منتديات تروجيمنج

يستاهل
الثانية كاتبة Shadow Bringer

14 كلها على بعضها متاثرة بكتابة ماتسونو

آلكسندر سميث له دور كبير بمستوى الكتابة ترا هذه ملاحظة مهمة لأن قد شفت مقارنة انه تجاوز مستوى نص ماتسونو الأصلي.. غير كذا مستوى ماتسونو كان مره محبط في FF12 و انتهت صلاحيته من بعدها شبه استسلم للأسف.

لكن بصراحة من بينهم كلهم نومورا يمتلك موهبة انه يتخيل و يشوف احداث مستقبلية و يتخيلها وهو لسه شغال على مشروع الريدي و عملها اكثر من مرة حتى.

ماتسونو ما كمل كتابة 12. بس كانت ممتازة إلى ربع اللعبة أو نصها تقريبا.

سميث صح شغله ممتاز جدا بس من قالك انه تفوق على الاصل؟ المقارنة يعني الواحد لازم فاهم ياباني.

الكتابة ب xvi ما اعجبتني نهائي. وسميث كان موجود فشوف الفرق يعني بدون ماتسونو. درو انت مو قاعد تعطي ماتسونو الكريديت الكافي.

اتذكر شفت مقارنات بين الحوار الياباني و الإنجليزي في تاكتيس و فاجرنت ستوري.. الياباني جملة عادية و حلوه اوكي لكن سميث قلب نفس الجملة لشكسبيرية و صارت عميقة و لها ثقل.

سميث مشارك ب FF16؟؟؟ مستحيل @_@ اتذكر المترجم كان كوجي فوكس و الي قلبها فكفكة و لغة رخيصة.. سميث على ما اتذكر ترك الترجمة و اتجه للكتابة اكثر يعني شبه تقاعد عن الترجمة من زمان!

ماتسونو اعطيه مليون كريدت و موهبة تتحسر انها ماتت بهالشكل.. الرجل استسلم من زمان وهذه حقيقة.. حتى انه ضيع فرص ما تكرر على PSP و DS ما عمل شيء! يعني لما واحد سئله عن امكانية وجود جزء ثاني لفاجرنت ستوري قال خل القديم يموت و ليه تبي جزء ثاني و أنت عندك لعبة صعبة زي الدينج رينج؟ روحه الأنهزامية من بعد FF12 تقهر

اه صح توبي فوكس، اهو صح طلع الحوار شيكسبيري ممتاز، بس مو معقولة الياباني بسيط، أكيد لما تفهم لغته بتقدر كتابته أكثر. وكل هذا منه بالأصل يعني الشيء مو بس كلام شيكسبيري وخلاص.

بدر انت مو قاعد تعطي آلكسندر او سميث الكريديت الكافي (&) هذا افضل مترجم بتاريخ الترجمة

كتابة نومورا برا الصندوق. اهو عنده منطقه وعادي الواحد يشوفه قاعد يخربط لول. وهني المتعة بس يخبص لما يحلب الشي وايد. Still تعجبني أفكاره حتى مع التخبيص. عكس تورياما ما تعجبني أفكاره لما يخبص.

وأنت قاعد تنفخه بزيادة يارجل على كلامك صج المترجم يغير الكلام الأصلي ويخليه نسخة من شيكسبير هني ما سوى شيء يعني غير التحريف والتأليف والتقليد يعني فما بقول احسن مترجم بالتاريخ الا اذا بطيح من ايتسونو @.