بعد ٤ صفحات .. من نقاشات مبنية على ترجمة خاطئة !خطأ بصياغة الترجمة ولأنه خطأ البعض راح يبدأ يسخر منه حتى بعد ما يتوضح الخطأ.
ويو، اشوى إني ما سويتها وشريت لعبة منه.
ماذا؟بعد ٤ صفحات .. من نقاشات مبنية على ترجمة خاطئة !
ماذا؟
ما في أي خطأ في الموضوع
Perhaps .. certain
بقدرة قادر انحذفوا من الترجمة
مافي شي غلط بالتويتة، كثير حبوا اللعبة ونكتوا على هالشي لسه .
الشيء مش حرب ذو، ومش تجي تبرره انه "ها هم عملوا كذا برضو!" ، يظل تصرفه غير احترافي وهالشيء ما بيتغير، ما يهم حتى لو ign مش احترافي برضو - وعندهم تاريخهم بهذا الشيء، بس مش موضوعنا-
الجمهور الغربي فعلاً يميل اكثر لالعاب الشوتر و هذا شي معروف حتى لو نجحت العاب اخرى.سالفة ربط عدم اعجاب بعض اللاعبين والنقاد الامريكان باللعبة بأن جزء كبير منهم فانز للشوترز حاجة تضحك بذاتها.
أنا عادة ما أبحث عن مصادر ولا أدقق ولكن في هذه بحثت واعذرني يا @hussien-11
أنا قصدي على الترجمة من الايطالية للانجليزيه، أما للعربية فبتشوف طلاسم كالعادة D:أبداً خذ راحتك يا بو علي
نسخت الكلام الي انت حطيته في مُترجم غوغل و طلع لي نفس الترجمة الإنجليزية بالضبط:
(وموت ستراندنج ليس كذلك ، إنه يطير عالياً.)
طبعاً ما ندري ايش قال بالأصل باليابانية، و حتى لو كان قصده انه (مختلف) و ليس أرقى أو أسمى من ألعاب الشوتر
فهذا في الحقيقة لا يُغير نقطة النقاش الأساسية:
- اللاعب الأمريكي أو الإعلامي الأمريكي، لم تعجبه لعبتي لأنها لعبة شوتر
هل هذا صحيح؟
أم أن كوجيما يرفض النقد؟
موضوع النقاش الأساسي لم يتغير.
ولأنها ترجمة قوقل في الخبر الأصلي فما أقدر أبني عليها رأي للنقاش.تعديل: أما في بداية الأمر كنت برد على تعليق @Veeto ، وكنت بقول "ربما أو ما ربما... مجرد قولك إنه يصعب على أشخاص معينين فهم لعبتي/فكرتي لأنهم يعشقون البساطة والشوتر فهذا هو الغرور بعينه" ولكن بعدما ما اكتشفت أمر قوقل ألغيت فكرة الرد على فيتو وسحبتها.
لاتفهمني غلط ، أنا ماقلت ان الجمهور الغربي مايميل لهم والا ارقام مبيعات كود وأرقام لاعبين فورتنايت تتكلم لحالهم ، لكن تعليقي كان على "ماحبوا لعبتي لأنهم يميلون للشوترز أكثر" لانه ذا برضو خطأ والادلة كثيرة مهما كان مدى اعجاب وميل الغرب للشوترز.الجمهور الغربي فعلاً يميل اكثر لالعاب الشوتر و هذا شي معروف حتى لو نجحت العاب اخرى.
لاتفهمني غلط ، أنا ماقلت ان الجمهور الغربي مايميل لهم والا ارقام مبيعات كود وأرقام لاعبين فورتنايت تتكلم لحالهم ، لكن تعليقي كان على "ماحبوا لعبتي لأنهم يميلون للشوترز أكثر" لانه ذا برضو خطأ والادلة كثيرة مهما كان مدى اعجاب وميل الغرب للشوترز.
هذا (اذا) قال كدة و هذا قصده فعلاً.
ممكن تفسرها باكثر من شكل. -الجمهور توقعها لعبة شوتر و لذك لم تعجبه- و هذا شي صحيح في حالة لعبة غريبة مثل ديث ستراندنج ولا ارى فيها انتقاص.
مع ذلك مخلي كل شي باللعبه يتكلم عن امريكا ويستهدف ويخاطب الشعب الامريكي مباشرة.
لو تكلم عن الجمهور بشكل عام كان اختلف النقاش، هو خصّ الجمهور الأمريكي بهذا
ربما كان السبب مراجعة ign المنخفضة في التقييم مقارنة بمراجعات ign في بقية الدول
لذلك، هل هو مُحق، أم أنه يرفض الانتقاد ؟؟
أعتقد مراجعة ign بالذات عنده مشكلة معها.
Americans are great fans of first-person shooters and Death Stranding is not.
Perhaps it is a difficult game to understand for a certain type of critic and audience. Americans are great fans of first-person shooters and Death Stranding isn't one, it flies higher.
(( ربما )) تكون لعبة صعبه للفهم ل (( بعض )) النقاد والجمهور
ربما .. بعض
صعبة للفهم لانها لعبة دكية و البعض اللي مافهمها ماعنده القدرة العقلية انه يفهم العاب العبقري هدا!!!
he meant that game is totally different from one where you just turn your brain off and shoot everything you see.
I don't think he had any malice in what he said, given the context in Italian.
اها...الالعاب الثانية العاب (حمقى) مايحتاجلها تفكير...لكن العاب الحبيب غير لازم تستخدم عقلك و تفكر...
لا فعلا واضح الرجال مايقصد يهين اي احد...
كفاية تصريفات ياشباب...