Rise of the Tomb Raider - اول 5 دقائق باللغة العربية

[GunStar]

 

[Mikau]

مو فاهم ليش الدعم للعبه ممنوعه

 

[Cizer Shnider]

مو فاهم ليش الدعم للعبه ممنوعه

اللعبة ممنوعة بجد ؟

 

[dro]

مو فاهم ليش الدعم للعبه ممنوعه

حسب ذاكرتي ان المنع تم الغائه

 

[Man Raider]

مو فاهم ليش الدعم للعبه ممنوعه

اللعبة من زمان تنباع ، فكوا عنها المنع.

 

[Mikau]

اللعبة ممنوعة بجد ؟

ايام نزولها ع الاكسبوكس كان عليها ضجه حصلت عليها بسعر الرسمي بصعوبه

 

[lightq8]

بدلوا كلمة نبي بكلمة اخرى لكن مدري شنو بالضبط وبالنسبة للدبلجة اشوفها ممتازة

 

[fatal framer]

ماعجبني ادائها افضل نادين نجيم عليها بس يمكن اخذ هالنسخة علشان افهم الحوارات الا اذا انضافت الترجمة في وقت لاحق لباقي النسخ

 

[Sultan/X]

دبلجه لا باس ماشي حالها للاربعة عشاق الالعاب الموجودين بالمملكه .

 

[لُقمَان]

ممتازة ..... أنا جدًا فرحان بالدبلجة
+
المنع الغوه بعد ما حذفوا جزئية الرسول وبدلوها ببboss

 

[Man Raider]

نادين احسن منها بكثير
لا بأس مستواها جيد.

 

[~SilverMoon~]

صوتها جميل رانيا حمندي أفضل من صوت نادين نجيم و مناسب أكثر لشخصية لارا أعجبني صوتها بعد أدائها صوت لينا من انمي المدبلج من أجل البقاء

 

[أبو داحم 999]

الترجمة مذهلة وممتازة وتخليك تدخل في حماس هائل للعبة

وهذه صور للعبة باللغة العربية Rise of the Tomb Raider نسخة PS4

 

[Dark Light]

أداءها ممتاز وصوتها قريب جداً للمثلة الإنجليزية أكثر من نادين... لكن ما أدري أحس أن نادين كانت تعيش الدور أكثر؟ أو ممكن لأن المقطع قصير وما فيه نبرات صوتية مختلفة فما أقدر أخذ تصور كامل لكن بشكل عام جيدة جداً.. عتبي على المونتاج نفسه... يعاني من نفس مشكلة دبلجة أنشارتد، الصوت واطي جداً خاصة صوت جوناه تحسه بعييييد بعكس الصوت الإنجليزي.

الترجمة برضو طالعة أحسن من الجزء السابق.... لكن السؤال اللي يطرح نفسه ليش الترجمة يستخدموا فيها كلمة وفي الدبلجة كلمة ثانية؟ اللي يمثلوا الدبلجة من وين يقرؤوا النصوص؟!

 

[ALONE]

ورب الكعبة شيء فخم وااااااااااااااو
الحمدالله مالعبت نسخة الاكس بوكس
بأذن الله بلعب النسخة المدبلجة

 

[ALONE]

حقيقة محرك اللعبة شيء اسطوررررري

 

[Man Raider]

حقيقة محرك اللعبة شيء اسطوررررري

هو نفسه محرك ليجند - انفيرسري - اندرورلد
والحق ينقال أخرج لنا العاب تنحط عالجرح
بغض النظر عن حفلة الجليتشات اللي في اندرورلد

 

[fatal framer]

الحين احداث الريبوت قبل الجزء الاول
وجزء chronicles وين موقعه من القصة قبل الريبوت او بعده

 

[ryo hazuki]

وع وش هالقرف ، خصوصا صوت الكومبارس(الرجل الاسمر) ، ولا تحس انهم في قلب الثلوج و الجليد ولازم صوتهم يدل على ذالك

مستوى محبط

 

[Man Raider]

الحين احداث الريبوت قبل الجزء الاول
وجزء chronicles وين موقعه من القصة قبل الريبوت او بعده

الريبوت فصل جديد كليا ما له علاقة ابدا بالأجزاء القديمة.

 

[Man Raider]

وع وش هالقرف ، خصوصا صوت الكومبارس(الرجل الاسمر) ، ولا تحس انهم في قلب الثلوج و الجليد ولازم صوتهم يدل على ذالك

مستوى محبط

فعلا
صوت الرجل الأسمر في الجزء الأول كان أفضل وافخم.

 

[SULTAN 3]

متى بنشوف تطابق حركة الفم مع الكلام بالنسبه للحوارات المدبلجة للغة العربية ؟؟ والا هذا شي يعتبر مره نكست ستيب للشركه المسؤوله عن الدبلجة ؟؟

تراه فقط جهاز موصول بنقط استشعاريه عديده توضع عالوجه وتحديداً عالفم لإلتقاط حركة الشفايف اثناء الكلام ..

 

[لُقمَان]

متى بنشوف تطابق حركة الفم مع الكلام بالنسبه للحوارات المدبلجة للغة العربية ؟؟ والا هذا شي يعتبر مره نكست ستيب للشركه المسؤوله عن الدبلجة ؟؟

تراه فقط جهاز موصول بنقط استشعاريه عديده توضع عالوجه وتحديداً عالفم لإلتقاط حركة الشفايف اثناء الكلام ..

ما تعرفون كلمة شكرًا ؟
تدري أن فيه عشرات الالاف مب نفس حضرتك *وانا منهم* نعاني من الانجليزية تعريب لعبة يعتبر جهد جبار ... تومب ريدر الريبوت كانت من قلائل الألعاب اللي أستمتعت بالتجربة من دون ما افتح مترجمgoogle
ليش الطمع ؟ أحمد ربك أنها تعربت
وأسف على التهجم

 

[fatal framer]

الريبوت فصل جديد كليا ما له علاقة ابدا بالأجزاء القديمة.

حسب ماصرحت الشركة من بداية الريبوت انه احداثه قبل الجزء الاول الكلاسيكي اللي نزل على ps1

 

[Man Raider]

للمعلومية يا شباب العرض كان مجرد تجربة *ديمو*
أشياء كثيرة بتتعدل....

 

[SULTAN 3]

ما تعرفون كلمة شكرًا ؟
تدري أن فيه عشرات الالاف مب نفس حضرتك *وانا منهم* نعاني من الانجليزية تعريب لعبة يعتبر جهد جبار ... تومب ريدر الريبوت كانت من قلائل الألعاب اللي أستمتعت بالتجربة من دون ما افتح مترجمgoogle
ليش الطمع ؟ أحمد ربك أنها تعربت
وأسف على التهجم

خلاص حط قبل ردي "شكراً ولكن" اذا كان ردي مضايقك لهالدرجة .. وبعدين صار الحين طلبي في انهم "يدقنون" التعريب بإضافة تطابق حركة الفم مع الكلام هو "طمع" !!
دامني انتظرت سنه كامله علشان التعريب ياللي انا كنت متوقع وبقوه انه بيصير بعد كل هالانتظار ، ودامني بدفع لهم 58.99$ فمن حقي اني اطالب بحاجه ماهي مستحيله عليهم وبنفس الوقت هي تحسن من تجربتي للعبه.
ونعم تعريب اللعبه شي جبار لكن انا اطمح اننا نجربه ونستمتع بتجربة اللعبه نفس ما الاجانب يوم يجربونها .. انا شخصياً شاركت في تعريب احد الالعاب ياللي نزلت على PS4 كله علشان اتأكد ان نصوصها العربية ما فيها اي اخطاء يوم ينزل ابديت اللغة العربيه لها ياللي نزل من يومين تقريباً والأستوديو يتواصل معي شخصياً بخصوص تعريبها.. فلذلك تأكد ان كلامي هو من حرصي على كون اللغه العربية توصلنا لنفس احساس اصحاب اللغه الانجليزيه عند تجربتهم للعبه "مو أقل منهم"

للمعلومية يا شباب العرض كان مجرد تجربة *ديمو*
أشياء كثيرة بتتعدل....

ممكن لا هنت تسرد قائمة التغييرات الكثيره والمصدر اذا امكن.

 

[Man Raider]

@SULTAN 3 المصدر من حساب توم رايدر العربي للمعجبين :


لا تتأمل كثير من ناحية تطابق حركة الفم مع الحوارات.

 

[SULTAN 3]

@SULTAN 3 المصدر من حساب توم رايدر العربي للمعجبين :


لا تتأمل كثير من ناحية تطابق حركة الفم مع الحوارات.

معليش لكن هذا حساب شخص هاوي عادي .. ماله اي صفه رسميه حتى لو انك بتقول لي انه قد جاب تسريبات كانت صحيحه. واسلوبه مع احترامي اسلوب شوارعجي.
اذكر زمان قال انه حسابه حساب معجبين رسمي، ويوم حجروه العالم وقالو له وين علامة الصح اللي توثق فيها حسابك فقال ما يحتاج توثيق ..

 

[Man Raider]

معليش لكن هذا حساب شخص هاوي عادي .. ماله اي صفه رسميه حتى لو انك بتقول لي انه قد جاب تسريبات كانت صحيحه. واسلوبه مع احترامي اسلوب شوارعجي.
اذكر زمان قال انه حسابه حساب معجبين رسمي، ويوم حجروه العالم وقالو له وين علامة الصح اللي توثق فيها حسابك فقال ما يحتاج توثيق ..

هذا طال عمرك حساب رسمي للمعجبين وموثوق من كريستال داينامكس أيضا ، هو يتعامل مع كريستال والأخبار توصل له اول بأول له.
تقدر تتأكد انه موثوق في الCredits لرايز لوف توم رايدر.

 

[ryo hazuki]

هل فيه حساب رسمي ندلهم على استوديو دبلجه ممتاز؟ او نشتكيلهم من سوء الدبلجه