آخر محتوى من قبل Mr.Assassin19

هذه الأمور تحتاج تدخل بشري لأنها مبنية على فهم الموقف والسياق نفس مثال Move هذا احتمل عدة تفسيرات وصياغات بناء على طبيعة الموقف ترجمة الـ AI تحتاج تدقيق ومراجعة مكثفة بعده حتى يخرج النص بنفس هذا الشكل طبعًا زي ما قلت فوق، ما أنكر هذا الجانب وفائدته وإنه أحيانًا يكون أكثر حل عملي ومنطقي فمش كل...

لا مانع 👍 لكن ليش نتجه للتكفير كأول استنتاج أو ردة فعل؟ لنأخذ الأساس، وهو الجانب اللغوي من الوصف (الانحناء والخضوع) ما ودي أدخل في التفاصيل التقنية... لكن الكلام عام للاعبين (حول العالم) وغالبية اللاعبين غير مسلمين حتى وإن كانوا من العرب أحيانًا جولة بسيطة في تويتر وريديت وتعرف أقصد أي نوعية &...

تلومهم؟ بيع الكلام والهرج الإعلامي سهل طالما اللاعبين راكعين عندهم بسبب GTA 6 مهما تخبطوا وأجرموا بحق اللاعب راح يرجع لهم ذليل ويشتري غصبًا عنه ففي النهاية.... "هذه لعبة العقد الجديد"

الحمد لله... شهد شاهد من أهلها شبه واثق إنه يقصد ألعاب سوني الأخيرة بهذا الكلام 😂 لو كان كرايتوس مكان لوفي ما قلت هالكلام! عندك الأكشن السينمائي بزيادة من سوني

الظاهر إنه تصريح Rage Bait ما أشوف أي تفسير ثاني له يعني الواحد يقرأ هالكلام ثم يلتفت يشوف سياستهم مع الإطلاق على الـ PC لو كانت منصة مهمة كما تقول، كان شملتوها مع الكونسل في GTA 6

نقدر نختصر الموضوع في مسألة البنك اللغوي البشري يترجم حسب فهمه وثروته اللغوية... سواء المصطلحات أو المرادفات أو الصياغات...الخ وطبعًا الأساس الأول هو فهم كلا اللغتين وأيضًا مهارة في نقل المعنى بين اللغات كونك تفهم اللغة A & B لا يعني إنك مترجم فاهم أو ماهر... تحتاج تطور مهارة "الترجمة" نفسها...

بعيدًا عن سياسات Sony الخبيثة والمعادية للاعبين... هذا واقع وأسلوب كل المتاجر الرقمية أصلًا الفرق إن Steam بنى سمعة أفضل ووقف في صف اللاعبين وحاول ولا زال يحاول يطور صناعة الألعاب وسهولة الوصول...الخ مش مجرد متجر يبيع ألعاب رقمية وخلاص المشكلة الأساسية من جهة الناشرين والمطورين وهراء الرخص...

صحيح، التدقيق والمراجعة أحيانًا قد تأخذ منك وقت أطول مقارنة بالترجمة من الصفر لأنك ترجع تقارن بين المصدر والترجمة وتراجع الجانب اللغوي والإملائي والصياغي فأنت كذا فعليًا كإنك تترجم من الصفر وفوقها ضيعت وقت زيادة في أول خطوة مع الـ AI متى تكون منطقية وأسرع؟ لما تكون عارف السياق والترجمة (ضمنيًا)...

متجر GOG مهو قادر يجذب نفس النجاح لأن الألعاب الموجودة عليه محدودة ليش الألعاب الموجودة عليه محدودة؟ لأن مش كل المطورين يصدرون ألعابهم DRM-Free فهذا شيء خارج إرادة المتجر ومشكلة أساسها الناشرين وطبعًا هذا لا يعني إنه راح ينافس أو يتفوق على Steam لو بكرة قرر كل الناشرين إنهم ينزلون ألعابهم...

أجل حان الوقت للعب الجزء الأول أخيرًا أشتريته بتخفيضات ستيم ممكن قبل 3 سنوات؟ وللآن يجمع غبار في المكتبة

أكثر جانرا تحتاج الترجمة بشكل عام هي جانرا الروايات المصورة (VN) كثير منها لا زال باللغة اليابانية... فشيء كويس لو قدر الواحد يترجمها للإنجليزية على الأقل وقس على ذلك الألعاب اليابانية بشكل عام خصوصًا ألعاب الجوال أو الخاصة بسلاسل أنمي مغمورة

مستعد أترك وظيفتي وأبدأ أتعلم تطوير ألعاب على خفيف وأقدم عليهم السنة القادمة

أوه؟ طيب روح اقتبس الجزئية إلي قلت فيها إن وولفرين فشلت تجاريًا ولاحظ إني قلت "وولفرين"

إن شاء الله الأمور واضحة الآن؟ لهذا قلت إن المقياس الحقيقي بعد شهر من الآن خصوصًا لما ندخل على فترة الاستعداد لـ GTA 6 وألعاب تلك الفترة وقتها خلاص لن تكون هناك زيادات كبيرة وملحوظة لمبيعات وولفرين "لأنه خلاص الآن أنت أزلت 2 مليون لاعب من المعادلة هؤلاء المفروض إلي كانوا مهتمين ومتحمسين لها...

تقدر تقول إنه كبير ومش كبير في نفس الوقت كبير بالنظر لكونها حصرية على جهاز واحد فقط وحصلته خلال يومين كمان ومش كبير بالنظر للرقم إلي كان من المفروض إنها تبيعه بناء على سمعة العنوان والأستوديو/الناشر وتكلفة التطوير...الخ المؤشر الحقيقي ربما يكون بعد شهر من الإطلاق وقتها نشوف كم باعت وهل استمر زخم...