سؤال مهم : أين اجد انميات محجوبه ( نظيفه ) أو مترجمين يحجبون ؟

[deyaa]

تابعتو الدبلجة الثانية لونبيس الي كان ميهوك اسمه عين البومة

كانت كارثية جدااا
لدرجة كان الكلام احيانا بجهة والصورة بجهة

 

[msh1ri]

ههههههههههههههههه كان سؤال بسيط وفتح سواليف ، شباب انتوا مصطلحاتكم عميقه ولا شنو لأني فيه تعليقات مو قادر استوعبها .. المنتدى هذا صعب صراحه

 

[MaherMatrix]

ويلب من الصعب والممل النقاش عن شيء ما تهتم به *shrug* لكن بما انك رديت ف:

انا استمتع بمناقشة هالنقاط بس لو تبغى نوقف ما عندي مشكلة .. بكل الاحوال برد على نقاطك هنا

-الاعتراض =/= الانتقاد
كلامي أصلا يشير الى الاعتراض على جنس الحجب والتغيير وليس هذه الأشياء بذاتها هنا، وإلا فكما قلت بشأن التحريفات=سيئة او لا، لا أهتم.

انا واعي بفكرة انه كثير ناس تنتقد موضوع التحريفات والحجب بطريقة سيئة جدا وما تمت لكواليتي العمل بصلة .. بس النقطة الاساسية اللي رديت عليها انت كانت نقد اتجاه العمل وليس اعتراض (لو فهمت نقطتك هنا صح)

-كلامي أيضا عن قابلية المشاهدة من الفئة المستهدفة، وقابل المشاهدة=/= مثالي.

صح بس اتوقع هالشيء واضح .. كل المشكلة اساسا بالطريقة اللي صنعوا هالعمل قابل للمشاهدة وليس بكونه قابل للمشاهدة من الفئة المستهدفة او لا .. اظن ما احد يشك بهالنقطة

-تمثيلك بريكيور ترى يمكن انقضه بامثلة لا تعد، ومن ميديا غير الانمي، أعني تقدر ترجع تشوف باور رينجرز ^__^...واذا اتذكر انت نفسك قلت عن بليتش انه موجه للمراهقين وحسب...قابلية المشاهدة من خارج المستهدفين ليس حجة على صحة التعامل مع المستهدفين.كونك تجاوزت تصنيفك هو منقبة وميزة وليس لازما والا فكم عدد أنميات الميكا مثلا تصلح المشاهدة لمن لا يهتم بها؟ وقس على التصنيف العمري.

هالنقطة مثيرة للاهتمام بس لازم اوضح شغلة .. ما اقول ان كل عمل موجه للاطفال لازم يعجب الكبار ايضا .. الموضوع اقرب لاحتوائه على عناصر جودة تقدر تلمسها كشخص بالغ (وهنا اعتمادا على شخصيتك تقدر تستمتع فيه او لا) ..
تقدر تعتبرها فرضية نظرية بس ما اشوف اي سبب حتى نعطي هالاعمال Free pass عن توجيه Criticism لها فقط لان جمهورها الاساسي ما يقدر يميز هالشيء .. ما اقول انها ما لازم تنوجد بل لازم تتحسن
باوررينجر ما شاهدته بس بشكل عام كل الاعمال اللي شاهدتها كطفل بمرر عليها هالكلام .. بالنسبة لبليتش ما اتذكر اذا قلت هالشيء صراحة بس غالبا طريقة تعبير خاطئة مني عن فكرة ان بليتش طبيعته بسيطة كتابيا ويحمل ال appeal الخاص فيه بالتصاميم والقتالات (وهالشيء ما يجعله سيء)
فحتى اربط كلامي هنا بالنقطة الأساسية من نقاشنا: فريق الدبلجة والتعديل يستحق ال Criticism عاللي سواه بالدبلجة (بالذات النقطة المذكورة عن اعادة الفريمات المتكرر مكان الحجب ومشاكل ثانية كثيرة) حتى ولو جمهوره ما استوعب هالشيء بوقتها

ومرة أخرى كلامي ليس عن الجهد والجودة وانما عن جنس التعديل والحجب ذاته.

نقاطي المذكورة والنقطة اللي رديت عليها كلها عن الجودة فصعب اشوف كيف المشكلة ترجع لجنس التعديل نفسه

-أكرر عدم قبولي ل"تشويه" واستدعاء الأصل هنا مرة اخرى...فالأمر من البداية كان تغييرات محورية بدون أي أدنى التزام بالأصل XD فليش نقارن "بما يجب أن يكون" طالما هم ما حاولو أصلا؟

اوك اتوقع هنا حنتجاهل فكرة الدبلجة و الايديتنغ السيء ونتكلم عن اختيار الاعمال نفسه
نقطتك عادلة تماما .. اقدر اشوف كيف دبلجة عمل واعادة اصداره بتحوله لعمل جديد مثل فكرة اقتباس شيء معين من ميديوم مختلفة
لكن هالشيء ما يخفي الارتباط الموجود بالعمل الاصلي اللي حيكون واضح للمستهلكين .. اذا النتيجة كانت عمل اسوء من الاساسي (مع اخذ توجهه الجديد بعين الاعتبار) فالمتابع له حق كامل بالانزعاج ومقارنته (مرة ثانية: بطريقة تراعي توجه العملين)
المشكلة الأساسيّة بـ "تشويه" عمل ما انك تشيل اساسا ال intent تبع المؤلف منه لتحط فيه افكارك الشخصية اللي ببساطة ما تنفع معه معظم الاحيان .. وهالشيء موله كلام من عبث لانه عندنا اولريدي امثلة مثل رانما 1/2 اللي ذكرته (وممكن اخي العزيز اللي ذكروه الاخوة بس هذا ما شاهدته)
(ملاحظة صغيرة: شخصيا مشكلتي هنا تتمدد لشيء مثل اهانة المؤلف الأصلي بزرع افكار ما كانت بعمله اصلا للمتابعين .. بس بالنهاية هو اللي باع تراخيصه فاظن الموضوع يبقى عادل ولو ان الانزعاج عندي يبقى موجود)

ترى مش الوحيدين يعني حركات 4Kids مثلا مع ون بيس مشهورة.

يب وعندي معهم المشكلة نفسها بحرفيّتها ^^ .. بس عالاقل عملهم النهائي يبقى بجودة اعلى من اللي يوصلنا (واللي يكون اصلا ماخوذ من 4kids .. اتخيل مستويات الفلترة اللي يمشي فيها العمل بهالمراحل)

 

[Z E R O]

غض بصرك اذا شفت لقطة

 

[Z E R O]

كيف الأنمي؟
يا اخي كلمات اغنيو الدبلجة عالقة في ذهني...مع بعض التعديلات XD
ايميلي ايميلي حاولي لن تفشلي~


لهذا قلت بعض اختياراتهم للدبلجة عجيبة لول ليش هنتر؟ روروني كان مناسب اكثر مثلا.
وهنا واضح انهم ما استطاعوا ترك سفاح مخيف كما هو فلازم يطلعوه بريء &&
وترى قصة التوأم كانت محاولة فانفكشن جيدة وضللت مدة اشرح لاخي انها فيلر منهم...

يكفيك ان احد اشهر انمياتهم اللي دبلجوها كان Ranma واللي هو ايتشي وطبعا قطعوه وشوهوه وسلخوه
ولكن صراحة كان من كراتيني المفضلة وقتها وكان مشهور عندنا وماني نادم على قرارهم ابدا، عندهم عين للأنمي الممتاز ولكن سياستهم مع الحجب تتناقض مع هالشيء كثير

 

[محمد فارس]

إذا تبي انميات نظيفة إتفرج سبيستون

 

[retha]

عندك مسومس وأنيمي داون.
عاد أنيمي داون يتحمسون بزيادة بالحجب والترجمة حقتهم إذا فهمت منها شيء لك جائزة

 

[لُقمَان]

عندك مسومس وأنيمي داون.
عاد أنيمي داون يتحمسون بزيادة بالحجب والترجمة حقتهم إذا فهمت منها شيء لك جائزة

لوول بس يظلون أفضل من غيرهم، بفترتهم كان الـrival حقهم هو سايق الخير، هو اللي ترجمته صدق ماتنفهم أبد أنيمي داون كان خارق عندهم

 

[retha]

لوول بس يظلون أفضل من غيرهم، بفترتهم كان الـrival حقهم هو سايق الخير، هو اللي ترجمته صدق ماتنفهم أبد أنيمي داون كان خارق عندهم

سايق الخير... قصدك الي ترجمته باللون الأحمر؟ يوووه أيام.

 

[لُقمَان]

سايق الخير... قصدك الي ترجمته باللون الأحمر؟ يوووه أيام.

هذي ترجمتهم ويب اللون الأحمر بالتحديد الأصفر كان شعار لهم لول

 

[retha]

هذي ترجمتهم ويب اللون الأحمر بالتحديد الأصفر كان شعار لهم لول

تذكر الي كانوا يغبشون على الترجمة بالانقليزي ويترجمون فوقها لعدم توفّر الـ raws

 

[لُقمَان]

تذكر الي كانوا يغبشون على الترجمة بالانقليزي ويترجمون فوقها لعدم توفّر الـ raws

وبعد اللي كانوا يأخذون النصوص من المانجا ويلصقونها على الحلقة لعدم توفر ترجمة أنجليزية حتى لول

 

[شيطون]

لوول بس يظلون أفضل من غيرهم، بفترتهم كان الـrival حقهم هو سايق الخير، هو اللي ترجمته صدق ماتنفهم أبد أنيمي داون كان خارق عندهم

تذكرت وقت شفت ايبو وكيف كان نصه مقطع

 

[abdullah-kh]

تذكرت وقت شفت ايبو وكيف كان نصه مقطع

هممم شكله شايفه من أنمي داون ^^

 

[لُقمَان]

تذكرت وقت شفت ايبو وكيف كان نصه مقطع

هممم شكله شايفه من أنمي داون ^^

يب سايق مايقطع ولا يحجب إلا نادر عشان كذا يحبونه الفئة ذيك لول

 

[abdullah-kh]

يب سايق مايقطع ولا يحجب إلا نادر عشان كذا يحبونه السرابيت لول

سرابيت كأنها تو متش xd
هو للأمانة مرات يوفر خيارين يعني ببيرسرك يحط نسخة محجوبة ونسخة لا ويقول ذا بالبداية.

 

[Tia]

يب سايق مايقطع ولا يحجب إلا نادر عشان كذا يحبونه السرابيت لول

السرابيت صح يتابعوا ترجمة انجليزية وساحبين على العربي من سنييين.. تصدق ما اذكر متى اخر مرة تابعت ترجمة عربية

 

[لُقمَان]

السرابيت صح يتابعوا ترجمة انجليزية وساحبين على العربي من سنييين.. تصدق ما اذكر متى اخر مرة تابعت ترجمة عربية

يب قبل السنيييين هذي كانوا يتابعون سايق الخير (&)
عالعموم أعتذر عن اللفظ كنت متحمس شوي

 

[Tia]

يب قبل السنيييين هذي كانوا يتابعون سايق الخير (&)
عالعموم أعتذر عن اللفظ كنت متحمس شوي

قبل السنين كانوا يتابعوا زي ما بدك(&)

 

[msh1ri]

غض بصرك اذا شفت لقطة

حركه على المدى الطويل مب زينه.. جربتها