منتديات تروجيمنج

أتمنى يكون لي علاقة به، ولكن للأسف لا (&)

نفس أسلوبك في الترجمة واختيارك للمصطلحات. (&)

حبيت ترجمة "الأدناس" لوصف Tarnished مع إني ما أتفق معها كليًا.

وجدت لفظ "التليد" في أرواح الشيطان، ولكن الترجمة ككل، آه... حرفية بعض الشيء ؟

ومع ضغوط الدراسة "تقريبًا ساعة كل يومين-ثلاثة للعب فقط"، تركت اللعبة جانبًا قليلًا وقررت الخوض مع ألعاب أقل تحديًا & < جبان.

محد بيضبط اسلوب العاب فرومسوفتوير بالعربي الا بعد مايقرأ ويحفظ المعلقات كلها ويسير على ابو نواس

@جُرَيْج
الترجمة توحي لك أن أكثر من شخص عمل عليها ولكل واحد منهم أسلوبه الخاص والنتيجة ترجمة متذبذبة.

يمكن أسهل لعبة سولز تمر علي. (&) إذا تواجه مشاكل حول للسحر.

@خشبة
ما أدري إذا كنت موجود عندها، لكن في نقاش طويل عن ترجمة ألعاب فرومسوفتوير حصل في هذا الموضوع إذا مهتم.

خلي الكلام عنها بعدين &

مهتم اشوف الموضوع يانوستالجيك… بس مدري جريج ماوده يعني ولا ايش

ههههه، عبدالله يقول خلي الكلام عن اللعبة بعدين ومش الموضوع.

رابط الموضوع موجود في "هذا الموضوع" إذا ما انتبهت. (&)

أفضل ترجمة عربية شفتها في لعبة ليومك هي ويتشر3 ومرات الترجمة تكون شاعرية واقول ليه مش نفس الفريق يمسك الدين رينج مثلاً ونطلع بحاجة احسن من ولا شي. وترا تحصل مترجمين على قدر عالي من قوة اللغة واختيار الكلمات ونقل اللغات الاجنبية للعربية لكن ما ضمن مترجمين الالعاب ابد.

بالفعل Witcher 3 بالقمة في التعريب، يليهم مباشرة مثل ماذكرت يوبيسوفت، واللي أكتشفت أنهم متعاقدين مع شركة لبنانية مختصة في المسلسلات، ومعروف كيف فصاحة اللبنانيين !

الشيء ترا افكر احياناً دام الدين رينج من كاتب أغنية النار والجليد ليش ما يجيبوا نفس مترجمها للعربية ويترجم الدين رينج، عندي ترجمة الكتاب الاول من دار نشر لبنانية وكانت ممتازة ما سيئة ابداً وبتطلع بحاجة رهيبة لو جبت الي اشتغل عليها لألدين رينج @@