ماهو ال Roguelike كترجمة حرفية للعربي؟

[L.O.R.D]

السلام عليكم
منذ فترة احاول ان اعرف معنى كلمة Roguelike للعربية في اقل عدد كلمات ممكن

اللي ما يعرف،Roguelike هي نوع من انواع الألعاب اللي يدخل في اي نوع اخر،يمكن تلاقيه بألعاب سايدسكرولز مثل Rogue Legacy
او ألعاب موسيقى او ألعاب اربيجي.
مبدأ الـ Roguelike هو ان اغلب الأشياء في اللعبة هي procedural generated
يعني توليد عشوائي للأدوات أو الأعداء..الى اخره،يعني لما تروح منطقة ما مو دائما رح تلاقي نفس العدو او نفس الأدوات او حتى نفس الطريق.

احاول منذ فترة ان اجد كلمة او جملة عربية مختصرة لمعنى هذا النوع من الألعاب حتى يسهل في المستقبل الحديث عنها.

 

[Good Hunter]

موضوع جميل.
للتو عرفت ان فيه جنرا فرعي يطلق عليه هذا الاسم ، بعد البحث في النت وجدت ان المصطلح روج لايك معناها " شبيهات روج "

وروج هي اول لعبة قدمت هذا المفهوم في الالعاب لذلك اصبحت تسمى اي لعبة بعدها وتشبه تصنف ك- rogue like

جا في بالي موضوع كنت دايما اناقشه مع الشباب ان العاب فروم سوفتوير هي عكس ذلك المفهوم تماما بمعنى ان الاعداء هم نفس الاعداء بنفس المكان بنفس التحركات تقدر تحفظ اماكنهم وتتجنبهم تماما ، ماذا لو قدمت مثلا بلدبورن فكرة العشوائية هذي واصبح الاعداء يظهرون من اماكن مختلفة في كل مرة تموت وترجع لهم او تجد اعداء مختلفين ..

لازم اللاعبين العرب يعرفون لعبة روج اول بعدين اذا جينا نتكلم عن لعبة تشبهها نقول روج لايك .. نفس حالة مصطلح ميترويدفينيا

 

[k87]

العاب ال rougle like مميزة ولكن قليل منها تبقى للذاكرة مثل
Hollow Knight
Rouge Legacy والخ

 

[ahmed hsawii]

العاب الروج لايك مثل ساند بوكس بس مو ساند بوكس
صح؟

 

[L.O.R.D]

العاب الروج لايك مثل ساند بوكس بس مو ساند بوكس
صح؟

اغلب الروج لايك تكون مغلقة،عمل لعبة مفتوحة وفيها روج لايك رح تكون مهمة صعبة جدا.

 

[Invader Zim]

اغلب الروج لايك تكون مغلقة،عمل لعبة مفتوحة وفيها روج لايك رح تكون مهمة صعبة جدا.

عندك the elder scrolls 2 daggerfall

 

[Lord Kaido]

ياريت في منظمات عربية مثل المنظمة الفرنسية قامت بتعديل بعض مصطلاحات الجيمز

اتوقع بس نشوف اهتمام بالنظمات رح نعرف اشيئ كثيرة غير في اعضاء اكيد رح يشرحون الامر بشكل افضل

 

[Solay]

هل تقصد الألعاب الراندوملي جنريتد؟ مثل بيندينج اوف ايساك؟

وعموما اذا هي مبنية على اسم لعبة زيها زي ميترويدفينا فصعب يكون لها تعريب لأنها ترمز لأسم معين وبارز. الا ذا بتعرب ذا الاسم نفسه بس النتيجة بتكون غبية أو غير مميزة.

 

[L.O.R.D]

هل تقصد الألعاب الراندوملي جنريتد؟ مثل بيندينج اوف ايساك؟

وعموما اذا هي مبنية على اسم لعبة زيها زي ميترويدفينا فصعب يكون لها تعريب لأنها ترمز لأسم معين وبارز. الا ذا بتعرب ذا الاسم نفسه بس النتيجة بتكون غبية أو غير مميزة.

يس،randomly generated
احاول ايجاد كلمة عربية مناسبة لها عشان تتساوى مع rouge like.

 

[ahmed hsawii]

شبيهة الروج
تم الإصلاح

 

[L.O.R.D]

شبيهة الروج
تم الإصلاح

 

[k87]

انصحكم ب GoNNer و Flinthook

 

[Century Wizard]

مصطلح "ألعاب روج" ممكن؟
لو تبغاها ترجمة حرفية فما فيه غير "شبيهة روج".

 

[سيفروس سنيب]

مبدأ الـ Roguelike هو ان اغلب الأشياء في اللعبة هي procedural generated
يعني توليد عشوائي للأدوات أو الأعداء..الى اخره،يعني لما تروح منطقة ما مو دائما رح تلاقي نفس العدو او نفس الأدوات او حتى نفس الطريق.

لأول مرة أسمع بهذا الاسم فراجعت ويكيبيديا وجدت أن خصائص هذا النوع من الألعاب التالي
1) عشوائية إنشاء العناصر
2) الموت النهائي
3) تبادل الأدوار في اللعب
4) التركيز على مهاجمة الوحوش
5) ضرورة حسن تدبير المدخرات للنجاة
6) اللعب عادة من فرد واحد
إذا وجب أن ينم اللفظ عن كل ما بالأعلى فالأفضل استعمال "ألعاب الروج" كما قال الإخوة
لأن ألفاظ المفردات عادة تحصر فكرة محددة وما بالأعلى جمع لمتفرق.
وأما إذا كان التركيز على فكرة "التوليد العشوائي" فقد اتقنت استخراج الاسم بنفسك
وإن كنت عن نفسي أرى اسم العاب "التوليف الظرفي" أكثر دقة

فحسب القاموس :
معنى توليف :
1) مخلوط من موادّ مختلفة بنسب معيَّنة
2) عنصر أو أكثر يتمّ اختياره من مجموعة بغضِّ النَّظر عن التَّرتيب في الاختيار .
معنى ظرف:
1) الحال ، الوقت ، أو كل مايستقر غيره فيه
2) مايدل على زمان أو مكان الحدث

فهاتان تنمان عن انتاج العناصر دون ترتيب تبعاً للظروف
ومرجعي كان القاموس المعاصر
وعذراً لو لم يكن هذا ماتطلب

 

[Naif466]

يعطيك العافية على الموضوع قليل ما نرى مواضيع عربية تتكلم هذا الجنرا الذي اعشقه شخصيا

ما قصروا الشباب في الرد.. الroguelike احد فروع rpg و معناها ( شبيهه روج ) وينسب الاسم الى لعبة صدرت بالثمانينات باسم rogue وهي اول من ابتدعت هذا الاسلوب.

بتكلم عن عناصر اللعب الرئيسية اللي ذكرها الاخ jisa مع التفصيل
1-التغيير العشوائي : في كل مرة تعيد اللعب ستتغير خريطه الدنجن و اماكن الادوات و الوحوش و الفخاخ

2-تبادل الادوار : مع دور من الاعب يقابله دور من العدو سواء القيام بخطوه او الهجوم مما يعطي نوع من الاستراجية

3-الموت النهائي: وهو اشهر عنصر في هذا الجنرا ، في حاله موتك ستفقد كل شيء وانا اعني هذا حرفيا ستعود شخصيتك للمستوى الاول و ستفقد جميع ادواتك التي كانت معك رغم الكارثة التي ستحل باللاعب هههه لكن الموت ليس نهاية المطاف... كيف ذلك ؟
*خلال محاولاتك ستكتشف معدات واسلحه جديدة ستساعدك على التقدم في اللعبه اكثر.
*ستفهم استراتيجية و طريقة التعامل مع الاعداء
*ستتقدم بالقصه و تقابل شخصيات تساعدك
*ستكتشف طرق ستمنع فقدان اسلحتك في حاله موتك او اداة تساعدك على الهروب بدل ان تموت وتفقد كل شيء (يختلف من لعبة الى اخرى)

في السنوات الاخيرة تطورت طريقة اللعب هذا الجنرا واصبحت الالعاب تميل للاكشن و اللعب المباشر اكثر من عنصر تبادل الادوار الكلاسيكي هذي النوعية من الالعاب زادت شعبيتها بشكل كبير عند الغرب و يسميها البعض (rogue(light اي الروج الخفيف
امثله على (rogue(light :






امثلة للالعاب roguelike ( الطريقة الكلاسيكية)

 

[Invader Zim]

الشي الوحيد في بالي هو splunky