حملة للمطالبة بعودة ديزني للمصرية

[ryo hazuki]

انتشر هشتاق #ديزني_لازم_ترجع_مصري مطالبين ديزني بعودة دبلجة افلامهم باللهجة المصرية بدل العربية الفصحى حيث اشتكى عشاق ديزني العرب من دبلجة اخر الافلام مثل جامعة المرعبين و قلبا و قالبا و كيف ان الدبلجة تمت بدون احساس و سلبت الفلم من روحة الاصلية المراد توصيلها للمشاهد و اختيار مسطلحات عربية لاتوصل معنى الحوار لرداءت كاتب سيناريو الحوار بالعربية الفصحى و طبعا كل اللوم يقع على استوديو الدبلجة اللبناني الي تعاقدت معاه ديزني وليس نقصانا من اللغه العربية انما من استوديو الدبلجة الذي تولى الدبلجة للفصحى بأرخص سعر ،
افتتحت ديزني في 1994 مكتب الدبلجة في مصر بالاسد الملك الي حقق نجاح غير مسبوق في العالم العربي و تقدمت شركة ديزني الام بالشكر لإستوديو الدبلجة و عبرو عن فرحهم و عدم توقعهم للجودة العالية للدبلجة . سيتم قريبا دبلجة فلم دوري و لا استطيع تخيلها بدون اداء عبلة كامل الاسطوري .

بالنسبة لي كانت احلى ايامي مع الاسد الملك و شركة المرعبين المحدودة و الجمل الي لين الحين عالقة في راسي مثل ( يامخوفاتي نور حياتي )
مولان
الدبلجة العربية لفلم قلبا و قالبا


ماهو رأيكم هل تفضلون افلام ديزني بالعربي او بالمصري .

 

[أرسلان]

ماهو رأيكم هل تفضلون افلام ديزني بالعربي او بالمصري .

بالعربية الفصحى، أنا ضد كل اللهجات.

 

[Emiya Kiritsugu]

رغم أني أكره أي عمل مدبلج، بس إذا كنت مضطر اختار فبختار الفصحى.
قصة أن الدبلجة بدون إحساس هذا مب عيب العربية الفصحى، لا ننسى كيف كان مستوى دبلجة مركز الزهرة (إذا تغاضينا عن التحريف في الدبلجة).

 

[Storm is here]

مصري . كون مش شايف احد متقن الفصحى في عالمنا العربي

 

[ryo hazuki]

قصة أن الدبلجة بدون إحساس هذا مب عيب العربية الفصحى، ).

طبعا ، هيه على حسب الاستوديو الي يتولى الدبلجة و الخبرة و اختيار الممثلين و كتابة سيناريو الحوار

 

[Ray Gun]

اللهجة المصرية فيها سحر غريب
غير متكلفه ابداً والمصريين ناس اصحاب دعابه اتوقع السبب والله اعلم هي لهجتهم
لا انقلش ولا عربية فصحى
ديزني بالمصري احلى

 

[Invader Zim]

فصحى او زي سبونج بوب فصحى بمصريين

 

[X I I I]

الفصحى .. كثير كلمات ما فهمتها و انا صغير بافلام ديزني بالدبلجة المصرية ، و اي فلم من ديزني موجه للعائلة و الاطفال اكثر من اصحاب النوستالجيا ف من الافضل يكون فصحى

 

[LaLa]

الفصحى تثقيفيه اكثر لغتنا الأم عمّاله بتختفي بس برضو صوت للمصري =)

هو اللي اشيك واحد فينا هو اللي فضلو علينا هواا البابا هوا الماما غيروا مافيش

تو دخلت التويتر حتى محمد هنيدي متحمس ( نقول ان شاء الله) , اللهجه المصريه تعطي الشخصيات روح اكثر وقريبه لواقعنا عن نفسي مو قادره اخذ الفصحى بجديه
بالله كيف تجي ذي بالفصحى مو قادره اتخيل حتى, حكمتن نغمتوها لذيذه XD

 

[Zorro]

اذكر اني في يوم من الأيام ( في بدايات 2003 اظن) حبيت مسلسل علاء الدين و المارد باللهجة المصرية ، وكان اول مرة اشوف عمل كارتوني بغير الفصحى !!
فكاهي لأبعد حد ، خاصة المارد الأزرق ( تحشيش رهيب )

محتوى مخفي: المارد

رأي الشخصي انه اذا العمل فكاهي و كوميدي بالدرجة الأولى اللهجة المصرية راح تكون مناسبة، يمكن عشان الأريحية و خربطات الكلام تطلع حلوة ..
اما لو العمل الكارتوني جاد " درامي ، اكشن ، بوليسي ...إلخ" الفصحى السهلة هي الأفضل بدون نقاش ..

 

[X I I I]

جد هكونا ماتاتا الله يشهد اني ما فهمت شيء من اغنية مقدمة تيمون و بومبا (&)

 

[Jhin]

مستحيل اتفرج فيلم لديزني بالفصحى .. مستحييل .
يا لهجة مصرية يا انجليزي

 

[LaLa]

جد هكونا ماتاتا الله يشهد اني ما فهمت شيء من اغنية مقدمة تيمون و بومبا (&)

هكونا متاتا حكمه نغمها لزيز , انسى الماضي الي يغيض , انساه والمستئبل اديه كل التركيز ..الباقي لاتسألني (&)
بالامانه كلمات اغاني ديزني موكلها بعضها يحطون كلمات غريبه عشان يمشي اللحن ويناسب النسخه الاصليه بصراحه مجهود صعب موازنه اللغه العربيه بالانجليزيه , مثلا اغنيه مقدمة مسلسل duck tales باللهجه المصريه كانت كاتشي ورهيبه وفقوا في كل شي الا مغنين الخلفيه ( قصص بطوطيه )ثقيله في النطق لو خلوها زي الاصليه مثل ماسوت النسخه اليابانيه (duck tales woo hoo )كان طلعت احلى
هنا مقارنه الاول مقدمة المسلسل بالمصري والثاني بالعربي الفصحى

 

[DINO CRISIS]

العربية الفصحى

 

[X I I I]

اتفق معاك الاغاني كاتشي اكثر بالمصري وهالشيء و نحن كبار نقدر نفهمه

بس اي طفل عمره ما تعدى ال٧ مو مصري ما رح يفهم الدبلجة او الاغنية .. وخصوصا انه ب توي ستوري باز قاعد يقول كاوبوي باستمرار ( الطفل العربي يا دوب يعرف كلمة راعي بقر .. يجي المدبلج يقول كاوبوي ، سلامات ؟ ) اللهجة المصرية و الكويتية تستعمل بعض الكلمات الانجليزية الأصل الي ما راح يفهمها الطفل

فنرجع ونقول الفصحى مناسبة للكل

 

[fatal framer]

هكونا متاتا حكمه نغمها لزيز , انسى الماضي الي يغيض , انساه والمستئبل اديه كل التركيز ..الباقي لاتسألني

هذا هو البهريز الفلسفي
طبعا مادري من وين لقوا هالكلمات والبهريز مرق اللحم او السمك يعني مثل الشوربة
شقصدهم المرق الفلسفي

بصراحة قبل تعودت على الدبلجة المصرية ويني الدبدوب تيمون وبومبا مولان الجميلة النائمة
ماعرف لو شفت هالافلام بالفصحى بستمتع مثل ما شفته بالمصري
بس تبقى المشكلة بلهجتهم اذا استخدموا كلمات احنا مانعرف شنو معناها
الفصحى احسن مفهومة للكل مو محتاجين كل شوي ندور على معنى كلمة

 

[XORO]

اعمال ديزني حلاتها انها تتدبلج بالمصري سواء بالعامية او الفصحى وما عندي مشكلة معاها

وحتى الافلام اللي مو تابعة لديزني مثل فيلم Hotel Transylvania 2
شفته مدبلج مصري بالفصحى حسيت اني اشوف فيلم لديزني

كان في كرتون لبطوط دبلج بالعامية لكن دبلجة لبنانية ابدا ما حبيته وحسيته شي غريب

 

[oX.]

اللهجه المصرية بالانميشن لها سحر خاص,مادري صراحة ليش غيرو سياستهم فيها!

 

[شيطون]

تيمون وبومبا حلاتها بالمصري بل مش مستعد اتخيلها بالفصحى
لكن تعميم اللهجة على كل شيء ماينفع

زي ماقال @fahd141 العمل الكوميدي والاستعباطي هو اللي ينفع مصري اما الباقي فصيح افضل