منتديات تروجيمنج

بالمناسبة موضوع له علاقة لكن اتوقع انك تعرف تتكلم ياباني؟ اذا ايه شرايك في شغل شيرافون؟
انا عجبتني كثير ترجمتهم ل Iwaihime غير تعاونهم مع جون هوبر في كارا نو شوجو لكن قرأت لهم مؤخراً نوكيتاشي وكانت كارثية يستخدموا Slang امريكي في كثير حاجات غير مستوى الترجمة ما تحسه جيد خاصة انها كومنتري على حاجات كثيرة

يوم شيكت شفت ناس كثيرة تشتكي من شيرافون وكيف منتجاتهم متفاوتة في مستوى الترجمات ذموا كل الحاجات الي نزلوها مؤخراً ما عدا وايت البوم الاولى الي فرطت منهم.

الشاهد قريت لهم حاجة غير Iwaihime؟ اذا نعم كيف تقيمها دامك تقرأ روايات يابانية بلغتها الاصلية وحاجات معقدة @@

تصدق ما عرفتك في البداية

للأمانة لا لسه ما أقدر أقرأ vn يابانية. بدأت أتعلم في ٢٠١٨ بشكل متقطع بس تركتها لما بدأت الماجستير. لما أقرأ كتاب كندل أعتمد بشكل كبير على خاصية القاموس كل ثالث كلمة و أشكل الجملة عبر معرفتي من القواعد، و إذا كنت طفشان خلاص أقرأه بالكامل في deepl و القى اني مبسوط

اشوف ناس على اليوتيوب يشغلوا vn في windowed mode و يشغلوا جنبها تطبيقات ترجمة ocr عشان يترجم النصوص، بس ما جربتها بنفسي

فالصراحة ما عندي درجة الفهم الي تخليني أقدر أحكم على شغل شيرافون. والله شغلة موضوع المترجمين هذا. عادة يقولوا ان العمل الأصلي يستعمل slang بالياباني فالمترجم بينقل نفس التجربة بشكل يفهمه قارئ الانجليزي. أنا أتفهم أن الترجمة الحرفية بزيادة ممكن تكون ركيكة أو تضعف الشخصية اللغوية للعمل. أنا أحاول أحسن الظن، بس مع كمية الأمركة الي اشوفها ما تعرف اذا السطر الي قدامك نتيجة مجهود صادق و لا واحد ماخذها استهبال

على طاري كارا نو شوجو



&

أنا مضغوط هذي الفترة بس ان شاءالله قريب أتفرغ و ارجع لعالم الروايات المرئية

الله يعينك دامك تكمل دراساتك العليا ومشغول مع الدوام اظن قلت لي قبل

اوكي شكلك قلت انك تقرا الروايات ذيك ترجمة فورية الظاهر وأنا فهمتها غلط (&)

بخصوص الترجمة والامركة ففعلا موجودة لكن ما منع الفانز يسوون باتشات تعدل من هالشي وتحذفه كليا في بعض الأحيان وتحسين كبير على جودة الترجمة عملوها مع نوكيتاشي الأولى السنة الماضية

بخصوص كارا نو شوجو دامك كذا أنصحك لا تستعجل وانتظر لين تصدر كامل التريلوجي خلال سنة من اللحين ثم أقراها كلها مع بعض.

صدقني راح تلتهمها ويمكن تعجبك كثير بالنظام هذا

الله يعينك يالباشا الكبير والله يوفقك

يوم شيكت شفت ناس كثيرة تشتكي من شيرافون وكيف منتجاتهم متفاوتة في مستوى الترجمات ذموا كل الحاجات الي نزلوها مؤخراً ما عدا وايت البوم الاولى الي فرطت منهم.

أنقر للتوسيع...

افا so much for منقذ الفيجوال نوفلز في الغرب

@Tia أشوف عجبك رد necrobarista. تصدق ذكرتني بلعبتك فالهالا و فكرة نقاش مشاكلك على جلسة "قهوة". كنت ناوي آخذ الأخيرة على السويتش بس فاتني التخفيض امس

اتوقع لعبتي القادمة تكون إما Witch on the Holy Night أو جزء جديد من ايس اتورني

نيكروباريستا لعبتها في 2020 وردك عكس رايي اتجاها بشكل ممتاز (&)

بخصوص فالهالا يمدي تلعبها على ستيم عادي ودايما تترخص هناك

ويتش اون ذا هولي نايت جرب الديمو واعجبني حيل لكن ما خذتها للحين أفكر اخذها مع ريميك تسوكوهيمي في نهاية يونيو مع بعض اتوقع بيخلونهم بندل

بالمناسبة فيه حاجة انصح بشدة تجربوها انت و @Ruvik



Nie no Hakoniwa Nie من سيكاي بروجكت، لعبة رعب وتشويق.. لعبت اربع ساعات منها وجانب التشويق والSuspence فيها خيالي غير الفيجوالز البديعة جداً من احلى اللايت نوفلز الي قريتها اخر سنة في هالجانب! غير روستر الشخصيات الرهيب

من الي سمعته انها تصير Gore كثيير بعدين اذا ما يناسبكم هالشي مدري لكن تجربة رعب درجة اولى

واو حمسني وصفك مع التريلر. انا احب ذي التجارب المريضة بين الفينة و الأخرى. بس أتمنى ستيم ما يكون حجب العنف بزيادة. كالعادة شكلك لقيت لنا عمل رهيب مدفون

فالهالا فعلاً عندي على ستيم. لعبتها لمدة ساعة قبل كم سنة، بس ناوي آخذها على السويتش عشان ألعب و أنا مسدوح

هو والعهدة على الراوي قال لي ما راح تحس بأقوى لحظاتها إلا إذا تلعبها بباتش 18+ عاد مدري يهبد علي ولا من جده لان الظاهر ان الجور هنا مرتبط بالاحم احم XD

لكن العبها على ستيم ما آتوقع فروقات كثيرة أبدا

على القوة يا رجل فالهالا تلعبها وانت تحتسي عصير الليمون وجنبه بسكوت مملح ومنسدح وفي أقصى درجات الاسترخاء

تحتاجون تلعبون ماهوتسكاي بأسرع وقت، peak الفيجوال نوفل الي ما راح يتكرر.
عن Nie no Hakoniwa Nie الريدي شارنها قبل شهر. انتظر الموود الصح عشان ابدي اقراها @@

هو والعهدة على الراوي قال لي ما راح تحس بأقوى لحظاتها إلا إذا تلعبها بباتش 18+ عاد مدري يهبد علي ولا من جده لان الظاهر ان الجور هنا مرتبط بالاحم احم XD

أنقر للتوسيع...

اي احد يقول ان ذيك اللقطات مهمة للقصة يستحق جلد على قد ال lines الي فيها.

عطني أسم ماهوتسكاي الإنجليزي عشان أشوف وش هذا بالضبط