hits counter

الموضوع الرسمي ميدان السابقين في انتظار المترجمين - إن الجبال من الحصى

Mr.Keller

Gamer

Arashi

Dragon of Heaven
b78ce77d6c6b63f20320f9a8d76e290e.jpg

حسب فهمي لقصد صاحب الكلام:
أتمنى لو لم يصل الخاتم إلي. أتمنى لو لم يحدث أي من ذلك.
وهذه أمنية كل من يمر بمثل هذه الظروف، ولكن القرار ليس بأيديهم.
كل ما علينا اختياره هو ما سنفعله في الوقت الذي مُنح لنا.
 

I B R A

True Gamer
حسب فهمي لقصد صاحب الكلام:
أتمنى لو لم يصل الخاتم إلي. أتمنى لو لم يحدث أي من ذلك.
وهذه أمنية كل من يمر بمثل هذه الظروف، ولكن القرار ليس بأيديهم.
كل ما علينا اختياره هو ما سنفعله في الوقت الذي مُنح لنا.

المعنى صحيح والترجمة ممتازة
 

Nostalgic

ᴛʜᴇ REMINISCER
b78ce77d6c6b63f20320f9a8d76e290e.jpg


سوري هذه المحادثة ادق :/
الجملة الاولى من فرودو ، الثانية من جاندالف

محادثة بين الاثنين ، في لحظة انكسار فرودو ، جاندالف خرج بواحدة من اجمل الاقتباسات الي مرت عليا




الي يحب يشاهد المحادثة بالفيديو

ممكن اذا حبيتوا تترجموا فقط حديث جاندالف
فرودو:
أَلَا لَيْتَ الْخَاتِمُ لِي لَمْ يَهْتَدِ
أَلَا لَيْتَ مَا صَارَ مَا صَار


غاندالف:
كَذَلِكَ وَدَّ كُلَّ مُبْتَلِي
وَلَكِنَّ مَا بَيْدَ أحَدٍ الْقَرَار
مَا عَلَيْنَا إِلَّا بِحَاضِرِنَا نَقْتَدِي
وَإِنَّ خُيِّرْنَا فَلَنُحْسِنُ الْاِخْتِيَار


لا تعطوا إبراهيم فرصة يشارك باقتباس مرة ثانية.
7f073d17eec53d7e42445e141a7761e1.jpg


Sherlock Holmes
لي عودة إن شاء الله.
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
b78ce77d6c6b63f20320f9a8d76e290e.jpg


سوري هذه المحادثة ادق :/
الجملة الاولى من فرودو ، الثانية من جاندالف

محادثة بين الاثنين ، في لحظة انكسار فرودو ، جاندالف خرج بواحدة من اجمل الاقتباسات الي مرت عليا




الي يحب يشاهد المحادثة بالفيديو

ممكن اذا حبيتوا تترجموا فقط حديث جاندالف

مره طويل ما قريته :d
 

Tohi

تـأَمُّل
7f073d17eec53d7e42445e141a7761e1.jpg


Sherlock Holmes
واحد من أكثر الإقتباسات القريبة لقلبي
بعد أن تحذف من الإحتمالات المتواجدة كل "مستحيل" ، فإذًا عليك أن تثق أن ما تبقى، مهما كان صعب التصديق، فلا بدّ إن يكون الحقيقة..."
 

Arashi

Dragon of Heaven
7f073d17eec53d7e42445e141a7761e1.jpg


Sherlock Holmes

فور تخلصك من المستحيل، مهما سيظل متبقياً حتى لو كان غير محتمل سيكون هو الحقيقة.

وطريقه اخرى

مهما سيظل متبقياً حتى لو كان غير محتمل سيكون هو الحقيقة فور تخلصك من المستحيل.

مادري لو صح سيكون هو الحقيقه او ستكون هي الحقيقه... على أساس ان "سيكون" عائده على "متبقياً" وهو مذكر؟
 

Nostalgic

ᴛʜᴇ REMINISCER
7f073d17eec53d7e42445e141a7761e1.jpg


Sherlock Holmes
عِنْدَ غَرْبَلَتِكَ الدَّليل، وَتَنَقَّيْتُهُ مِنْ كُلِّ مُسْتَحِيل، مَا تَبْقَى مَهْمَا كَانَ تَرْجِيحُهُ ضَئِيل، عَلَيْهِ أَنْ يَكُونَ الْحَقِيقَة!
 

Mr.Keller

Gamer
فور تخلصك من المستحيل، مهما سيظل متبقياً حتى لو كان غير محتمل سيكون هو الحقيقة.

وطريقه اخرى

مهما سيظل متبقياً حتى لو كان غير محتمل سيكون هو الحقيقة فور تخلصك من المستحيل.

مادري لو صح سيكون هو الحقيقه او ستكون هي الحقيقه... على أساس ان "سيكون" عائده على "متبقياً" وهو مذكر؟

على حسب معرفتي الضئيلة باللغة العربية المادة الوحيدة اللي أعدت سمستر فيها ::fdoly:: الحقيقة مؤنثة فيفترض أنها يشار إليها ب "تكون"و "هي"

ماشاء الله ترجمات جميلة جداً من الجميع. كنت متحمس أشوف صياغة الجُمل وماخاب ظني.
 

لُقمَان

True Gamer
7f073d17eec53d7e42445e141a7761e1.jpg


Sherlock Holmes
هذه الجملة حفظتها حفظًا يقينًا بسبب المتحري كونان، في كل قضية تذكر للأسف (&)
بأترجمه ترجمة حرفية طبيعية، من دون أي تعديل...

مُستبعدًا المستحيل، مهما كانت قسوة الإحتمال المتبقي، فأنه هو الحقيقة.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
يا اخوان شوية حست مع الفعل (بان)

وجدت بعضكم يضيف ياء/تاء المضارعة دون تحويل الألف ياء

بان(ماضي) يبان/تبان(مضارع) ؟؟ وليست (يبِين/تبِين) ؟؟

أم قصدكم مبنية للمجهول (يُبان) / (تُبان)
 

Arashi

Dragon of Heaven
على حسب معرفتي الضئيلة باللغة العربية المادة الوحيدة اللي أعدت سمستر فيها ::fdoly:: الحقيقة مؤنثة فيفترض أنها يشار إليها ب "تكون"و "هي"

ماشاء الله ترجمات جميلة جداً من الجميع. كنت متحمس أشوف صياغة الجُمل وماخاب ظني.

الحين يوم اقرا كلامك وأرجع اقرا الجمله بالمؤنث اجوفها تبين أنسب @@
منو هالشرير اللي خلاك تعيد السمستر؟ XD
 

White Soul

Moderator
مشرف
يا اخوان شوية حست مع الفعل (بان)

وجدت بعضكم يضيف ياء/تاء المضارعة دون تحويل الألف ياء

بان(ماضي) يبان/تبان(مضارع) ؟؟ وليست (يبِين/تبِين) ؟؟

أم قصدكم مبنية للمجهول (يُبان) / (تُبان)

بالتفكير بالأمر أعتقد كلامك صحيح، المفترض إما أن تتحول الألف إلى واو مثل "صان تصبح تصون" أو تتحول الألف إلى ياء مثل "حان تصبح تحين".

ومع هذا سجيتي اللغوية اختارت قول "تبان" لسبب ما @@
 

Tia

ᴛʜᴇ ROTTEN-UNTAINTED
سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)

oauSzPl.jpg


محاولة

بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.
 

لُقمَان

True Gamer
سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)

quote-despite-my-ghoulish-reputation-i-really-have-the-heart-of-a-small-boy-i-keep-it-in-a-robert-bloch-34-52-75.jpg


محاولة

بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.
ماتشتغلش خالص
 

Mr.Keller

Gamer
يا اخوان شوية حست مع الفعل (بان)

وجدت بعضكم يضيف ياء/تاء المضارعة دون تحويل الألف ياء

بان(ماضي) يبان/تبان(مضارع) ؟؟ وليست (يبِين/تبِين) ؟؟

أم قصدكم مبنية للمجهول (يُبان) / (تُبان)

مثل ماذكرت من قبل إن العربية والقواعد Are not my strong suit. لكن لكن لكن شعرت إن يبان صحيحة لسببٍ ما.
ومثل ماذكرت المقصد كان هو المجهول
 

لُقمَان

True Gamer
سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)

oauSzPl.jpg


محاولة

بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.

svaauezjnf0l.jpg
 

Nostalgic

ᴛʜᴇ REMINISCER
سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)

oauSzPl.jpg


محاولة

بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.
اكشف عنها بالترتيب:
رغم سمعتي الوحشية، إلا إني أتحلى بقلب طفل بريء... بعد وجبة العشاء فقط.
 
التعديل الأخير:

KamurtV

Gamer

حينما تلغي المستحيل، لا تتبقى - على غرابتها، سوى الحقيقة.

سيفروس قال لي حطها الساعة 11 (&)

oauSzPl.jpg


محاولة

بِالرَّغْمِ مِنْ سمعتي الشَّنِيعَة لَكِن أَوْكَد لَكُم لَدَيّ قَلْب طِفْل صَغِيرٌ، اِحْتَفَظَ بِهِ فِي إنَاءٍ فَوْق منضدتي.

على الرغم من سمعتي البذيئة، فإني امتلك قلب طفل صغير، احتفظ به في وعاء... على سطح مكتبي.
 
التعديل الأخير:

KamurtV

Gamer
فقط من اجل المرح:

المرحلة السرية: (بالاضافة للفحصى، ترجم النص كذلك للهجة غير التي تتحدث بها عادة):


بص، هو صحيح ان سمعتي زبالة... :laughing:
 
أعلى