الدبلجة باي لهجة؟الدبلجة والترجمة عامية اييييش!
لبنانيةالدبلجة باي لهجة؟
شاطر من الإنشطار(الإنقسام)بس تخيل يكتبوا غلاف اللعبة ناك!معناها العام عندنا سيئة،أقلك روح اسمع اللهجة،راح تنصعق.البنت تقول ،لهلأ ماني مصدئييه إنك خلصت العالم ياشاطر بتليت حركيت.و صار الكابوس .. ان اسامي الألعاب تتعرب كمان :emoji_confounded:
الحين!شاطر من الإنشطار(الإنقسام)بس تخيل يكتبوا غلاف اللعبة ناك!معناها العام عندنا سيئة،أقلك روح اسمع اللهجة،راح تنصعق.البنت تقول ،لهلأ ماني مصدئييه إنك خلصت العالم ياشاطر بتليت حركيت.
واحد من اسوء المراكز الدوبلاجية كمحب لهذا الفن..اللبنانيين ماش الفترة الماضية جداً سيئين..لبنانية
Image production house
بلشنا وابتلشنا.
ساموراي جاك من دبلجتهم كانت سيئة مقارنة بمركز الزهرة،حتى إخراج الشارات عندهم منعدمة الحسيةقارن بالله الأخيرة المفروض يحطوا +18.الحين
معربين الاسم عشان الأطفال وفِي الاخير تروح تدبلجها لبناني؟!
انا خلقه ماافهم لبناني كيف عاد الصغير المسيكين..
واحد من اسوء المراكز الدوبلاجية كمحب لهذا الفن..اللبنانيين ماش الفترة الماضية جداً سيئين..
هذا الكلام والا بلاشما لعبت الديمو ولا يحتاج العبه ١٠/١٠ من الحين تقييمي لها.
كان سموها كناكشاطر من الإنشطار(الإنقسام)بس تخيل يكتبوا غلاف اللعبة ناك!معناها العام عندنا سيئة،أقلك روح اسمع اللهجة،راح تنصعق.البنت تقول ،لهلأ ماني مصدئييه إنك خلصت العالم ياشاطر بتليت حركيت.
الحين!
معربين الاسم عشان الأطفال وفِي الاخير تروح تدبلجها لبناني!
انا خلقه ماافهم لبناني كيف عاد الصغير المسيكين..
و صار الكابوس .. ان اسامي الألعاب تتعرب كمان :emoji_confounded:
ما أظن راح تكون فكرة سديدة.كان سموها كناك
كنت مهتم أعرف مستوى الدبلجة. الحين مابي أعرف. يا زين العربية الفصحى بس :/الدبلجة والترجمة عامية اييييش!
شاطر يعني good boyشاطر من الإنشطار(الإنقسام)بس تخيل يكتبوا غلاف اللعبة ناك!معناها العام عندنا سيئة،أقلك روح اسمع اللهجة،راح تنصعق.البنت تقول ،لهلأ ماني مصدئييه إنك خلصت العالم ياشاطر بتليت حركيت.
أتمنى اللعبة تنجح نقدياً وتجارياً بس عشان الميم السخيف اللي لاصق فيها يختفي ، لي تجربة مع الديمو ان شاء الله
المضحك بالموضوع أن اللعبة ترجمت لأطفال العرب. مب الكل يفهم لهجة معينة وعشان هذا السبب عندنا العربية الفصحى. اللي يختار غير الفصحى في أعمالهم العربية (للعالم العربي) شخص أناني جدا! لأن مب كل العرب يفهمون خليجي أو بحراني ومب كل العرب يفهمون شامي أو مصري أو أي بطيخ. كل ما إبتعدنا عن العربية الفصحى, إبتعدنا عن هويتنا العربية كوطن عربي. بكون على أعصابيا أكثر لو كانت اللهجة باللعبة مصرية ههه xD
لأشاطر يعني good boy
شاطر يعني good boy
فكر بمعنى الاسم شوية ورح تعرف فعلا ان شاطر ينطبق اكثر على كناك.