ما هي الـ Light-Novel ؟

[hussien-11]

كثيراً ما نقرأ أو نسمع عن مصطلح الـLight Novel، هذا الأنمي أو ذاك مقتبس عن لايت-نوفل، حسناً، ما الذي تعنيه هذه الكلمة ؟ حان الوقت لنشرح معناها بالتفصيل

الـ Light Novel هي أحد الأوساط القصصية الفنية المعروفة في اليابان

وهي وسط منفصل و مستقل عن المانجا أو الرواية الاعتيادية

حالياً سأقوم بترجمة كلمة لايت-نوفل ترجمة عربية "حرفية" إلى أن أجد ترجمة تعبر عن المعنى بشكل أدق ( الرواية الخفيفة )

الرواية الخفيفة تركّز على النصوص كما هو الحال مع الروايات العادية، لكنها تمتاز بالمزايا الآتية :

- يبلغ طولها في العادة بين 200-400 صفحة، قد تقل و قد تزيد

- يتم عرضها في مجلات شهرية، وعندما يصح هناك عدد كاف من الفصول، يتم إطلاق الرواية في السوق على شكل كتاب ( شهدنا نموذجاً على ذلك في بعض المجلات العربية في الماضي، مثل قصص باسم في مجلة باسم والتي كان يكتبها د.نبيل فاروق )

- تحتوي على 5-7 صور للكتاب الواحد

- موجهة لفئة المراهقين من القرّاء

مثال :

من Black Lagoon
الصفحة اليمنى ( النص ) تمثل معظم العمل و يكتبها المؤلف
الصفحة اليسرى ( الصورة ) تجسد أو تمثل موقف و حدث معين ويرسمها Illustrator واحد متخصص بجميع رسومات العمل، وتمثل صفحات قليلة من الكتاب



من أعمال الأنمي التي تم اقتباسها عن روايات خفيفة :

The Melancholy of Suzumiya Haruhi
Hyouka

هذه هي الروايات الخفيفة باختصار.

 

[abdullah-kh]

في الفترة الاخيرة صاير افضل الاعمال المقتبسة من اللايت نوفل على غيرها،لماذا؟
لانها تعطيني جرعة حوارية وفكرية اكثر تركيزا على الرغم ان هذا الشيء متفاوت،لكن ملاحظ بقوة في اعمال اللايت نوفل،افضل عمل اقتبس من لايت نوفل بنظري هو Suzumiya Haruhi وبفارق العمل عطاني جرعة فلسفية وحوارات ممتازة جدا غير طبعا الام الدماغ المصاحبة.

 

[Gamer-89]

مشكور أخ حسين عتعبك ، مواضيعك ما ينقصها غير تحط المصادر اللي أخذت منها المعلومة تحت .

 

[Royal Spark]

في الواقع من المؤذي لنفسي أن أرى موضوعا جميلا يتحدث عن الروايات بإيجاز جميل، يتعرض لهذا الإهمال الكبير...
كوسط فني أدبي، تعتبر روايات الجيب(الترجمة الأصح للاسم) أحد أعلى أقسام الأدب الياباني، فمثلا نلاحظ شيئا من الخروج الأدبي في المانجا و الأنمي لأجل تقديم العمل بصيغة مبسطة تصل جميع القراء أو المشاهدين، لكن روايات ترى الأمور من جوانب مختلفة كونها قادمة من أحد أقدم أنواع القصص القديمة في اليابان فهي لم تتحرر أبدا من طرق الكتابة الكلاسيكية في محافظتها على الثقافة اليابانية و استخدام الكتابات ذات المعاني المتعددة لأجل إصدار النكات و كذلك تركيزها على قوة الحوار بشكل كبير.
قد لا يحب الكثيرون في الروايات تخلصها الكبير من مشاهد الأكشن الطويلة المتعارف عليها في الأنمي و المانجا و هو سبب قلة المبيعات الكبير في هذه الروايات مقارنة بالمانجا.
و أنا لا أتفق مع النقطة السابقة في الروايات إن أرادت تستطيع أن تسحق المانجا في أي وقت كأكشن و أمثلة بسيطة على هذا toaru(سلسلة) و tokage no ou.

كشيء أحب أن اذكره كإضافة. تتبع الروايات نسقا كلاسيكيا في تقديم الأحداث، يسمح للمشاهد بتخيل المشهد و ينتهي بتخيلك الكامل للمشهد.
يبدء الكاتب بوصف المكان بذكر مكان حصول الحدث، ذاكرا اسم المكان مع البدء في تحديد الشخصيات الموجودة مع ملبوساتها(وجود راو يساعد في فعل هذا و عادة ما يوجد راو في الروايات(الشخصية الرئيسة أو روح شخص ميت...إلخ)) ثم يبدأ بالدخول في الحدث م ذكر لما يوجد بالقرب من أطراف الحدث أو الحوار و ينتهي المشهد عندما تتمكن من رسم صورة كاملة للمشهد في ذهنك.
تمنيت لو كان لدي الوقت لتجهيز قطعة مترجمة من إحدى الروايات لكن ضعف لغتي العربية قد يمنعني من فعل هذا لذلك سأقوم بكتابة مشهد بسيط(جدا) قد يوضح شيئا من طريقة الكتابة:
صعد الدرج حاملا حقيبه على كتفه، مع إبتسامة عريضة على وجهه. في مدرسته التي تشبه المستطيل، توجه إلى فصله الواقع في الطابق الثاني. مباشرة بعد الحمامات يوجد فصله الذي دخله بركلة مناديا على أحد أصدقائه"علي! أين أنت؟" أجاب علي صارخا" ماذا تريد يا عباس؟"
أجابه مقتربا من الطاولة في منتصف الفصل، و وضع يده عليها متكئا.
"ألم تسمع؟"
"ماذا"
"لا حاجة لحضورنا اليوم، يبدو أن قدومي لأحضارك لم يكن فكرة سيئة"
علامات الاستبشار أصبحت على وجه علي بادية، حاملا حقيبه راكضا باتجاه الباب "ماذا تنتظر هيا بنا فلنهرب من هنا"
كعلامة على سوء حض الفتيين صرخ جرس الطابور مناديا بالطلاب للاجتماع في الساحة في الطابق الأول.
*****
كان مثال بسيط و سيء من كتابتي لكنه حمل الأفكار الاساسية تقريبا.
في الواقع لا تتكون رواية من هذه الصيغة فقط بل إنها تحمل الكثير من التعديلات، فمثلا تعتمد رواية ياهاري على معرفتك بفصول المدرسة لتتخيل كل شيء، بينما تعتمد رواية تو أرو ما جاتسو نو إندكس على توضيح كل شيء لدرجة وصلت إلى تحديد عدد أعمدة أحد الجسور.
أتمنى أقدم المزيد من المعلومات حول نشر الروايات المرة الجاية لما افضى

 

[meste X]

شكرا على المعلومة الرائعة k_hand:

 

[Abdelbar]

*-* من قرا ياهاري

 

[Hozuki ari]

*-* من قرا ياهاري

ليش كاتب في كل مواضيع الدنيا إلا موضوع ياهاري

 

[Abdelbar]

ليش كاتب في كل مواضيع الدنيا إلا موضوع ياهاري

اريد ان اعرف هل لاحداث ما وراء الانمي تصبح اكثر متعة ام لا
ب.س : صراحة كن تنتساناك انت حيث عندك مع هد لمجال بزاف :')

 

[Hozuki ari]

اريد ان اعرف هل لاحداث ما وراء الانمي تصبح اكثر متعة ام لا
ب.س : صراحة كن تنتساناك انت حيث عندك مع هد لمجال بزاف :')

الأنمي يغطي الرواية كلها، ما نزلت اجزاء جديدة لحد الحين.

 

[Dagger]

^
هو مازلت الناس تنتظره؟
سحبته اسوء من توغاشي و ميورا مجتمعين.

 

[Abdelbar]

الأنمي يغطي الرواية كلها، ما نزلت اجزاء جديدة لحد الحين.

شكرا

^
هو مازلت الناس تنتظره؟
سحبته اسوء من توغاشي و ميورا مجتمعين.

هاها وايااه

 

[Hozuki ari]

^
هو مازلت الناس تنتظره؟
سحبته اسوء من توغاشي و ميورا مجتمعين.

ما استبعد نصير مثل هاروهي ¯\_(ツ)_/¯