موضوع تفاعلي: جمل غير مفهومة بالالعاب؟

[Hekari]

أغلب ألعاب جيل PS1 الي لعبتهم في العاب ليومكم هذا خصوصا إذا مافيها ترجمة مافهم وش يقولون او اني اسمعها غلط متاكد في بعض الألعاب ممكن تصححوها لي.. واظن كانت مشكلة بسبب تقنية الجهاز ونوع الاصوات المدعومة فيه يخليهم مو واضحة

مثل :


ديجيمون وورلد 1 : لما تمدح ديجيمون اسمعه البطل مدرب الديحيمون يقول " حنشنش"



متل جير سوليد 1 : لما يشك الخصم انه في احد اسمعه يقول " هوناكو؟ " بالضبط في 00:24


ديجيمون رامبل أرينا ( الياباني ) : لاعبنها ياباني وحبيت الاصوات اليابانية أكثر من الانجليزية ، أغلب أصوات الديجيمونات مش مفهومة ومش واضحة وكانهم يخربطون من عندهم مثل هنا " تورنيدو ، آرين شارون .. إلخ" ماذكر الديجيمونات الي يقولوهم ذو.

شاركونا.

لو اذكرت شي زيادة باحطه

 

[Lord Kaido]

حنشنش

سمعتها يوش يوش

 

[Good Hunter]

حق مجس احسه يقول What was that

 

[Hekari]

سمعتها يوش يوش

جالس العبها حالياً ومستمتع فيها ، ويبدو انه سمعك صحيح بعد كثرة محاولاتي لها .. لي 20 سنة اسمعها حنشنش (&)"
شكراً لتصحيحك سمعي.

فعلاً الالعاب القديمة تختبر مهارة السمع عند كل شخص وكانها ال ILETS حق القيمنج.

حق مجس احسه يقول What was that

همم عدت سماعها اكثر من مرة وبعيدة كل البعد عن الجملة ذي ، تبدي ب H

 

[Lord Kaido]

جالس العبها حالياً ومستمتع فيها ، ويبدو انه سمعك صحيح بعد كثرة محاولاتي لها .. لي 20 سنة اسمعها حنشنش (&)"
شكراً لتصحيحك سمعي.

فعلاً الالعاب القديمة تختبر مهارة السمع عند كل شخص وكانها ال ILETS حق القيمنج

المشكلة مش من سمعك على ما هو مدى تعودك على اللغة متعود على الياباني ف بقدر افرق بين الكلام

 

[Yashiro]

هذه الجملة الأيقونية من Ryu وقت يفوز، كلمة "sheng long" كانت مصدر غموض كبير بين أوساط اللاعبين أيام الأركيد و الأغلبية أعتقد بناء على إشاعة أنه بوس سري تقدر تقاتله لكن بشروط تعجيزية.

كابكوم وقتها بنوا على نظرية الفانز و وضعوا بوس سري بآخر اصدار للعبة و هو super street fighter 2 turbo، و يوجد شروط معينة يجب تحققها و هي ألا تخسر بطور الأركيد ليظهر لك، و هنا يتدخل قبل النزال المفترض مع الزعيم التقليدي للسلسلة Bison و عندك فرصة واحدة لهزيمته، اذا خسرت لا تقدر تقوم بـcontinue و ستعيد الطور من البداية.

البوس وقتها هو ما أصبح يعرف بـAkuma أو Gouki مستقبلاً.

طيب سر الكلمة العجيبة "sheng long" اكتشفوا بعد سنوات أنه كان فقط خطأ بالترجمة في النسخة الانجليزية للعبة لول

الكلمة كانت بالأصل ترجمة صينية للحركة الخاصة أو signature move التي يتميز بها Ryu و هي حركة Shoryuken.

 

[النسر الأسود]

وأنا وصغير ما كنت أعرف إيش يقول أبداً واضطريت أبحث عنها!

 

[NA1F]

متل جير سوليد 1 : لما يشك الخصم انه في احد اسمعه يقول " هوناكو؟ " بالضبط في 00:24

يقول
what was that noise

 

[خشبة]

اوووه... مورتال كومبات 4 منجم لهالموضوع

 

[Emirates]

ياخي لفيت على اليوتيوب ابا اطلع الرهبان اللي في ريزدنت ايفل 4 كانوا يهذربون جمله ما كانت مفهومه .. اللي يتذكرها او يلاقيها يحطها

 

[Hekari]

ياخي لفيت على اليوتيوب ابا اطلع الرهبان اللي في ريزدنت ايفل 4 كانوا يهذربون جمله ما كانت مفهومه .. اللي يتذكرها او يلاقيها يحطها

ذكرت ، هذه من الالعاب الي كلامهم مدري شيخربطون فيه

ممكن تقصد هذا

 

[Emirates]

ذكرت ، هذه من الالعاب الي كلامهم مدري شيخربطون فيه

ممكن تقصد هذا

ايوووووووه To die is to live ويلاحقونك

 

[Hekari]

يقول
what was that noise

لا نهائياً مافي اي حرف من الجملة ذي وكلمة وحدة الي قالها قريبة ل " هوناكو"

وتذكرت شي ، لما قريب يخلص الإنذار كلامهم مش واضح نهائياً وش يقولون طوال ال 6 تختيمات اسمعهم يقولون " وطا علي وطا"

تورنيدو = إعصار / زوبعه.

عارف هذه معناتها بس قبل كلمة كانه يقول " سيف التورنيدو " وكلام خربوطي مش مفهوم لاغلب الشخصيات.

تذكرت لعبة بعد ..



لعبة كرة الطائرة اظن مافي احد يعرفها ذي لانها نسخة محسنة / مهكرة من لعبة V-Ballنزلت فقط يابانية الكلام الي يقولوه مش كفهوم خصوصا بدقيقة ٩:٠٨ كانه يقول " يعدي بسام" .

 

[Emirates]

خصوصا اخر اثنين

 

[NA1F]

لا نهائياً مافي اي حرف من الجملة ذي وكلمة وحدة الي قالها قريبة ل " هوناكو"

وتذكرت شي ، لما قريب يخلص الإنذار كلامهم مش واضح نهائياً وش يقولون طوال ال 6 تختيمات اسمعهم يقولون " وطا علي وطا"

ههههههه
شككتن بنفسي
عدت المقطع عشر مرات
الجندي يقول اول شي
هاه.. بعدين
what was that noise
متاكد من ذلك
وخلنا نشوف الشباب وش يسمعون
بعدين منطقيه الجملة لان سنيك طلع صوت وهذا يقول ما هذا الصوت
اما هوناكو وش معناه

 

[Hekari]

خصوصا اخر اثنين

اخر ثانيتين يقول good boy او goodbye? بس سريعة جداً جداً

ههههههه
شككتن بنفسي
عدت المقطع عشر مرات
الجندي يقول اول شي
هاه.. بعدين
what was that noise
متاكد من ذلك
وخلنا نشوف الشباب وش يسمعون
بعدين منطقيه الجملة لان سنيك طلع صوت وهذا يقول ما هذا الصوت
اما هوناكو وش معناه

اوكي بعد ماشفت الفيديو هذا قطعت الشك باليقين واخيرا عرفت معناتها بعد 6 تختيمات وصارت واضحة عندي ، شكرا شباب

مع التعليق الموجود + هنا ذا المقطع مافيه موسيقى تخرب على الاستماع للجندي طلع يقولها what is that noise ? بشكل سريع جداً جداً جداً وكانها كلمة وحدة

 

[Emirates]

@Hekari اتوقع يقول goodbye

 

[سيفروس سنيب]

في جملة في إيب ايسكيب لما يمسك القرد يقول
Getchu
يازين اليابانيين وهم ساكتين
بعد حقبة زمنية طلعت نطق عبارة got you

 

[Bo7mood89]

معقولة محد فكر في اكو اكو اول ما يفتح كراش صندوقه و لما ينضرب كراش و هو جمبه
لما يفتح كنت اسمعها " بردقا" و في رواية اخرى "فرمقا" لكن فيها مجاهيل
و لما ينضرب كراش، روايتي تقول "اومباكتموين"

 

[dro]

يقول
what was that noise

بالضبط من أنا صغير اسمعها كذا

 

[S30D1999]

في غير tatsumaki senpuken من ستريت فايتر ٢ ؟

 

[Hekari]

معقولة محد فكر في اكو اكو اول ما يفتح كراش صندوقه و لما ينضرب كراش و هو جمبه
لما يفتح كنت اسمعها " بردقا" و في رواية اخرى "فرمقا" لكن فيها مجاهيل
و لما ينضرب كراش، روايتي تقول "اومباكتموين"

أذكر بالنسبة لبوردجا طلع تصريح من زمان إنه يقول " بوديقارد " مسرعة ، اما لما تخسر قناع مادري شيقول بصراحة

اكتشفت انه مشاكلنا مع الاصوات المو واضحة بالبس1 بسبب تسريع أغلب الأصوات بالحوارات .

وتذكرت شي ، لما قريب يخلص الإنذار كلامهم مش واضح نهائياً وش يقولون طوال ال 6 تختيمات اسمعهم يقولون " وطا علي وطا"

اوكي شغلت اللعبة واتعمدت انكشف ويروح الإنذار بس عشان أسجلها ، أحد يحسن سمعي لها ؟ مازال نفس السمع للكلام الغير مفهوم والمشكلة الموسيقى مغطية على الصوت بعد.

ثانية 00:04

 

[Solay]

اوكي شغلت اللعبة واتعمدت انكشف ويروح الإنذار بس عشان أسجلها ، أحد يحسن سمعي لها ؟ مازال نفس السمع للكلام الغير مفهوم والمشكلة الموسيقى مغطية على الصوت بعد.

ثانية 00:04

return to your position

 

[Nornary]

هكذا رد عليه كازوما حين قام عدوه بتشبيهه بالPeacock（الطاووس）

المضحك أنه حين تهزمه يقول '' ...Something got lost in translation''

 

[LegendaryK]

اول عدو في ريزي٤ لما ليون يسأله عن اشلي

لما يرد عليه تسمعه يقول ضمن الجملة (( يالوكيح ))

 

[Daud]

Hey amigo que pasa

سنوات انا واصحابي نردد هالعبارة وما نعرف ايش هي لحين بحثنا عن اجابة في جووجل...ذكريات

 

[S30D1999]

Hey amigo que pasa

سنوات انا واصحابي نردد هالعبارة وما نعرف ايش هي لحين بحثنا عن اجابة في جووجل...ذكريات

وش الاجابة ؟

 

[Daud]

وش الاجابة ؟

Google translate

Hey friend what’s up

 

[ABUALI]

عجزت أحصلها، اللي حتى مترجم قوقل ما عرفها
"كارينا فسوا " من معلق ويننج إلفن 4 الياباني

 

[The Last Lombax]

في جملة في إيب ايسكيب لما يمسك القرد يقول
Getchu
يازين اليابانيين وهم ساكتين
بعد حقبة زمنية طلعت نطق عبارة got you

اعني، اسم السلسلة في اليابان Sarugetchu...