Nintendo: الوقت مناسب لشراء جهاز Wii U

[Super Shadow]

مدري شو الي مثير بالشفقة بالموضوع ، بالنسبة لشخص يحب العاب ننتندو بشكل عام مافي مانع انه يقتني الجهاز في ها الفترة او في اللاين اب الي راح يجي قريب ، اما غير هذا فالجهاز ماله امه داعي طبعا الين ما نشوف شو بيسوي مستقبلا

 

[Hironobu Sakaguchi]

من نفس المقابلة:

Originally Pikmin 3 and Wii Fit U were meant to be part of the lineup that was coming out between January and March. Last year I did not mean for them to be completed around this time, but we had a lot of trouble with the shaders in HD. Now that we’re used to them, we should do better in the future.


At the same time, hardware development was delayed. Because of that delay, the whole development environment was delayed, which also impacted the production of the games. When you produce a game, the process should not be influenced this much by the hardware, but this concurrency of problems affected the games’ progress a lot.

​

اذا،ـ نحن هنا نشهد اعتراف من مياموتو ان بيكمن 3 و وي فت يو، من المفترض ان تصدرا خلال فترة يناير-مارس من هذا العام ، طبعا عدينا هذه الفترة والان نحن في يوليو، يعني 4 شهور تأجيل على الاقل !
والسبب هو مشاكل في التعامل مع الشيدرس في HD ، وبسبب هذه المشكلة تطوير الهاردوير تعرض لتاجيل، وبسبب هذا التأجيل ، جميع العمليات في بيئة التطوير تم تأجيلها، وبشكل بديهي هذا أثر بشكل قوي على انتاج الالعاب وعرضها "للتأجيل".

الان مياموتو يقول انه تم استدراك المشكلة واصبح من السهل التعامل مع الشيدرس، لذلك من الفترض ان يسير كل شيء على ما يرام في المستقبل !

 

[kiko]

الظاهر ان ننتندو تطور العابها على معدات الجيم كيوب للحين

 

[mamiqdadi]

الوقت مناسب، و لكن السعر يا ننتندو

 

[used2Bcat]

من نفس المقابلة:



اذا،ـ نحن هنا نشهد اعتراف من مياموتو ان بيكمن 3 و وي فت يو، من المفترض ان تصدرا خلال فترة يناير-مارس من هذا العام ، طبعا عدينا هذه الفترة والان نحن في يوليو، يعني 4 شهور تأجيل على الاقل !
والسبب هو مشاكل في التعامل مع الشيدرس في HD ، وبسبب هذه المشكلة تطوير الهاردوير تعرض لتاجيل، وبسبب هذا التأجيل ، جميع العمليات في بيئة التطوير تم تأجيلها، وبشكل بديهي هذا أثر بشكل قوي على انتاج الالعاب وعرضها "للتأجيل".

الان مياموتو يقول انه تم استدراك المشكلة واصبح من السهل التعامل مع الشيدرس، لذلك من الفترض ان يسير كل شيء على ما يرام في المستقبل !

جميل ويعطيك العافية معن عالتوضيح الناصع جداً , كانت واضحة هذه المشكلة فعلاً وكانت غلطة منهم إنهم ما جهزوا وعدوا حساباتهم لهذا الشيء لكن نقول ان شاء الله مانشوف اي تأخير ونتائج HD أفضل!
و إعتراف مياموتو اعجبني بصراحة شجاعة منه وبالعكس ما قعد يبرر ويعطي أعذار واهية مثل المدن HD متعبة! وغيره. نعم تعتبر نقطة رمادية بتاريخ مياموتو لكن بيكمن3 راح تنسيني كلامه ذا

 

[DEMON]

الوقت مناسب لشراء جهاز Wii U

 

[14/08]

مُثير للشَفَقة.

مُثير للشَفَقة.

للشَفَقة , مُثير.

حطوا حركات ماقلنا شيء لكن لما تحطونها وتغلطون فهذا فعلًا مُثير للشَّفَقَة

 

[Hironobu Sakaguchi]

كان مرفق لكن بسبب الترجمة المضروبة شلته -_-

يمديك تدخل الى تعديلات الموضوع و تتاكد

من اي ناحية مضروبة؟

 

[kiryu]

^
بعض المصادر كانت مترجمة الخبر غلط...

 

[Hironobu Sakaguchi]

^
مثل؟
الترجمة شايفها مزبوطة ، اي نعم مو حرفية ولا متقنة تماما لانها مترجمة من قوقل -مو الوافي لول- وليست من انسان ، لكن مفهومة وتؤدي المعنى بشكل اقرب للسليم

 

[kiryu]

^
اللي كان بالخبر "please buy WII U"
وبمصدر آخر "So definitely buy a Wii U soon!"
وبسياق آخر من جاف "it's a good time to buy a Wii U "
:/

 

[ivision]

برايس كت مع بندل ويند ويكر يا نيتيندو و وقتها بشتري جهازكم :thumbsup:

 

[Hironobu Sakaguchi]

^
اللي كان بالخبر "please buy WII U"
وبمصدر آخر "So definitely buy a Wii U soon!"
وبسياق آخر من جاف "it's a good time to buy a Wii U "
:/

يعني على عنوان خليتوا\حسستوني الترجمة غلط في غلط ؟

فلنفترض ما تم ذكر هذه النقطة في المقابلة ، بعد توضيح مياموتو لكل شيء، خصوصا مشاكل التطوير والالعاب الي تاجلت، وانتهاء المشاكل وتوفر الالعاب قريبا وفي المستقبل بدون تاجيل، كلها بشكل سياقي تنطبق عليها المصطلحات المذكورة اعلاه
ولو ذكرت ، مو شرط تكون بشكل شحاتة من مياموتو، لانه وضح انه عائق كبير يحول بيننا وبين الوي يو قد زال، والان هو يوجه لنا تلميح \طلب شراء وي يو بحماس و بدون قلق ... بغض النظر حول البرايس كت

 

[FARES_]

مُثير للشَفَقة.