hits counter

حملة تعريب Elden Ring

MH MD

Moderator
مشرف
طبعاً مفروغ من إنها مصالح
و إذا مصالح اليوم معنا
ممكن مصالح بكرة ضدنا .. يقاطعونك ويهينون ثقافتك
أكرر إني أنا أتكلم على لسان عبد الهادي.
وممكن مافهمته.
عشان كذا خلط المواضيع مشكلة، لانه فعليا الاشياء ذي مالها اي دخل، ومش شي المفروض كان ينجاب سيرته هنا اصلا….لانه مجددا….ماله اي دخل.

هذا موضوع تعريب، مخصص للمطالبة بالتعريب، مش تجيبلي دراما شركة ثانية مالها اي دخل بالموضوع والتعريب ومافي اي رابط منطقي يستدعي تجيب سيرتها اصلا.

كل اللي يصير هو تشتيت على الفاضي وكون المواضيع تطلع من اساسها.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
عشان كذا خلط المواضيع مشكلة، لانه فعليا الاشياء ذي مالها اي دخل، ومش شي المفروض كان ينجاب سيرته هنا اصلا….لانه مجددا….ماله اي دخل.
هذا موضوع تعريب، مخصص للمطالبة بالتعريب، مش تجيبلي دراما شركة ثانية مالها اي دخل بالموضوع والتعريب ومافي اي رابط منطقي يستدعي تجيب سيرتها اصلا.
كل اللي يصير هو تشتيت على الفاضي وكون المواضيع تطلع من اساسها.


على فكرة من الي الهواة الي كتبوه ؟
 

DINO CRISIS

المحقق وحيد
أعتقد قصد عبد الهادي :
إن مافيه رجاء في عقد علاقات صالحة مع هالشركات (مثل: مراسلات ومطالبات كأننا جمهور يُحترم)

اليوم يسمعونك ويعربون لك لعبة عشان تشتريها

بكرة يدخلون معاك في هوشة على Identity politics

ممكن أنا برضه مافهمته صح

ايوه هذا قصدي

وأيضاً مانضمن هذه الشركات انها فعلاً تحترمنا

وتعرب الألعاب لأنها تحترمنا

الهدف مادي بحت

ممكن تقلب علينا مستقبلاً ونشوف شي مشابه للي صار من يوبي سوفت
 

MH MD

Moderator
مشرف
ايوه هذا قصدي

وأيضاً مانضمن هذه الشركات انها فعلاً تحترمنا

وتعرب الألعاب

يعني قصدي ممكن تقلب علينا مستقبلاً ونشوف شي مشابه للي صار من يوبي سوفت
يوبيسوفت ما وقفت تعرب العاب ترا، دعمها للمنطقة لسه موجود

هي مجرد ارتكبت خطوة غبية بسحبها للبطولة تلك

لكن فرع يوبيسوفت الشرق الاوسط لسه موجود وقائم

فمجددا ، ماله دخل.
 

Raulioo

Tarnished
اللعبة جالسة تحققق ارقام قياسية بكل شي..وقت مثالي لهالمطالبات..يمكن ياخذوها بعين الاعتبار بريماستر الدن رنج عالبس٦ @@
على فكرة من الي الهواة الي كتبوه ؟
ليش المبالغة..النص واضح جدا، واذا في اخطاء لغوية فهي بسيطة ولا تأثر على المحتوى والمعنى ابدا.
ما لازم نص مقتبس من كتب جورج ر مارتن عشان يعبر فيه @@
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
ليش المبالغة..

ممكن توضح أنا وين بالغت؟
لأني ماشوف اقتباس جزئيات خاطئة عبارة عن مبالغة

.النص واضح جدا

محد قال إنه مو واضح
كلام السواقين والشغالات برضه واضح لنا
لكنه مو مقبول ولا ترتاح له لغوياً

ما لازم نص مقتبس من كتب جورج ر مارتن عشان يعبر فيه @@

إنت هنا الي تبالغ
- لما تقول لشخص :
- لاتغلط في العربي .. تبغاني أصير سبويه ؟
- لاتضحك طول اليوم .. تباني مكشر 24 ساعة ؟
هذ الخدعة تستعمل كثير في النقاشات
الشخص يطلب شي معقول ويجي الثاني يصور الطلب على أنه شيء مبالغ فيه
 

Marche

محرر الألعاب
لأني ماشوف اقتباس جزئيات خاطئة عبارة عن مبالغة
حسب اللي تعلمته في كتاب العربي في الابتدائية، الخاطئة هي الآثمة، فالصحيح تقول جزئيات خطأ وليس جزئيات خاطئة.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
حسب اللي تعلمته في كتاب العربي في الابتدائية، الخاطئة هي الآثمة، فالصحيح تقول جزئيات خطأ وليس جزئيات خاطئة.

الصحيح إن ماجابك ورى غير الكتب هذي
 

Tia

ᴛʜᴇ ROTTEN-UNTAINTED
حسب اللي تعلمته في كتاب العربي في الابتدائية، الخاطئة هي الآثمة، فالصحيح تقول جزئيات خطأ وليس جزئيات خاطئة.

مخطئة مش هي الأصح؟ لأن الخطأ مش عمد هنا
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
ورا* حتى لو بتكتب بلهجة عامية.

الصحيح إنك وقح في كلامك ويا الكل، هالشي ملاحظنه من زمان.

إذا هذه المعلومة أخذتها من الكتاب .. فالكتاب يرجعك ورى. وصدق الكتب فيها أغلاط

تقول : خاطئة (غلط) وخطأ (صح)

رغم إن الكلمة وحدة والاختلاف فقط في إنك أضفت ضمير مؤنث
 

Marche

محرر الألعاب
إذا هذه المعلومة أخذتها من الكتاب .. فالكتاب يرجعك ورى. وصدق الكتب فيها أغلاط

تقول : خاطئة (غلط) وخطأ (صح)

رغم إن الكلمة وحدة والاختلاف فقط في إنك أضفت ضمير مؤنث
مذكر خاطئة هو خاطئ
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
مذكر خاطئة هو خاطئ

جبت التايهة ..

أنا واصف الجزئيات الي تم اقتباسها

اقتباس جزئيات خاطئة

كل ماخالف الصواب هو خاطئ
تقولي خاطئة هي نفسها آثمة

الصحيح إنك وقح في كلامك ويا الكل، هالشي ملاحظنه من زمان.

على فكرة سبسب مثل ماتريد لأن الصراخ على قدر الألم.
 

Marche

محرر الألعاب
جبت التايهة ..

أنا واصف الجزئيات الي تم اقتباسها



كل ماخالف الصواب هو خاطئ
تقولي خاطئة هي نفسها آثمة



على فكرة سبسب مثل ماتريد لأن الصراخ على قدر الألم.
انته اللي قارنت إنه خاطئة وخطأ مختلفتان بإضافة ضمير مؤنث...

عادي، مب لازم تكون صح في كل شي.

الإيدجنس فيك تعدى حدوده، أو يمكن تشوف نفسك كوول؟ يلا، ورا الشاشات بس.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
انته اللي قارنت إنه خاطئة وخطأ مختلفتان بإضافة ضمير مؤنث...


إنت الي تقول إن صح استعمال خطأ وغلط استعمال خاطئة
إنت ترفض استعمالي لكلمة معينة بحجة المعنى (خاطئة = آثمة)
وتطالبني استعمل نفس الكلمة بضمير مختلف (خطأ =/= إثم)

للآن مابترد على هالنقطة ..؟؟؟

الإيدجنس فيك تعدى حدوده، أو يمكن تشوف نفسك كوول؟ يلا، ورا الشاشات بس.

تبى تناقش الفكرة ناقش ..
تبى تسبسب فيني وتفرغ حنساتك مثلك مثل ردود الموقع تفضل
 

Marche

محرر الألعاب
إنت الي تقول إن صح استعمال خطأ وغلط استعمال خاطئة
إنت ترفض استعمالي لكلمة معينة بحجة المعنى (خاطئة = آثمة)
وتطالبني استعمل نفس الكلمة بضمير مختلف (خطأ =/= إثم)

للآن مابترد على هالنقطة ..؟؟؟



تبى تناقش الفكرة ناقش ..
تبى تسبسب فيني وتفرغ حنساتك مثلك مثل ردود الموقع تفضل
أنا قلت لك بكل بساطة شو قريت في كتاب العربي، وانته حضرتك حكمت على ثقافتي كلها أو لغتي بأسلوب تعيس متعودينه في ردودك.

آخر رد لي عليك، يالس تلف وتدور عالفاضي، وتمثل دور البريء بعد ما حرفيًا بدأت بأسوأ شكل ممكن.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
أنا قلت لك بكل بساطة شو قريت في كتاب العربي

ونا ماغلطت يوم قلت الكتب فيها أغلاط وضيعت أطفال كثير وجابتهم ورى في لغتهم

يالس تلف وتدور عالفاضي

والله مالف ودور وقلت الي عندي وحتى لو عندك إضافة عالملف موجود ..
مدري وش عصبك لهالدرجة
 

Gavroche

World history is a court of judgment
أنا مع التعريب لأي لعبة كانت، منطقتنا أكبر من أي وقت مضى وغير قابلة للتجاهل بعد الآن لكن أتمنى وجود شركات متخصصة ومستواها كويس في سالفة الترجمة ...
 

dro

Versus XIII Epic
بصراحة اشكرك @سيفروس سنيب انك خليت @Marche يرد ردود متتالية.. اخر مره شفته يرد اظن بسنة 2012 (&)

تعديل : بعد البحث اتضح انه له مشاركات جديدة ::woot::

بالنسبة للتعريب.. اعتبروا عدم وجودها من صعوبة Soulslike أيش المشكلة يعني!!

run-running-away.gif
 

Nostalgic

ᴛʜᴇ REMINISCER
من المرات القليلة اللي أحترم فيها جهود سوني لاهتمامها بالمنطقة ودعمها للغة العربية في الأغلبية الساحقة لألعابها الحصرية.

عباطة من بانداي نامكو تسويق اللعبة للمنطقة باللغة العربية نص ودبلجة وبالأخير تصدرها بدونها! أتذكر حتى الناشر كان يتجاهل أسئلة واستفسارات اللاعبين العرب عن الـlocalization.
 

Ria

True Gamer
@سيفروس سنيب
بدأت أقتنع لو قعدوك بغرفة لحالك راح تتهاوش مع الجدران :sweatsmile:

أشوف الهدف اسمى، بالنهاية الحملة تويترية شعبية فالتدقيق ذا مش مهم كثير هنا.
بس أنت تتكلم عن إعلامي معروف، المفروض يكون بعيد عن مصطلحات الشعبيات ويكون احترافي أكثر بخطابة.


الشركة ما راح تأخذه بالأعتبار لو كذا أسلوبه.
 

Ria

True Gamer
كذلك ما تستقيم لأن فرومسوفتوير شركة يابانية وتابعة لكادوكاوا وذولا ما عندهم خلط نفس يوبيسوفت وشبيهاتها واذا تواجدت الاسباب فحاجات لوجستية وجدوى وما استبعد يسمعوا للفانز هنا

مش كل شركة العاب تترصد للعرب
معلومة جديدة عليك لكن الشركات اليابانية عندها انفتاح لمنطقة الشرق الأوسط أكبر من ذلك الأهتمام عند الشركات الغربية.


الفرق هو أن ولا جهة إعلامية مهتمة تكون رابط وصل مع جمهورهم هنا.
 

Ria

True Gamer
الزمن مو عذر قد ماهي قدرات الـfreelancers نفسهم.

أتوقع الكتاب والمترجمين والمدققين المتقدمين بيهتمون بفرص عمل مختلفة ..
يعني مترجم محترف بيترجم ألعاب ولا يترجم مؤتمرات ومنصات سياسية وتجارية ويقبض مبالغ محترمة؟
قبل 15 سنة الأمر ممكن يكون صعب لكن اليوم كثير مواهب خرجت من الإنترنت وبعضها عندها مهارات مهنية وحتى مع دعم الحكومات وتواجد منصات تحتضن أعمالهم لا زال التهميش حاصل بكون المنطقة لا زالت متخلفة وما جالسه تتقدم مع أنه كثير دول عربية اليوم داخله بمرحلة نمو وتحاول تخرج نفسها ولو البعض لا زال متأخر لكن تقدر تلتمس التحسن من خلال العمال الذين يخرجون للأنترنت.
 

Tia

ᴛʜᴇ ROTTEN-UNTAINTED
معلومة جديدة عليك لكن الشركات اليابانية عندها انفتاح لمنطقة الشرق الأوسط أكبر من ذلك الأهتمام عند الشركات الغربية.

معلومة قديمة
 
أعلى