الموضوع الرسمي لفريق "Games In Arabic" (أخبار...الالعاب المعربة...الخ)

[Sajjad Rahim]

السلام عليكم جميعا يا اعضاء منتدى True Gaming

الموضوع راح يكون مخصص فقط لاخبار الفريق من تعريب الالعاب


الموقع الرسمي GAT
الفيسبوك
التويتر

العاب يجري تعريبها

Life is Strange
حاليا يتم ترجمة الحلقة الثانية من لعبة الحياة غريبة Life is Strange ولم يتبقى لنا فقط 200 سطر

يمكنك تحميل ترجمة الحلقة الاولى من هنا
وايضا يمكنك مساعدتنا بالترجمة من هنا عن طريق خاصية التعليق و اعضاء الفريق اذا شافوا ترجمتك ممتازة فسوف يتم اضافتها

Fallout 4
يتم حاليا ترجمة الحوارات داخل اللعبة وكذلك تم اصدار باتش ثاني يتضمن التعريب

1. ترجمة الاسلحة
2. ترجمة العوالم
3. ترجمة اعدادات اللعبة ولكن ليست 100%

يمكنك تحميل التعريب من هنا

وايضا يمكنك مساعدتنا بالترجمة من هنا عن طريق خاصية التعليق و اعضاء الفريق اذا شافوا ترجمتك ممتازة فسوف يتم اضافتها


العاب تم تعريبها

يمكنك معرفتها جميعا من هنا



اي شخص حاب ينضم للفريق يقدر يراسل صفحة الفيس او التويتر في اعلى الموضوع

الموضوع سيتم تحديثه وسيتم اطلاعكم على اخر المستجدات.

 

[The True Hardcore]

في عندي سؤال هل كل الألعاب متاح ترجمتها تقنيا ؟

 

[W.W.W]

شسالفه ؟ هالتعريب رسمي ؟ >_>

وهي تشمل نسخ الكونسول ايضا ؟

 

[MH MD]

شسالفه ؟ هالتعريب رسمي ؟ >_>

وهي تشمل نسخ الكونسول ايضا ؟

لا مش رسمي، اجتهاد من الفريق لترجمة الألعاب بنفسهم عن طريق باتشات للألعاب المذكورة.

وهي فقط للبي سي حسب علمي

 

[Sajjad Rahim]

في عندي سؤال هل كل الألعاب متاح ترجمتها تقنيا ؟

نعم ولا في العاب تكون مشفرة بتقنية عالية جدا لذا يصعب فكت ملفاتها وبالتالي يصعب ترجمتها. ايضا في العاب تقدر تعدل النصوص داخل اللعبة لكن لا يمكن لك تعديل الخطوط والعكس احيانا

اهم شيء في اي لعبة هو تعديل الخط واضافة الحروف العربية اذا نجح تقدر تترجم اللعبة

 

[Sajjad Rahim]

تعريب الحلقة الثانية سيتم اصداره بتاريخ 2015-12-20
ترقبوا التعريب

 

[The True Hardcore]

لو بدل فول اوت كنتم ترجمتم ميتال جير كان شيئ عظيم

 

[W.W.W]

لو بدل فول اوت كنتم ترجمتم ميتال جير كان شيئ عظيم

اشكرهم بدال ما تتشرط >_>

انا بس اتمنى الفريق هذا يتحول لاستديو رسمي ونشوف العاب تتعرب في الكونسول وبكون اسعد انسان ^^

 

[FANTASTIC DREAM]

انا بس اتمنى الفريق هذا يتحول لاستديو رسمي ونشوف العاب تتعرب في الكونسول وبكون اسعد انسان ^^

ما في أرباح من اللي يسوونه...إستوديو كبير وموظفين كثار يحتاج رواتب.

تعريب الألعاب ما في مستقبل له إلا من داخل الشركات الناشره, هذولا مجرد فريق صغير يعرب ألعاب PC لانه يحب كذا, كبروا وتوسعوا الوضع تحول لبيزنيس وحرب بقاء, ومجرد الترجمه ما بتغطي اي شيء.

 

[dragon quest]

اخي رحيم هل هناك احتمال في ترجمة لعبة King quest الرائعة
اللعبة رائع و ممتعة و تستحق الترجمة برأي او النظر إليها

حبذا لو كان الكثير من العرب جربو هذه اللعبة الساحرة

 

[Sajjad Rahim]

اخي رحيم هل هناك احتمال في ترجمة لعبة King quest الرائعة
اللعبة رائع و ممتعة و تستحق الترجمة برأي او النظر إليها

حبذا لو كان الكثير من العرب جربو هذه اللعبة الساحرة

اللعبة في امكانية لتعريبها بما انها تعمل بمحرك unreal

لكن لا اعتقد بامكاننا ترجمة اللعبة فلدينا لعبتان نعمل عليها في الوقت الحالي

 

[dragon quest]

اللعبة في امكانية لتعريبها بما انها تعمل بمحرك unreal

لكن لا اعتقد بامكاننا ترجمة اللعبة فلدينا لعبتان نعمل عليها في الوقت الحالي

هل يمكن بعد إنتهاء ترجمة لعبة life is strange ؟
ان تكون هدفكم القادم؟

 

[The True Hardcore]

W.W.W
انت فهمت كلامي غلط اصلا
انا قلت ذالك لان فول اوت ضخمة و مش قصصية مثل ميتال جير و شعبيتها عندنا اقل من ميتال جير
لذالك فالعمل على ميتال جير اسهل من فول اوت
افهم الكلام ثم بعد ذالك تكلم

 

[Sajjad Rahim]

الحلقة الثانية متاحة للتحميل الان !

من هنا

الشرح مدرج في الموضوع لكيفية التثبيت

هذه المرة حجم التعريب 18 mb فقط

 

[Sajjad Rahim]

ترجمة حوارات الحلقة الثالثة وصل 45%

بعد انتهاء ترجمة اللعبة لجميع الحوارات سيتم ترجمة دفتر الملاحظات وكذلك رسائل الهاتف داخل اللعبة.

 

[dragon quest]

ترجمة حوارات الحلقة الثالثة وصل 45%

بعد انتهاء ترجمة اللعبة لجميع الحوارات سيتم ترجمة دفتر الملاحظات وكذلك رسائل الهاتف داخل اللعبة.

ترجمة جميلة و عمل تشكرون عليه

ماذا عن فول اوت 4؟
و متى تتوقعون ان تنتهون منها؟

 

[fatal framer]

اخوي رحيم حاولتوا تتواصلون مع دونت نود الشركة المطورة لاضافة الترجمة لنسخ الكونسول ؟

 

[Sajjad Rahim]

ترجمة جميلة و عمل تشكرون عليه

ماذا عن فول اوت 4؟
و متى تتوقعون ان تنتهون منها؟

لا يوجد موعد محدد لكن سيتم التركيز عليها بعد انتهاء من مشروع LIS

 

[Sajjad Rahim]

اخوي رحيم حاولتوا تتواصلون مع دونت نود الشركة المطورة لاضافة الترجمة لنسخ الكونسول ؟

راسلتهم ولا يوجد اي رد من جانبهم

 

[fatal framer]

على الاقل حاولنا معاهم مو مشكلة

 

[Sajjad Rahim]

السلام عليكم شباب حاليا تم انتهاء الترجمة الى الحلقة 4 وجاري العمل على الحلقة 5

سيتم نشر جميع الحلقات دفعة واحدة معاً.

 

[Sajjad Rahim]

الان بامكانكم تحميل تعريب جميع الحلقات

http://wumd.net/gat/?p=210

 

[The True Hardcore]

شكرا لمجهودكم و الترجمة ممتازة للأمانة .
اتمنى ترجمة والكينغ ديد .

 

[Sajjad Rahim]

السلام عليكم

شباب بعرف اني متاخر في نقل الاخبار لكم بسبب الظروف

من اليوم راح يكون في تعاون مع فريق ArGamerz في ترجمة الالعاب

يجري حاليا ترجمة لعبة alien isolation للعربية

 

[SuperSysom]

موفقين جميعًا .. بإذن الله لما اشتري Life is Strange في أقرب فرصة بحمل تعريبكم مباشرةً

 

[dragon quest]

السلام عليكم

شباب بعرف اني متاخر في نقل الاخبار لكم بسبب الظروف

من اليوم راح يكون في تعاون مع فريق ArGamerz في ترجمة الالعاب

يجري حاليا ترجمة لعبة alien isolation للعربية

انا اشتريت life is strange لاجل دعمكم
و انتظر ترجمة ايلين و ان شاء الله راح اخذها لدعمكم.

نتمنى فقط ان ينظرو لكم
و اعلم اخي الكريم ان لكل مجتهد نصيب، و ان الله لا يضيع اجر من احسن عملا.

 

[The True Hardcore]

يا ريت طريقة ترجمة الألعاب
حبيت اجرب بنفسي لو كان ممكن ، و هل صعبة جدا ؟

 

[Sajjad Rahim]

السلام عليكم شباب

تعريب alien isolation راح يصدر غدا أن شاء الله

وكذلك يتم العمل على التحديث الجديد للعبة Life Is Strange

وراح يتم الاعلان عن تعريب لعبة جديدة قريبا

 

[SuperSysom]

افعلوها وعرّبوا Portal

 

[dragon quest]

King quest تستحق النظر عليها