ريزدنت إيفل 2 ريميك مدبلجة !!

[DINO CRISIS]

محاولات بعض محبي السلسلة في الدبلجة

مع صدور ريميك الثاني كنت اتمنى اني ادخل عالم دبلجة الألعاب من زمان

لكن مع الأسف البرامج ما تساعد تلغي الصوت الأصلي كامل بدون ما تلغي الخلفية الموسيقية

المقاطع هذه لم أشارك في دبجلتها مع الأسف XD



السبب في عدم وضعي للموضوع كمشاركة في الموضوع الرسمي هو لأنه الدبلجة غير رسمية

 

[ABUALI]

مافي برنامج يفصل الكلام عن المؤثرات والموسيقى إذا كانوا في Channel وحدة... كأنك تحاول فصل الماء عن الحليب من دلة الشاي.
اللي شفته الأداء حلو، لكن غياب المؤثرات والموسيقى يخليه عمل غير مرحب بالنسبة لي.
الفديو الثاني أفضل بكثير من الأول لهذا السبب.
العمل على الدبلجة بهذا الشكل يحتاج أدوات تعطيك أغلبية المؤثرات من السماعات الجانبية، بحيث تتسجل المقاطع الأصلية بجهاز قادر على تسجيل قنوات 7.1 كلها، وبعدها تسحب التسجيل للكمبيوتر، تزيل منه الكلام (سماعة center) وتضيف الدبلجة محل الكلام الأصلي، ثم تنتج العمل.

 

[DINO CRISIS]

مافي برنامج يفصل الكلام عن المؤثرات والموسيقى إذا كانوا في Channel وحدة... كأنك تحاول فصل الماء عن الحليب من دلة الشاي.
اللي شفته الأداء حلو، لكن غياب المؤثرات والموسيقى يخليه عمل غير مرحب بالنسبة لي.
الفديو الثاني أفضل بكثير من الأول لهذا السبب.
العمل على الدبلجة بهذا الشكل يحتاج أدوات تعطيك أغلبية المؤثرات من السماعات الجانبية، بحيث تتسجل المقاطع الأصلية بجهاز قادر على تسجيل قنوات 7.1 كلها، وبعدها تسحب التسجيل للكمبيوتر، تزيل منه الكلام (سماعة center) وتضيف الدبلجة محل الكلام الأصلي، ثم تنتج العمل.

شكرا جزيلا لك على المعلومات القيمة التي شاركتها
معنا في الموضوع

معاك حق

المقطع الثاني أفضل بكثير لأنه عمل أكثر من شخص واحد وخبرتهم كبيرة في مجال الدبلجة

لكن المقطع الأول لا بأس به لأنه عمل شخص واحد

وأضاف بعض الموثرات الصوتية

 

[Vinkro]

اذا ما يدبلجونه حقين الزهرة مثل مروان فرحات، امل حويجة، امل عمران ايمن السالك وغيرهم ما راح ينفع! لازم يجيبون ناس لهم خبرة وبال بالهمنوال مو اي احد! الدبلجة الان سيئة واصوات نشاز ولهجاتهم الاصلية باينة رغم المحاولة. اذا مافي اتقان بمالجال نكتفي بالترجمة.
معليش فضفضت شوي.

 

[إبراهيم 906]

اذا ما يدبلجونه حقين الزهرة مثل مروان فرحات، امل حويجة، امل عمران ايمن السالك وغيرهم ما راح ينفع! لازم يجيبون ناس لهم خبرة وبال بالهمنوال مو اي احد! الدبلجة الان سيئة واصوات نشاز ولهجاتهم الاصلية باينة رغم المحاولة. اذا مافي اتقان بمالجال نكتفي بالترجمة.
معليش فضفضت شوي.

فرق بين ناس هواة وناس يشتغلون ويستلمون رواتب
أنا أشوف أنهم جيد كبداية