات ترجمة حرفية تضيع أحيانا المعنى وراء الكلمات ذي.

وما أتذكر شفت أخطاء فادحة من Commie في العمالقة، ما أتابعه إلا منهم.

وترى Horrible فريق ما يترجم ولا واحد من أعماله، ينسخ الترجمة من Crunchy Roll و Funimation وغيره من المواقع الرسمية المرخصة بعرض الانميات وترجمتها أونلاين

هذا من صفحتهم

أولا الفريقين هذه تحديدا مستواهم يتفاوت تفاوت عظيم من أنمي إلى آخر لذلك أنا ما عممت على جميع إصداراتهم. تكلمت عن شينجيكي فقط كوني أترجمه شخصيا وأتابع أغلب الترجمات الإنجليزية.
أيضًا تفسيرك لكلام زيرو ما يهم لأنه جانبي لو كان هذا قصده، من البداية تكلمت فقط عن التحريف لأنه مشكلة كل شيء واللغوية شيء جانبي ما منها فائدة إذا كانت مبنية على أساس مغلوط.

كذلك من تكلم عن الترجمة الحرفية؟ ما أذكر أني ذكرتها حتى. عموما أكيد التحرر لا بد منه أحيانا والمترجم مع خبرته يعرف متى الوقت المناسب، لكن مشكلتهم هي التحريف والأخطاء الفظيعة في الترجمة.

أعطيك أمثله على خطأين تحضرني الآن:
gg في الحلقة الرابعة عشرة، 5:40 في الحوار بين بيكشس وإروين ترجموا "كلاّ - ari masen - ありません" إلى "Yes".
commie في الحلقة السابعة عشرة، 17:23 في الحوار بين آرمين وراينر ترجموا "هذا مثالي لراحة البال - kiyasumeni shite wa juuteki - きやすめに してわ じゅうてき" إلى "I kinda like these badass hoods anyways". < هذه للآن نضحك عليها (&)

لو بغيت زيادة أبشر.

بالمناسبة، هدفي أساسا لم يكن تصيد أخطاءهم ونقدهم أبدا.. كان فقط الاعتراف بترجمة هوربل اللي يعرف أغلب المترجمين الجيدين أنهم يقفون على قمة الفرق الإنجليزية الآن وما فيه مجال للمقارنة بينهم وبين هذه الفرق. ونعم، أعرف أن هوربل فريق rip-offs > أتكلم عن الترجمة نفسها فقط. >.>

- MH MD اقرأ كلامي أعلاه. أعلم عن هراء Eoten وما كنت أقصده أبدا. كذلك فكرة استخدام المصطلح هذا ما كانت من المترجم بل المدقق

 

[Wild Fox]

شباب اللي في امريكا يقدر يتفرج المسلسل على Hulu+ و الحلقه تصدر الاحد او الاثنين الصباح بالكثير .. توي عرفت -_-

 

[3abderrahim]

مستحيل 25 حلقة تغطي علامات الإستفهام إلي فوق راسنا
الأنيمي أكبر و أوسع من إنه ينعرض ب25 حلقة ،

فعلا أتفق معك , أتمنى ما يكون الانمي مجرد دعاية للمانجا :cold_sweat:

 

[The Fantom]

شباب اللي في امريكا يقدر يتفرج المسلسل على Hulu+ و الحلقه تصدر الاحد او الاثنين الصباح بالكثير .. توي عرفت -_-

وليش انتظر هالكثر مادام الحلقه تنزل أبكر من كده عن طريق هوربل سبز (ترجمه رسميه برضو )"-"
اعتقد نفس الترجمة

 

[X I I I]

فعلا أتفق معك , أتمنى ما يكون الانمي مجرد دعاية للمانجا :cold_sweat:

نعم يا عزيزي الأنيمي مجرد خطة لترويج للمانجا
لقد تم إستخدامها في أنميات كثيرة ومنها Skip Beat لسه مستمر و التشابترات فوق ال100 و الأنيمي كان 25 حلقة بس

 

[R&R]

فيه ناس فاهمه العمالقه غلط , قطعاً العمالقه ليس ترويج للمانجا .
المسأله إنه أنمي موسمي مكون من 25 حلقه بقيمه إنتاجيه عاليه مقتبس من مانجا حاله كحال كثير وكثير من الأنميات وحصد أرباح كما هو متوقع , وأنتهينا وياشباب ليش أحس كأنكم أول مره تشوفون أنمي يقتبس من مانجا مشهوره مكون من 25 حلقه الأنميات الترويجيه ما تكون بقيمه إنتاجيه عاليه وبالكاد 12 حلقه ونهايه مفتوحه وأنتهينا , الأنمي هنا تجاري بحت حتى إنه راح يصنع نهايه فلريه وهذا دليل إنه ما فيه ذرة ترويج

 

[3abderrahim]

^
هل هناك مصدر رسمي أن النهاية فلرية ؟

 

[R&R]

^
هل هناك مصدر رسمي أن النهاية فلرية ؟

أتذكر كان موجود الخبر أول ما أنعرض الأنمي , حاول تدور عليه ممكن تلقاه

لكن ضع في الأعتبار إن ممكن الخطه تتغير ويصبح هناك موسم ثاني , مع إني أستبعد

 

[3abderrahim]

^
بالنسبة للجزء الثاني مستبعد جدا حاليا لأنه المانجا شهرية , و بالطبع بعد انتهاء الانمي الملايين من مشاهدي العمالقة سيتجهون لتكملة الأحداث من المانجا = ارتفاع الاقبال على المانجا
و أيضا الكثير من مشاهدي الانمي حاليا اتجهوا لقراءة المانجا من شدة الحماس , كما أن هناك العديد من الأخبار عن تزايد مبيعاتها
كل هذا يؤكد بشكل أو بآخر أن الانمي نجح بامتياز في الترويج للمانجا

أما النهاية الفلرية فما وجدت خبر رسمي

 

[Sir Guts]

اذا انتهى الأنمي بتابع المانجا و امري لله

لكن اتمنى ان الأنمي يستمر. افضل الأنمي على المانجا لأن

 

[R&R]

كل هذا يؤكد بشكل أو بآخر أن الانمي نجح بامتياز في الترويج للمانجا

شوف راح أشرح بتوضيح أكثر فيه أنميات هدفها الأساسي الترويج للمانجا بمعنى حتى لو خسرت في مبيعات البلوراي ونجحت في رفع مبيعات المانجا تكون راضيه وفيه العكس أنمي هدفه الربح وما يهتم بأي شكل من الأشكال لمبيعات المانجا وهذا هو العمالقه وبالفعل حقق مراده والبلوراي قاعد يبيع بإختصار إنسى إن هذا الأنمي ترويج للمانجا بأي شكل لأنه تجاري بحت

 

[3abderrahim]

^
أكيد الانمي تجاري , هذه ما يختلف فيها اثنين أخ رويد . لكن لا تنكر أنه روُج للمانجا منذ أول خبر نزل عن صدور الانمي
عموما بعد انتهاء الانمي أكيد مبيعات المانجا ستزيد و هذا كافي كدليل.

 

[alruqeishy]

مبيعات المانجا شهدت إرتفاع منذ عرض أةل حلقة هذا في أمريكا الشمالية، أكيد في اليابان الوضع مشابه والي متابع مبيعات المانجا والبلوراي راح يوافقني.
مهما كان الانمي تجاري بحت او ترويجي للمانجا فهو حاليا ناجح في الجهتين. بخصوص النهاية ما زلت اتمنى انه نرى موسم اخر ويتم اقتباس الاحداث الاخيرة بشكل كامل لكنه من الصعب ان نرى هذا الامر خلال الفترة القريبة كون المانجا شهرية.

 

[Wild Fox]

وليش انتظر هالكثر مادام الحلقه تنزل أبكر من كده عن طريق هوربل سبز (ترجمه رسميه برضو )"-"
اعتقد نفس الترجمة

بسبب حقوق اليث و القرصنه ؟

 

[Hironobu Sakaguchi]

متاخر عنكم ومو متابع المانجا، بحط استنتاجي السبويلر بعنوان اخر حلقة

محتوى مخفي: 19

واضح تماما من اول ظهور للعملاقة، انها اني ليونهارت .. باقي الاثبات فقط
واذا كان صح ، مين يا ترى العملاق الضخم واي شيلد؟

كله الانمي نهايته كليف هاتجر تسويقية بحتة للمانجا لول

 

[3abderrahim]

صح كلامكم عمار و معن :clap:

عموما حملت الحلقة الخاصة بشوفها قريبا

 

[SuperSysom]

مع اني جاي متأخر لكن باعطيكم تحليلي و توقعاتي للحلقة 20 ،

محتوى مخفي: تحليل وتوقع للحلقة 20

أنا اتوقع أن العملاقة هي واحدة تعرف تماماً أن أرمين و ميكاسا أصدقاء ايرين فعلشان كذا ما ذبحته و هي تكن الحقد لفيلق الاستكشاف

بعد الحلقة 20 باعطيكم تحليلي الطويييل بإذن الله:winky:

 

[The Last Lombax]

^
يفضل تحليلك وردك هذا تحطهم داخل زر سبويلر

 

[3abderrahim]

شفت الحلقتين الخاصتين و يا ريتني ما شفتهم ,,, كوميديا رخيصة تترجى المشاهد أن يضحك

 

[Ahm1993ed]

محتوى مخفي: 19

الحلقة 19 "مييه" ما استفدنا شيء معلومات كنا نعرفعا من قبل
ما عدا اللقطة الأخيرة اللي كانت عشرة على عشرة .

محتوى مخفي: توقع للأحداث القادمة

تحرر العملاقة وراح يقتلوها قدام ايرين , عشان نعرف منو هيه

 

[ramdnx]

محتوى مخفي: 19

اكثر ي عجبني لما مسكو العملاقه القويه
ياشيخ حزنت عليها :stuck_out_tongue_cl

 

[X I I I]

شباب الحلقات تنزل كل احد ولا كل سبت ؟

 

[3abderrahim]

^
في يوم السبت ليلا و تكون مترجمة يوم الأحد

 

[X I I I]

شفت الحلقتين الخاصتين و يا ريتني ما شفتهم ,,, كوميديا رخيصة تترجى المشاهد أن يضحك

الرابط بليز ..