منتديات تروجيمنج

أهلين.. عجيب من متى صرنا حقين كتب وروايات &

طيب شوف، مهما كانت جودة الترجمة، دائمًا راح تفقد تفاصيل اللغة الأصلية.. لازم تحط هذا الجانب بالاعتبار لأن كلامي مبني على النص الأصلي

آخر كتاب بالأسفل تحت ستارسايت هو الكتاب الثاني من سلسلة Skyward لساندرسون، رائع لكن ما أعتقد يناسبك ويعجبك صراحة. ما قرأت ويتشر وSilo الأفضل تشوف المسلسل ممتاز ويستاهل

هذا يحصر الخيارات بين 3 كتب:

عجلة الزمان Wheel of time: أسطورة في بناء العالم مع سكوب ضخم جدًا، رؤية مذهلة واتساع عالمه قلة معدودة عندهم الجرأة يفكروا يبنوا عالم بهذا السكيل. نظام سحر معقد ومفصل والأهم أنه consistent. التون هاي فانتازي بطولي، الصراع واضح بين الخير والشر، لكن هذا ما يعني أن الثيمات بسيطة بل جوردن يدخل أفكار فلسفية وثيمات معقدة وأساطير من ثقافات مختلفة مثل شرق آسيا، لكن عمومًا الخير والشر واضحين. الطاقم ضخم ولا بأس فيه،

لكن هذه بالنهاية قصة عالم فلا تتوقع شخصيات بتراكيب معقدة ولو أنها تتحسن كثير قدام. اللغة مثل أغلب قصص العوالم وصفية وتتوسع بالتوصيف بزيادة، وهذا يخلي رتم القصة إجمالًا بطيء.

القانون الأول The first law: المؤلف واضح من البداية ما يبغى massive epic مثل عجلة الزمان، عالمه واقعي ومقسم لمناطق فيها من العصور الوسطى والفايكينغ وغيرهم، فالفانتازيا عمومًا محدودة هنا والتركيز أكبر على الواقعية. التون مظلم ومتوحش،

لا وجود للمثاليات وتوجه القصة مرتكز على قبح الطبيعة البشرية، ثيماتها عنيفة وحتى جانب السخرية سوداوي، يشبه لحد كبير تون كتب George R.R. Martin. الشخصيات هي الhighlight هنا، والمؤلف يحاول يمشي عكس تروبز شخصيات قصص هذا النوع، والشخصيات الرئيسية دائمًا في موقف ضعف وحتى انتصاراتهم تكون مكلفة، هذا إذا كان يسمى انتصار أصلًا، كل شيء رمادي بشكل متطرف، مافي أحد في أمان ولا فيه أحد طيب،

على الأغلب إنك لاحظت كل اللي مكتوب هنا يشبه A Song of Ice and Fire (Game of Thrones). الأكشن والإيقاع soooo intense، ما راح تقصر معاك الرواية من هذه الناحية والأكشن مكتوب بطريقة سينمائية تخليه مرة engaging وسهل تتبعه. اللغة عصرية وساخرة وتهكمية، وجدًا سلسلة ومباشرة في إيصال التون والأفكار بدون أي تعقيد، الله أعلم عن الترجمة وقدرتها على تحويل هذه اللغة والأكشن كيف

آل فارسير The farseer: مختلف عن الاثنين اللي قبله، التون شخصي وعميق للشخصية الرئيسية، تركيز شبه كامل عليه وعلى أفكاره ومشاعره مع سرد عن طريق المنظور الأول، مع لغة جميلة ومشبعة بالمشاعر - لا تنس هذا النص الأصلي مش المترجم-، حقيقي واحد من أجمل الأساليب الكتابية اللي مرت علي. العالم محدود وبالكتاب الأول أغلب الوقت تقضيه في القلعة وحولها، فمافي تركيز كبير على العالم هنا، لكن لسبب ما العالم له جو مميز وتقدر تحس فيه

مثل ما قلت التركيز هنا على الشخصية الرئيسية، من أفضل الشخصيات اللي انكتبت في تاريخ الجنرا وإن ما خانتني الذاكرة جورج مارتن تأثر فيها ومدحها وكانت مصدر إلهام له، الشخصيات الفرعية أخذت حقها أيضًا، تقدر تقول الشخصيات رمادية لكن مو بنفس طريقة سلسلة القانون الأول كل الشخصيات خبيثة ومافي أحد طيب، كمان الجانب الرمادي هنا مبني على المشاعر الشخصية ومخاوفهم، فالتركيز هنا نفسي أكثر.

الرتم بطيء وأبطأ من عجلة الزمان والقانون الأول، بالذات الكتاب الأول لأنه يركز على الشخصية الرئيسية إلى سن 16، فيه أكشن هنا وهناك لكن إجمالًا الرتم بطيء، حتى الأكشن هذا مبني حول الشخصية الرئيسية وكيف يأثر عليه وإيش يكلفه، بس النتيجة النهائية تستحق الصبر برأيي. قلت أن اللغة جميلة وبنفس الوقت بسيطة وما فيها أي تذاكي ومبالغة، مش سوداوية ومظلمة مثل القانون الأول بالعكس إيجابية أكثر

والثيمات مثل ما تتوقع من قصة بهذا السيتنج تدور حول الولاء والواجب والتضحية والهوية وغيرهم