ريزدنت ايفل 4 بالدبلجة الخليجية—مشاهد نادرة من ساحة الجيمنج العربية

[Z E R O]

كان فيه نسخة منتشرة جدا بالاسواق لريزي 4 مدبلجة بالبحريني، لدرجة تقريبا كان مستحيل تلقى الانجليزية عندنا. كانت عمل طموح وموهوب ذيك الايام بفترة انتشار التعديلات على النسخ المقرصنة للألعاب. الدبلجة صراحة ما اشوفها سيئة وتعطيك لمحة عن كيف الدبلجة باللهجات ممكن تكون تجربة ناجحة.
ايضا الامر خلاني افكر، وين راح الشغف؟ اظن المودنج والدبلجة كانت اصعب زمان عن الحين؟ ورغم انها تجارب ماتستبدل الأصلية لكن كانت ممتعة وفيها روح. هو بشكل كبير له علاقة بظاهرة عالمية عن كيف اغلب الناس صاروا فقط مستهلكين ويرفضون الخوض بشيء مختلف لان شغلهم بيكون "ماله فايدة" دام الشركات موجودة.

 

[Z E R O]

احب انوه انهم دبلجوا اصوات الرجال فقط لان النساء حرام. وكانت فيه دبلجة بالفصحى للجنسين ولكن كانت سيئة ومحد يحبها.

 

[شيطون]

اذكر ذي النسخة
كان يجي معاها هاك ببداية التشغيل يعطيك رصاص وفلوس ماتخلص وحتى ماتموت

كود فيرونكا كان له نسخة مدبلجة

دبلجة بالفصحى للجنسين ولكن كانت سيئة ومحد يحبها

هي نفسها اللي فيها قران ولا وحده ثانية ؟

 

[شيطون]

اظن المودنج والدبلجة كانت اصعب زمان عن الحين؟ ورغم انها تجارب ماتستبدل الأصلية لكن كانت ممتعة وفيها روح. هو بشكل كبير له علاقة بظاهرة عالمية عن كيف اغلب الناس صاروا فقط مستهلكين ويرفضون الخوض بشيء مختلف لان شغلهم بيكون "ماله فايدة" دام الشركات موجودة

الصدق مافي ناس كثيرة تستخدم الدبلجات اصلا
و كثير العاب تحصل انتقادات كثيرة دبلجتها (ولو انه يمكن لأنه شغل رسمي بعكس شغل الفانز)
لوو باتكلم عن نفسي اللعبة الوحيدة اللي شغلت فيها دبلجة كانت جاست كوز 3

بنفس الوقت فيه فرق ترجمة شغالة تعريب العاب غير رسمي وتشتغل حتى على تعريب العاب ضخمة نفس ريد ديد!

فمو كانه الكل بس يبغى يصير مستهلك وشغفهم ميت

 

[Invader Zim]

اللعبة حتى ما كانت مترجمة بالكامل يمكن اول كم chapter بس

 

[Z E R O]

اللعبة حتى ما كانت مترجمة بالكامل يمكن اول كم chapter بس

شوف المقطع :/, الى اخر كتسين مدبلجة

 

[Z E R O]

اذكر ذي النسخة
كان يجي معاها هاك ببداية التشغيل يعطيك رصاص وفلوس ماتخلص وحتى ماتموت

كود فيرونكا كان له نسخة مدبلجة

هي نفسها اللي فيها قران ولا وحده ثانية ؟

اللي فيها قرأن اظن هي هذي البحرينية

 

[Z E R O]

الصدق مافي ناس كثيرة تستخدم الدبلجات اصلا
و كثير العاب تحصل انتقادات كثيرة دبلجتها (ولو انه يمكن لأنه شغل رسمي بعكس شغل الفانز)
لوو باتكلم عن نفسي اللعبة الوحيدة اللي شغلت فيها دبلجة كانت جاست كوز 3

بنفس الوقت فيه فرق ترجمة شغالة تعريب العاب غير رسمي وتشتغل حتى على تعريب العاب ضخمة نفس ريد ديد!

فمو كانه الكل بس يبغى يصير مستهلك وشغفهم ميت

كنا نلعب ونحب الدبلجات والمودز زمان يوم كانت شغل فانز مثل هذا وهو اللي اقصده, لانها مننا وفيننا عكس الشركات اللي شغلهم outsourced وبأقل تكلفة ممكنة, ولهذا يجيها الانتقادات لانها سيئة فعلا مو للدبلجة بذاتها.
بالنسبة للترجمة للعربي شغل يشكر عليه بس باقي محصور جدا وجاي بعقلية "للحاجة", وانا اتكلم عن صورة اعم و اشمل بكثير.

 

[YazeedVx]

ايضا الامر خلاني افكر، وين راح الشغف؟ اظن المودنج والدبلجة كانت اصعب زمان عن الحين؟ ورغم انها تجارب ماتستبدل الأصلية لكن كانت ممتعة وفيها روح. هو بشكل كبير له علاقة بظاهرة عالمية عن كيف اغلب الناس صاروا فقط مستهلكين ويرفضون الخوض بشيء مختلف لان شغلهم بيكون "ماله فايدة" دام الشركات موجودة.

اتفق معاك بكون الناس صارت تميل للاستهلاكية لكن اعتقد فيه عامل مهم، ال ps2 كان مهكر حتى النخاع فماكان ال modding صعب، بالنهاية تعمله ببي سي وتحرقه على dvd وهوبا يشتغل

ماادري اذا كانوا يطلعون ربح ايضاً من الموضوع؟ لان بالنهاية راح يبيعون الاقراص حقتهم بسوق الكوبي بسعر بخس ولكل مكان

فهذا عامل ساعد كثير، الآن مافيه وجود للقرصنة فما تقدر تعدل عالمنتج وتبيعه، فضلاً عن تطور قوانين حماية الملكية الفكرية فبتدخل بمشاكل قانونية مع هالامر

لكن لا زال فيه ناس عندها شغف، فيه فريق اذكر يترجم الالعاب عالبي سي واعتقد لازال مستمر بالامر

 

[The Last Lombax]

لكن لا زال فيه ناس عندها شغف، فيه فريق اذكر يترجم الالعاب عالبي سي واعتقد لازال مستمر بالامر

كمان على البس4 والسويتش ونعم مستمرين وبقوة.

 

[Arashi]

كان واحد منهم في منتدى.كوم (الله يذكره بالخير) وطلبت منه يسوون دبلجه لمقطع من DMC3 وكانت رهيبه XD
اللي مثل دور لويس اخذ دور دانتي.
حتى امي كانت fan للفريق خاصة للي لعب دور لويس وتحب جملته "هذي دواكم على الله شفاكم" وتمت تعيدها فتره P:
حلو ان نزلوا كل مقاطعهم عاليوتيوب لأن CD المقاطع اللي عندي ضربه فيروس.

هو بشكل كبير له علاقة بظاهرة عالمية عن كيف اغلب الناس صاروا فقط مستهلكين ويرفضون الخوض بشيء مختلف لان شغلهم بيكون "ماله فايدة" دام الشركات موجودة.

بالضبط، لكن قبل كان فيها risk ايضا لأنك تحصل سب فيك وفي اهلك لما الشغل ما يعجبهم او لما يكون فان متعصب ما ويرضى تغير شي في اللعبه. جربنا نلعب بمقاطع الالعاب واضطرينا نقفل الكومينتات عاليوتيوب، هالنوعيات أيضا لها دور في توقف هالنشاطات مع الاسف.

 

[ABUALI]

ويننج إلفن كانت تحفة من هالناحية، ما خلينا شي إلا وسويناه ... خلفيات اعلانات وأصوات وصوتيات، التعديل كان سهل وممكن هذيك الأيام أما الآن فهو يدخلك في متاهات ويحتاج تضحيات في إنك ما تحدث جهازك... وإلا الأمر ممكن على البي سي لهذا اليوم.

 

[The Last Lombax]

ويننج إلفن كانت تحفة من هالناحية، ما خلينا شي إلا وسويناه ... خلفيات اعلانات وأصوات وصوتيات، التعديل كان سهل وممكن هذيك الأيام أما الآن فهو يدخلك في متاهات ويحتاج تضحيات في إنك ما تحدث جهازك... وإلا الأمر ممكن على البي سي لهذا اليوم.

داحم توتا :')

 

[Hayader4ever]

الله يرحمك رياض المعاودة، توفاه الله في الرابع من ذي القعدة 1445 هـ
شغله في لعبتين رزدنت إيفل كود فيرونيكا و الجزء الرابع