منتديات تروجيمنج

بالمناسبة جاء لمي واحد قبل كم يوم وسفل بي تسفيل، ووصفني بالمبتدأ وهالكلام الحمدلله،
قال لي لاشك في فصاحتك ولكن فهمك للأنجليزية لا يتعدى فهم بسيط، وترجمتك مستعجلة ولا تعكس الترجمة وكثيرًا ماتخطئ في المعنى المقصود.

مين؟

هي المشكلة بالفصاحة وليس العكس، ما يقصده ترجمة حرفية وهذا خطأ

"بالمناسبة، تعمقت بالترجمة؟ وإذا تعمقت، هل أسلوب جريج بالترجمة سليم أم لا، طبعًا هذا من باب الترجمة لا اللغة.. خليها هذه على جنب الحين"
وش تقصد هنا ؟

ما أتوقع تعرفه

طيب مين هو @

الناحية اللغوية مو الآن، يمكن كلامي ما يعجبك &

أجل خلها مستورة (&)

"قد لا أتفق مع هذه الطريقة المتكلفة بالترجمة في هذا المجال بالتحديد ولكن أقدّر لك شرف المحاولة."

إلا هو يعني تقريبًا شوية أنتقد، بس أرفض ذكر أسمه.

بيني وبينك وما راح يعرف أحد يلا @

بالعكس أنا أبغى أفيدك، لو كنت مهتم بالعربية والترجمة

غير مهتم بالعربية ولا الترجمة، حاليًا مهتم فقط بالدراسة بما أنها على الأبواب وأكمال موضوع كراش (&)

أنت استخدمت لفظة تسفيل، همممممممممم.... جرح مشاعرك &

طيب، خليني أقولك أنه انتقاده مزاجي بحت ومن الواضح أنه لا يفقه شيء حقيقة... آسف ):

بس نحن بمنتدى ترفيهي، وأغلب من فيه كاجوالز ولغتهم بسيطة، فلا تحمل كلامي فوق طاقته، واستخدم اللغة اللي تعجبك ولا تعير كلامي أي اهتمام لو ما عجبك... تمام؟

لا مش تمام (&)

خليه بوقت ثاني أو يوم ثاني،أحفظه عندك وأرسله إذا قلت لك، رجاءًا طلب.

علماء اللغة كانت قياساتهم على ما يجري من اللغة التداولية، أي بمعنى لو أن اللغوي سافر لبلد آخر، ووجد أهلها ينطقون بلغة مختلفة ويستعلمون مفرداتها في غير معانيها الأصلية؛ تصبح لغة هذا البلد هي لغته المعيارية ويقيس عليها الصواب من الخطأ.

فشلتني... خلاص ما برسل حاجة :____:

https://i.ibb.co/7NWn5bJ/0-C40-F507-19-EB-48-D7-A5-BB-4-FA2993-AF397.jpg

خلاص لا تصير رخمة، دامك بديت كمل.

لا مابي خلاص :___:

baby steps بخصوص الترجمة ابغى اتفرغ لها اكثر الله يجعلنا من تلامذتها النجيبين. جريج شايفه كويس وحتى لو الناس تقول انه يتكلف لسه عنده بعد نظر وكلنا نتطور مع الوقت.

لا تمدح جريج، توه فشلني :___:

جميل للغاية، يعني أحدث القوم بلسانهم صحيح ؟
على كذا لازم أتكلم بالجامعة نفس كلام الدكاترة المصارية " أزاي بتكريت نيو بيج من دون متعملش بوظيشن "

تستاهل