منتديات تروجيمنج

بالفعل

يضل ارحم من الكتابات الانجليزية 🙂

انا راح اقبل بتعريب كلمة انجليزية لكن قراءة لفظة انجليزية خام بالعربية صعب شوي، الشيء انا اسويه ما انكر لكن في تويتر خصوصا لقيت ناس تخلي تغريداتها الفاظ انجليزية تكتب بالعربي بشكل شبة كامل والنص طالع هيروغليفي

ألفاظ إنجليزية تكتب بالعربي على الأقل أفهمها مباشرة، أفضل بكثير من جعل الكلام مشوهًا باللغة الإنجليزية ! حقيقة هناك ردود لا أستطيع قراءتها من مرة واحدة من كثرة التنقل بين اللغتين
في الجامعة مثلًا، غالبة الدكاترة أفريقيين،هنود، وباكستانيين.. ولذلك أعتدت على التكلم باللغة المشوهة معهم، ولكن ككتابة حتى هذه اللحظة لا أستسيغ ><

غريبة بالنسبة لي مثلاً engaging بكتابتها الانجليزية ارحم بواجد واستسيغها اكثر بكثير من انجيجنج وافضل تكون موجودة في أي نص بشكلها الانجليزي

يمكن لأني اقرأ بالانجليزي بشكل يومي واقرأ حاجات كثير باللغة الانجليزية فالشيء صار عادة.

كل شخص ينام على الجانب الذي يريحه.

رأيي من رأي من شابه من الأسماء اسمه اسمي، فأنا لا ارى في تعريب المسميات بهذا الشكل فائدة بل هي تجعل القارئ مشتت أكثر و يحاول تخمين ما هي الكلمة أكثر من محاولة فهم الرد أو قد تجعله ينفر ويترك الرد كاملًا وهذا بلا شك مضيعة وقت للقارئ والكاتب، وأعذر قولي ان كان به فضاضة أو إساءة يا ابن الفيافي و ابن القوافي ولكن احببت ان اصارحك، سحورًا هنيئًا.

حبيبي ياشيخ... حقيقة أنظر لها من منظور ثاني، مثلًا أنا تعلمت معاني كلمات مثل "argue" وغيرها أنها نفسها "أجادل" وهكذا من سياق الردود بعد فترة من المعاناة في محاولة معرفة معناها
الأن أريد للجميع أن يقع في الجهة المناظرة لهذا الأمر، أن يعرفوا بأن لفظ "أجادل" هو نفسه "argue" ولكن أجمل كتابة وأفضل نطقًا، وهكذا دواليك..
حفظك الله يا أخي ، وتقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال