hits counter

منتديات تروجيمنج

Dagger
Dagger
ديجافو ^^
مانجا Goggles لToyoda Tetsuya.
ما قرأتها بعد لكن الظاهر مؤلف حياة يومية جيد.
abdullah-kh
abdullah-kh
تصدق قاري لها مانحا من زمن بعيد.
صحيح ما تحس الترجمة بالمانحا للكلاسكيات محدود مقارنة مع اﻷنمي؟ اسماء شهيرة بس ما حصلت فانسب أو ناشر يتبناها.

الذي لاحظته غزارة المحتوى الفرنسي للمانجا بقدر اﻷنجليزي.
  • اعجبني
التفاعلات: Dagger
Dagger
Dagger
خخخ ترى أواجه مشكلة الترجمة هذه من وقت ما بدأت أتعمق في الوسط وحتى صار عادي أنتظر 6 أشهر للفصل وأحتفل لما شيء أتابعه يتحدث بعد توقف سنتين XD
أعتقد لأن الكلاسيكيات هذه بالأنمي يمكن محدودة وأصلا عندها شهرة قبلية بسبب الدبلجة وأبضا اثارة الاهتمام فيها أسهل الحين مثلا أشيتا نو جو وأكاجي نو آن مثلا صار ليهم cult خاص بهم على صغره لكن قبل سنتين-ثلاث نادرا تجد فان لهم.
Dagger
Dagger
المانجا من جهة أخرى أخشى ضخامة المحتوى تجعل الأمر شبه مستحيل...آنذك يمكن ما كان فيه اهتمام بالترجمة الرسمية وما رح يرجعو لها الا في حالات استثنائية كاقتباس مثلا ومن جهة الفانسب فقلة الجمهور ما تحفز وفقط قارئ هاردكور رح يتعب نفسه معها وحتى عندها رح يركز على نوعية/تيار معين وأعتقد تعرف الكثير من الأمثلة لهذه الفرق.أما أشياء مثل الGekiga فتختفي بهدوء...اليوم الكل يعرف تيزوكا وناغي لكن لما تسأل عن Yoshihiro Tatsumi مثلا
Dagger
Dagger
تتقابل بعلامات استفهام...

بالنسبة للفرنسيين فيب وتفاجأت حتى بايجاد مانهاوات فرنسية حتى في سوقنا الميت.هم والألمان ولدرجة أقل الايطاليين عندهم ترخيص وتغطية أكبر لهذا النوع من الأعمال في الواقع مبيعات الالمان أكبر من الولايات حتى بربع عدد السكان.كما أن ثقافة المانجا المختلفة هناك تسمح بهذا.
abdullah-kh
abdullah-kh
يا أخي يظل غريب يعني كتعديل ما بتأخذ إنتاج وتوقيت حلقة أنمي! حتى غزارة النصوص بوسط المانجا قليلة مع أي كوميك آخر. المثال اﻷخير مرة مشهورة ومن غير المعقول ما في محاولة للترجمة! يعني حتى يين المشاهير أو الجيل اﻷول غير تيزوكا راح تحصل قليل ترجمات!
abdullah-kh
abdullah-kh
الغريب الروائي أخسن وفيه محاولات ترجمات لقدماء معتبرة للانحليزية. يمكن استخسار فكرة ترجمة مانجا كنوع من عدم قيمتها اﻷدبية ممكن؟!
Dagger
Dagger
يب عندك هذا السبب وأنا أقول هذا بناء على خبرة في الويب نوفلز XDD الناس جاية تقرأ قمامتها والأشياء الأخرى تتطلب جهد أكبر و"أجر" أقل وبما أنه وسط قمامي فلا أحد يهتم.
ولنكن صادقين المتابع العادي للمانجا ما عنده اهتمام والمترجم العادي أيضا فالباقي ما عندهم لا الموارد البشرية ولا حتى حافز قوي والأشخاص الي يمكن ياخدو زمام الأمور ما عندهم تقدير كافي للوسط وتاريخه ¯\_(ツ)_/¯ .
Dagger
Dagger
صحيح الأفاتار من أنمي دايزاكي؟؟
كيف مستواه؟
عودة
أعلى