الافضل اننا نعلم الناس اللغة الصحيحة ما نرجع للعامية، لكن ان ماقدرنا نكتفي بالعامية واللي هي التطور الطبيعي للغة وكل لغات العالم الحالية هي standardized form من لهجات. الفصحى الحالية لا احد يستسيغها وتقلل من انتاجية العرب لمحتوى ادبي لانها اعجمية عليهم
ماعليك منه ذا جا مدرعم عشانه شاف اسمي، بس...
تطور اللغات شيء طبيعي وهو اللهجات، الفصحى هذه تم خلقها من مسيحيين عرب وهي تبسيط للغة القرآن لدرجة انهم قتلوها، تعابيرها كلها اعجمية وترجمة حرفية من الانجليزي والفرنسي. مايحتاج الموضوع توضيح وامثلة للي يقرأ
هذي مقتطفة من كتاب علي الوردي، وهي كما هو واضح ترجمة حرفية للخطاب اليساري الغربي، ولن...
"فصحى أهل العصر فاسدةُ كلُّها وإنما هي عربيةٌ في ظاهرها، إفرنجيَّةُ في باطنها، ولذلك سميتها العرنجية، فهي لغةٌ هجينةٌ مذبذبةٌ"
-أحمد الغامدي
لذلك انا من الرأي وهو ترجمة الاعمال الأجنبية باللهجات العامية افضل من هذه اللغة الاعجمية، مالم نعمل على اصلاحها، فالعربية لا ترقى اي منزلة بانتشار...
كمثال هذا النص الانجليزي يجي كثير بالالعاب باشكال مختلفة والمضمون واحد
Bring Me X Amount of X Things by Killing X
وترجمته الحرفية بتختلف حسب كل نص، ولكن المضمون ترجمته واحدة. مع الوقت يتعلم الـAI يترجمه للمضمون هذا بدل الترجمة الحرفية. يصير قالب جاهز يتم استخدامه مع تغيير المقادير المطلوبة فقط...
نعم هي الان بمرحلة التجريب وبتاخذ وقت لين تستقر ونوصل لأفضل الادوات من تطوير ومساهمة المبرمجين، ثم تصبح ثابتة بمكتبة متكاملة ومتاحة للجميع، اشبهها بالمودز للالعاب والاشواط اللي وصلتها وكله بفضل لعبة واحدة وهي سكايرم بسبب تفاني الهواة بالتجريب عليها. ننتظر ونعطيها فرصة. ايضا لازم نحط ببالنا ان...
مهو فايدة الترجمة ان الناس يلعبون عربي ويستفيدون؟ كل ما تم استخدامه بيتعلم اكثر ومع الوقت تصير ترجماته صحيحة. اما سالفة تكون ضد مصالحك ونرجع لموال الهاشتقات عربوا اللعبة الفلانية تكفون فهذا غير منطقي. انتم مو برفاهية الغربي اللي كل العابه تترجم للغته عشان تكون ضد الـAI
اختلف معك تماما، من اهم الاسباب لوصوليته القوية هو ان تولكين صنع قالب جاهز يقدر الكل يستخدمه واثبت نجاحه مجددا و مجددا مهما غيرت واضفت عليه، وهذا ما قصدته حين قلت انه يقدملك الحرية. هذي التجربة للأن ماتكررت مع اي حقبة تاريخية ثانية، وتتطلب شخص عبقري عشان يسويها، واللي هو نادر الحدوث بطبعه.
اكثر...
السيتنق كان ممل او بالاصح تعاطيهم معه كسول، نعم محاكاة واقعية لتلك الحقبة، لكن ما حسيت بنفس الحيوية اللي شفتها يوم لعبت جزء مصر. رغم انه سيتنق مكرر لكن استمتعت فيه وانبهرت بتفاصيل دقيقة ما سمعت عنها قبل
هذي اخر فرصة لتوقاشي يبداله جدول وينزل باستمرار ولا ما راح تخلص المانجا.
التفاعل الكبير اللي جاه لان الناس ظنوا انه اختفى للأبد وهو ايضا دافعه الاكبر للاستمرار حاليا، ولكن راح يقل اهتمامهم بالنهاية وهو معهم وبيموت وهي معلقة
كلام رائع قلما يذكر واتفق معه. اللعبة تنغمس معها بالقيمبلاي ولكن لا مع العالم والقصة، مهما خلصت مهام ما تحس غير انك قاعد تسوي checklist بانفصال تام عن الاحداث. اللعبة فشلت بتحقيق رسالتها فالنهاية
القيمبلاي مثالي ولكن ما انكر انه اللعبة خالية من التحدي، بحيث يكون فيه عوائق ترغمك عالابتكار بانهاء المهمة و استخدام ادوات منوعة. نعم هي ساندبوكس و كل شي بيد الاعب ويقدر يلعب كل مهمة زي مايبي، ولكن الانسان كسول بطبعه وبعد ٢٠-٣٠ ساعة بيمل ويلعب بنمط واحد. هذا عيبها الوحيد. ولهذا اتفهم ليش الكثير...
كنت دائما استغرب ليه مافيه ايسيكاي باليابان القديمة مع ان الحرية المتوقعة من اوروبا القرون الوسطى مقارنة بعالمنا الحديث ايضا تنطبق على يابان الشوغونية، وبرضو النظرة الوردية لأوروبا غير واقعية تاريخيا، فيمكن معاملة اليابان بنفس الطريقة. اظن الفكرة اساسا انها مهرب تماما من اليابان، و وبرضو قريت...