استراتيجية التركيز على المعنى العربي والأسلوب العربي. كأن النص كتبه عربي لعربي آخر.
منتديات تروجيمنج
سيفروس سنيب
retha
جد أتكلم.
سيفروس سنيب
جوابي جدي.
retha
semantic? free? idiomatic? adaptation? transliteration? modulation?
retha
لاحظ إني أعطيك خيارات وأنا أدري إنك ما استخدمت ولا وحدة منهم (&)
سيفروس سنيب
ترجميها بكل الأساليب الي ذكرتيها. وضعي الترجمة هنا.
retha
أنا؟ من قالك إني أعرف أترجم؟
سيفروس سنيب
يعني انت ماتعرفين تترجمين بالخيارات الي ذكرتيها لي؟ بس تعرفينها اسم؟
retha
إيه.